"aclarar sobre" - Engelsk översättning

ES

"aclarar sobre" på engelska

Se exempelmeningar för "aclarar sobre" för att hitta översättningar enligt kontext.

Användningsexempel för "aclarar sobre" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEs necesario aclarar esta cuestión y, sobre todo, es necesaria una transparencia absoluta.
There is a need here for clarification and, above all, complete transparency.
SpanishOtro punto, señor Presidente, que quisiera aclarar es el debate sobre el vino, el whisky, etc.
Another point which I would like to clarify is the issue of wine, whisky and so on.
SpanishSi me lo permiten, voy a aclarar mi posición sobre la importante cuestión de la clonación.
Let me now clarify my position on the important issue of cloning.
SpanishQuisiera aclarar que estamos trabajando sobre los ensayos en África ....
I want to clarify that we are working on testing in Africa ...
SpanishQuisiera aclarar que estamos trabajando sobre los ensayos en África....
I want to clarify that we are working on testing in Africa...
SpanishEsta iniciativa vendría a suponer, como mínimo, un intento de aclarar la situación sobre el terreno.
So that is at least an attempt to clarify the situation on the ground.
SpanishPermítanme aclarar un malentendido sobre este punto, que también se produjo en nuestro Grupo.
Let me clear up one misunderstanding at this point, which has also played a role in our own group.
SpanishLas enmiendas pretenden sobre todo aclarar la propuesta de la Comisión, y, por tanto, merecen nuestro apoyo.
The amendments mainly seek to clarify the Commission’s proposal, and are therefore welcome.
SpanishSeñora Presidenta, aun quisiera aclarar algo sobre la votación del Informe Graefe zu Baringdorf.
Madam President, I should like to clear up one more point concerning the vote on Mr Graefe zu Baringdorf's report.
SpanishPero permítanme aclarar sobre lo que votamos hoy.
But let us be clear about what we are voting for today.
SpanishLa Comisión propuso aclarar las normas legales sobre la patentabilidad de las invenciones relacionadas con el software.
The Commission proposed to clarify the legal rules on patentability for software-related inventions.
SpanishSin embargo, esta libertad a veces plantea problemas que hay que aclarar y, sobre todo, prever o prevenir.
However, this freedom sometimes raises issues that need to be cleared up and, above all, prepared for or prevented.
SpanishJacques Santer censuró hace poco a los gobiernos de los Estados miembros que tenían dudas que aclarar sobre el calendario de la moneda única.
Jacques Santer recently berated Member State governments who had some queries about the single currency timetable.
SpanishMuy brevemente, me han preguntado en relación con la enmienda 4, y quizás podría aclarar un poco eso sobre el informe Klaß.
Very briefly, I was asked a question in relation to Amendment No 4, and perhaps I might just give some clarification to that on the Klaß report.
Spanish(IT) Señora Presidenta, Señorías, solamente siento la necesidad de aclarar algunos puntos sobre la nueva generación de tecnología nuclear.
(IT) Madam President, ladies and gentlemen, I just feel a need to clarify a few points about the new generation of nuclear technology.
Spanish(EN) Muy brevemente, me han preguntado en relación con la enmienda 4, y quizás podría aclarar un poco eso sobre el informe Klaß.
Very briefly, I was asked a question in relation to Amendment No 4, and perhaps I might just give some clarification to that on the Klaß report.
SpanishY debo aclarar sobre este punto que en la medida en que el desempleo sea en gran parte de origen estructural, únicamente podremos combatirlo con medidas estructurales.
I would point out here that, insofar as unemployment is largely of structural origin, structural measures are the only way to combat it.
SpanishLa Comisión propuso aclarar las normas legales sobre la patentabilidad de las invenciones relacionadas con el software.
Yesterday, when the Council took its decision, Jeannot Krecké noted that some Member States had concerns about the substance of the text and that these would be addressed at second reading.
SpanishLas ayudas a las que aquí nos hemos referido son también un instrumento que la Comisión debe aclarar, sobre todo si se trata de una estrategia futura erga omnes.
The aid which we have talked about today is also an instrument which the Commission must clarify, especially if it is a future strategy erga omnes.
SpanishAsí pues, sobre este punto en concreto, quisiera pedirles su apoyo cuando tenemos ciertas propuestas sobre cómo aclarar, por ejemplo, la gestión fiscal, como hemos hecho en otros casos.
I would emphasise that this schools issue is a very serious issue and I can promise you that the Commission takes it very seriously.

Lär dig andra ord

Spanish
  • aclarar sobre

Ännu fler översättningar i bab.las tysk-svenska lexikon.