"actor" - Engelsk översättning

ES

"actor" på engelska

EN

"actor" på spanska

volume_up
actor {substantiv}
ES
volume_up
actor {substantiv} [talesätt]

ES actor
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

actor
volume_up
actor {substantiv}
La UE como actor global: su papel en organizaciones multilaterales (
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations (
Finalmente, es necesario dirigirse a un actor central en esta región del mundo.
Finally, we must turn towards a central actor in this part of the world.
El presente informe trata de situar a la UE como un actor global más firme.
This report attempts to position the EU as a stronger global actor.
volume_up
plaintiff {substantiv}
actor (även: actriz)
volume_up
player {substantiv} [ark.] (actor)
La UE ampliada será el principal actor en el mercado mundial de alimentos.
An enlarged EU will in fact be the largest player on the global food market.
Ahora el Parlamento es un actor importante en el ámbito de los derechos humanos.
Parliament is now a serious player in the area of human rights.
Europa debe convertirse en un actor responsable en la solución del problema chipriota.
Europe must become a responsible player in finding a solution to the Cyprus question.
actor (även: actriz)
volume_up
thespian {substantiv} [poet.]

2. teater

actor (även: actriz)
volume_up
artist {substantiv}
La existencia de diversidad en los actores y de una verdadera competencia beneficia tanto al comprador como al artista.
It is as much in the interests of the buyer as of the artist to ensure that there is diversity of players and that there is true competition.
Como el artista multidisciplinar que es, Robert Lepage ejerce con la misma maestría el oficio de artista dramático, director de escena, actor y realizador.
Multidisciplinary artist Robert Lepage is not only a masterful playwright, but also a renowned stage director, actor and producer.
Las propuestas no solo deberían aplicarse a los actores y a los artistas de teatro, sino a todos los grupos profesionales.
The proposals should not just apply to actors and dramatic artists but to all occupational groups.
actor (även: artista, actriz)
volume_up
performer {substantiv}
Por favor hagan algo en esta área; ¡sería de gran ayuda para los actores!
Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
Por favor hagan algo en esta área;¡sería de gran ayuda para los actores!
Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
Desde hace años, los actores de cine esperan una protección mínima de sus derechos de autor a nivel internacional.
Performers in films have been waiting for years for a minimum of protection for their copyrights at an international level.

3. juridik

4. film & teve

actor (även: actriz)
volume_up
performer {substantiv}
Por favor hagan algo en esta área; ¡sería de gran ayuda para los actores!
Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
Por favor hagan algo en esta área;¡sería de gran ayuda para los actores!
Please do something in this area; it would be a great help to the performers!
Desde hace años, los actores de cine esperan una protección mínima de sus derechos de autor a nivel internacional.
Performers in films have been waiting for years for a minimum of protection for their copyrights at an international level.

Synonymer (spanska) till "actor":

actor

Synonymer (engelska) till "actor":

actor

Användningsexempel för "actor" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanishes un papel verdaderamente difícil, que va a ser su prueba de fuego como actor
it's a really difficult part, which will be the acid test of his acting ability
SpanishOtro ámbito problemático importante es el de la rúbrica 4 (la UE como actor mundial).
Another huge problem area relates to heading 4 (EU as a global partner).
SpanishEl Centro debe ser una herramienta de la Comisión y de los Estados miembros, no un actor.
The centre should be a tool for the Commission and the Member States, not an operator.
SpanishSe necesitan ciudadanos que responsabilicen de sus actor a políticos y líderes empresariales.
We need active citizens who will hold their political and corporate leaders to account.
SpanishLa UE puede tener un papel muy beneficioso como actor civil que propugna la no-violencia.
As a non-violent civilian body, the EU is indeed able to play a very important positive role.
SpanishHa demostrado su capacidad para ser un actor de peso en el mundo.
It has proved that it is capable of carrying some weight in the world.
SpanishPor tanto, el actor contemporáneo debe adaptarse a este juego físico.
So contemporary actors must adjust to such physical acting.
SpanishEn el mismo párrafo se habla de la capacidad de la UE de asumir su función como actor a nivel mundial.
The same paragraph refers to the EU having the 'capacity to assume its role as a global partner'.
SpanishLe debe su vocación de actor a su mentor, un hombre de teatro, Paul Buissonneau.
Since 1992, he has been a consultant and director for well-known circuses in Switzerland, France and the United States.
SpanishLa UE tiene la obligación ética de seguir siendo el principal actor en la sostenibilidad mundial.
The many fine principles of environmental and social policy must also find expression in tangible measures.
SpanishEl ejercicio de acciones privadas puede promoverse por un actor público y también mediante acciones individuales o colectivas.
Private legal actions may be brought by a public body and also by individual or group actions.
SpanishPara poder colaborar en la obra, el actor debe ser una antena: tiene que proponer ideas y encontrar su lugar.
To contribute to the work, actors need to be antennas; they need to come up with ideas and carve out their place.
SpanishEs imperativo hacer del ciudadano un actor y no ya un mero espectador pasivo, como todavía sucede demasiado a menudo.
The public must become active players rather than mere passive spectators, as is still too often the case.
SpanishAhora bien, cualquier actor de una operación con información privilegiada o de una manipulación de mercado es culpable.
But the fact is that anyone who indulges in insider dealing or market manipulation is guilty of an offence.
Spanishaprenderse un papel para poder reemplazar a un actor en caso de necesidad
Spanish"Él me dio todo: mis herramientas como actor, mi primer trabajo profesional, e incluso, con bastante frecuencia, su teatro, Quat'Sous", señala.
In 1996, he directed three acts that won the Clown d'Or award at the Festival de Monte Carlo.
SpanishTampoco queda claro cuál es el papel de la UE como actor internacional en estas situaciones.
A far better alternative would be to buy boats, suited to local purposes and needs, in the countries affected and in other neighbouring countries.
SpanishDel mismo modo, el actor es un buen mediador.
SpanishPor último, quisiera reiterar que el Parlamento ha sido un actor clave durante la historia de la Directiva relativa a los servicios.
Finally, I would like to reiterate that Parliament has been a key partner throughout the history of the Services Directive.
Spanishdebutó como actor en 1965