ES aclararse
volume_up
{verb}

1. allmänt

aclararse
volume_up
to bleach {intran. vb} (hair)
aclararse
volume_up
to clarify {intran. vb} (situation, position)
Voy a plantear este tema en la Mesa, porque es un tema que debe aclararse.
I will be putting this issue to the Bureau, as it is one that needs clarifying.
En primer lugar, no cabe duda que debe aclararse y ampliarse el alcance de la Directiva.
Firstly, the scope of the directive must certainly be clarified and even extended.
Es un tema que debe aclararse de manera sistemática.
It is an issue that needs to be clarified systematically.
aclararse
volume_up
to clear {intran. vb} (water)
Hay tres puntos que deben aclararse en la resolución sobre el vehículo inteligente.
There are three points that need to be made clear in the resolution on the intelligent car.
Tal vez debería aclararse en el documento a qué clase de apertura conduce.
The document should perhaps make clear what further increased openness it is leading to.
Por ese motivo, las reglas deben aclararse en el futuro.
That is why the rules should become clear in future.
aclararse (även: resolverse)
volume_up
to unravel {intran. vb} (mystery)
This will have to be unravelled.

2. "pelo"

aclararse (även: aclarar, aligerar, alumbrar, clarear)

Användningsexempel för "aclararse" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishVoy a plantear este tema en la Mesa, porque es un tema que debe aclararse.
I will be putting this issue to the Bureau, as it is one that needs clarifying.
SpanishEn primer lugar, no cabe duda que debe aclararse y ampliarse el alcance de la Directiva.
Firstly, the scope of the directive must certainly be clarified and even extended.
SpanishCreo que ello debe aclararse siempre al principio de cada legislatura.
I think that should really always be settled at the start of the period.
SpanishDeben aclararse y exigirse responsabilidades a los culpables.
They must be investigated and the guilty must be called consistently to account.
SpanishTodas estas cosas han de aclararse si se quiere seguir de forma seria con el proyecto.
All these things have to be sorted out if the project is to be proceeded with in a serious way.
SpanishTienen que aclararse, y esto quiere decir ahora, por esta Comisión.
They must be cleared up – and that means now, by this Commission.
SpanishTodavía debe aclararse la naturaleza de cualquier efecto de dosis-respuesta de la oclusión.
Treatment regimes for bilateral and unilateral refractive amblyopia need to be investigated further.
SpanishEsto debe aclararse de una vez por todas de forma que la disposición sobre las zonas insulares sea válida.
It needs to be clarified once and for all so that the provision for island areas is valid.
SpanishSin embargo, todavía hay elementos de la competencia en la UE que deben reforzarse y aclararse.
However, there are still elements of competition in the EU that need to be strengthened and clarified.
SpanishMe parece que deben aclararse más cosas sobre esta cuestión.
I believe that some additional clarity about this is required.
SpanishNo obstante, hay aún algunos puntos que deben aclararse.
But there are a few aspects that still need clarification.
SpanishEs un tema que debe aclararse de manera sistemática.
It is an issue that needs to be clarified systematically.
SpanishA ese respecto, me distancio del orador anterior, pero coincido con él en que el asunto ha de aclararse.
I disagree in this respect with the previous speaker, but I share his view that this needs to be clarified.
SpanishPor ello se suscitan cuestiones que deben aclararse.
Questions therefore arise and demand to be answered.
SpanishEs una cuestión de detalle que tiene que aclararse.
It is a matter of detail that needs to be clarified.
SpanishÉsta es una de las cuestiones que deben aclararse hoy.
This issue must in fact be clarified today.
SpanishLa cuestión es también si las PYME podrán aclararse con todas estos institutos del conocimiento y de la investigación.
The question is also whether SMEs can find their way amongst all these knowledge and research institutes.
SpanishNo creo que eso ayude al público a aclararse.
I do not believe that helps public enlightenment.
SpanishHay otras cuestiones que deben aclararse.
There are some other things which need clarification.
SpanishInsistimos en que esto debe aclararse y estoy convencido de que nuestro ponente, el señor Ferber, tendrá éxito en ello.
Once again, this must be cleared up and I am convinced that our rapporteur, Mr Ferber, will succeed in this.