ES acusado
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

acusado (även: rea, reo, encartado, sindicado)
volume_up
defendant {substantiv}
En tercer lugar, no se debe conceder la extradición si el acusado se arriesga a la pena de muerte.
Thirdly, extradition must not be allowed if the defendant is liable to be sentenced to the death penalty.
un acusado es inocente hasta que se demuestre lo contrario
a defendant is presumed innocent until proved guilty
hizo una excelente caracterización del acusado
she drew an excellent character sketch of the defendant
acusado (även: acusada)
volume_up
prisoner {substantiv} (accused)
Cuando los prisioneros caían de rodillas, justo antes de que los soldados recibieran la orden de disparar, el acusado oyó la voz del chico: “Mamá”, susurró; “mamá”.
When the prisoners fell to their knees, just before the soldiers were ordered to shoot, the accused heard the boy’s voice: ‘Mummy’, he whispered; ‘Mummy’.

2. juridik

acusado
volume_up
criminal defendant {substantiv} [USA]

Användningsexempel för "acusado" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEl enfoque adoptado por el Consejo puede ser acusado también de falta de coherencia.
The approach chosen by the Council also risks accusations of inconsistency.
SpanishPosteriormente se probó que el acusado era inocente y que disponía de una coartada.
It later transpired that he was innocent and had an alibi for this crime.
SpanishFarai Maguwu fue detenido acusado de publicar información perjudicial para el país.
Farai Maguwu was arrested on charges of publishing information prejudicial to the state.
SpanishEsto es habitual en el caso de nuestra legislación pero resulta más acusado en este caso.
This is often the case when we draft legislation, but particularly so now.
SpanishSoy muy consciente de que el resentimiento interétnico es muy acusado.
I am very well aware that the interethnic resentment remains very high.
SpanishNo puede haber inmunidad de ningún tipo para alguien acusado de genocidio.
There cannot be any immunity for anyone from such prosecution.
SpanishHemos acusado repetidamente al Consejo de falta de transparencia.
We have repeatedly condemned the Council for its lack of transparency.
SpanishSin embargo, sucede que va a ser acusado de nuevo, pues el fiscal interpondrá un recurso.
Now, however, he is to go before the courts once more because the public prosecutor is appealing.
SpanishHa sido condenado o acusado de casi cincuenta delitos de prensa.
Despite his constantly deteriorating state of health, the authorities refuse to treat him.
SpanishNi Finlandia, ni Suecia ni Austria han acusado a nadie de la enfermedad EEB.
Finland, Sweden and Austria did not blame anyone for BSE.
SpanishSomos europeos, aunque en la contienda electoral se nos haya acusado repetidamente de no serlo.
We are Europeans, despite the repeated accusations to the contrary during the election campaign.
SpanishVarios oradores han acusado al Pacto de Estabilidad y Crecimiento.
Several speakers have blamed the Stability and Growth Pact.
SpanishEl yerno de Eduard Shevardnadze ha sido arrestado en el aeropuerto de Tbilisi, acusado de corrupción.
Eduard Shevardnadze’s son-in-law has been arrested at Tbilisi airport, suspected of corruption.
SpanishPosteriormente, fue detenido y acusado de haber utilizado medios fraudulentos y sus posesiones fueron embargadas.
He was subsequently detained under false pretences and his possessions were seized.
SpanishBusquin está implicado en el caso Inusop y no fue acusado tan sólo porque el caso había prescrito.
This is an astonishing parallel to the case of the EU's Balkans Co-ordinator, Bodo Hombach.
SpanishBusquin está implicado en el caso Inusop y no fue acusado tan sólo porque el caso había prescrito.
This is an astonishing parallel to the case of the EU' s Balkans Co-ordinator, Bodo Hombach.
SpanishEl 27 de diciembre de 2007, Hu Jia quedó bajo arresto domiciliario acusado de incitación a la subversión.
On 27 December 2007, Hu Jia was placed under house arrest on charges of inciting subversion.
SpanishNinguno de ellos ha acusado recibo de mi correspondencia.
None of them have even acknowledged any of my correspondence.
SpanishSe le ha acusado de varios delitos penales y se han renacionalizado sus amplias participaciones en Yukos.
He was convicted of several criminal offences and had his extensive Yukos holdings renationalised.
SpanishA pesar de ello, el Partido Social Demócrata es acusado constantemente de ser un partido postcomunista.
In spite of this, the Social Democratic Party is constantly being denounced as a post-communist party.