"aclara que" - Engelsk översättning

ES

"aclara que" på engelska

Se exempelmeningar för "aclara que" för att hitta översättningar enligt kontext.

Liknande översättningar för "aclara que" på engelska

aclarar verb
que konjunktion
que pronomen
que preposition
English
qué adjektiv
qué adverb
English
qué pronomen
¿qué? interjektion
English

Användningsexempel för "aclara que" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Spanish” Dios os aclara [todo esto] para que no os extraviéis; y Dios conoce todas las cosas.
Allah makes this manifest to you lest you err; for Allah is Knower of all things.
SpanishEsto no modifica el contenido, pero aclara a qué se refiere la cuestión.
This does not change the substance of the amendment, but clarifies its thrust.
SpanishAgradezco a la Comisaria Gradin su respuesta, que me aclara la situación en gran medida.
I thank Commissioner Gradin for her answer. This clarifies the situation very considerably for me.
SpanishEste informe nos aclara que este concepto de la globalización no es del todo acertado.
This report brings home to us the fact that this concept of globalisation is not always appropriate.
SpanishLa directiva también aclara que no queremos proteger las patentes del software trivial.
The directive also makes it clear that we do not want to grant patent protection to trivial software.
SpanishEn cambio, la Comisión acoge favorablemente la enmienda nº 20, que aclara el significado del texto.
On the other hand, the Commission welcomes No 20, which clarifies the meaning of the text.
SpanishY aclara que los Estados miembros deberán garantizar una financiación adecuada con sus recursos propios.
It makes clear that Member States will need to ensure adequate funding also through own-resources.
SpanishPienso que esto aclara la posición de los diferentes países.
I believe this clarifies where different countries stand.
SpanishAdemás, la enmienda no aclara quién se supone que debe tomar esa decisión en lugar de la Comisión.
Furthermore, the amendment does not clarify who, instead of the Commission, is supposed to take such a decision.
SpanishEl apartado 4 del artículo 4 de la enmienda nº 8, que aclara el texto de la Comisión, nos parece totalmente aceptable.
We find Amendment No 8, Article 4(4), which clarifies the Commission's text, fully acceptable.
SpanishLa posición común fortalece y aclara la propuesta original que la Comisión elaboró para tratar este asunto.
The common position strengthens and clarifies the original Commission proposal designed to deal with this matter.
SpanishLa señora Angelilli merece todo el reconocimiento por su informe, en el que se aclara el tema de una manera compleja.
Mrs Angelilli therefore deserves recognition for her report, which clarifies the theme in a complex manner.
SpanishSin embargo, esta clásica definición no aclara en realidad en qué consiste “lo suyo” que hay que asegurar a cada uno.
In reality, however, this classical definition does not specify what “due” is to be rendered to each person.
SpanishEl contenido del informe aclara que con un compromiso consecuente Europa no puede más que ganar.
The appraisal contained in the report spells out that Europe can only benefit in future from an unswerving commitment to progress.
SpanishQuisiera pedirles a los colegas que apoyen este informe, pero que también apoyen la enmienda, que aclara este extremo.
I would ask colleagues to support this report but also to support the amendment which makes this point clear.
SpanishEl texto sometido hoy a votación no aclara eso elección, sino que sólo pretende conciliar intereses e ideas opuestas.
The text being voted on today does not make that clear choice, but simply seeks to reconcile opposing interests and ideas.
SpanishEn su declaración G aclara que no vamos a progresar excesivamente careciendo de un marco legal fiable, sea como fuere.
Her Recital G makes it clear that we will not make much progress without a reliable legal framework of one sort or another.
SpanishCreo que esto aclara las cosas.
That, I believe, makes the position clear.
SpanishLa enmiendo nº 6, párrafo segundo, aclara lo que en términos más ambiguos dice el artículo 11 de la posición comunitaria.
Paragraph 2 of Amendment No 6 clarifies what was previously stated in more ambiguous terms in Article 11 of the common position.
SpanishSeñora Presidenta, quisiera aclara que he votado a favor del informe Poli Bortone especialmente porque la enmienda 1 fue aceptada.
Madam President, I wanted to explain that I particularly voted for the Poli Bortone report because Amendment No 1 was adopted.

Lär dig andra ord

Spanish
  • aclara que

Fler översättningar i bab.las tysk-svenska lexikon.