"acento" - Engelsk översättning

ES

"acento" på engelska

ES acento
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

acento (även: tilde)
volume_up
accent {substantiv}
Sin embargo, pone el acento en la libre competencia.
Nevertheless, it places the accent on free competition.
Otra característica importante de su enfoque es el acento que pone en la cooperación y el diálogo.
Another important feature of your approach is the accent which you put on cooperation and dialogue.
Espero que fuera un comentario sobre mi rapidez y no sobre mi acento.
I hope it was a reflection on my speed and not my accent.
acento (även: tilde)
volume_up
accented mark {substantiv} [tales.]
acento
volume_up
dunnock {substantiv}
acento
volume_up
stress mark {substantiv}

2. "énfasis"

acento (även: hincapié, énfasis, acentuamiento)
volume_up
emphasis {substantiv}
También me alegro de que en esta reunión se haya puesto el acento en la comunicación.
I also welcome the emphasis that was put on communication in this meeting.
El acento se pone en el esfuerzo común, pues sin un talante de comunidad no se logrará la tarea.
The emphasis is on 'joint' , because without joint action the task will not be done.
El acento se pone en el esfuerzo común, pues sin un talante de comunidad no se logrará la tarea.
The emphasis is on 'joint ', because without joint action the task will not be done.

3. språkvetenskap

acento
volume_up
accent mark {substantiv}
acento (även: acento tónico)
volume_up
stress {substantiv}
Este acento especial es particularmente acertado.
This greater stress is particularly apt.
Ha mencionado dos aspectos en los cuales yo querría poner el acento: la dimensión regional y la eficacia.
You have mentioned two aspects which I would like to stress: the regional dimension and efficiency.
Antes se ponía el acento en -y cito- "la enseñanza y la formación a lo largo de toda la vida".
In the White Paper, the stress was put on "lifelong learning and continuing training" .

4. "tono"

acento (även: tono, sonoridad)
volume_up
tone {substantiv}
La cumbre de Pörtschach estuvo marcada por un cambio de tono, por palabras nuevas y por el acento en el crecimiento y el empleo.
The Pörtschach summit was marked by a change of tone, new ideas and greater emphasis on growth and employment.
in a solemn tone of voice

Användningsexempel för "acento" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishSin embargo, hay un acento en la recomendación del Consejo que me reconcilia un poco.
However, the Council recommendation does strike a note that consoles me somewhat.
SpanishSi pulsa sobre este símbolo insertará un comodín con un acento circunflejo inverso encima.
You can also do this by directly entering acute<?> in the command window.
SpanishLa Comisión se muestra solidaria con la Presidencia en poner el acento en estos problemas.
The Commission therefore supports the Presidency in focusing on these issues.
SpanishEn segundo lugar, el programa legislativo de la Comisión pone el acento en la ampliación.
Secondly, the Commission’ s legislative programme focuses on enlargement.
SpanishEn segundo lugar, el programa legislativo de la Comisión pone el acento en la ampliación.
Secondly, the Commission’s legislative programme focuses on enlargement.
SpanishResulta que la Comisión, en su decisión, pone el acento en el único aspecto de la discriminación.
In its decision, the Commission is, in actual fact, highlighting discrimination alone.
SpanishEl botón de presión cromado le pone un elegante acento adicional.
It has the same colours as the body, but without the soft-touch surface.
SpanishPulse sobre este símbolo para insertar un comodín con Acento agudo (a la derecha).
You can substitute this character for any other you like.
SpanishAquí no se trata de volver a poner el acento en lo que ya se dice claramente en el informe.
There is no need to keep on about what is stated quite clearly in black and white in this report.
SpanishEl acento deberá pasar de ponerse en un impuesto sobre el trabajo personal a un impuesto sobre el valor añadido.
The plan should be to move the priority from taxing labour to taxing added value.
SpanishEl estado actual de la construcción europea pone el acento en el principio de subsidiariedad.
The current state of affairs in Europe's construction tends to emphasise the principle of subsidiarity.
SpanishEl segundo aspecto en el que pongo el acento es el de la eficacia.
The second aspect I wish to emphasize is that of efficacy.
SpanishEl estado actual de la construcción europea pone el acento en el principio de subsidiariedad.
The current state of affairs in Europe' s construction tends to emphasise the principle of subsidiarity.
SpanishLa Presidencia irlandesa del Consejo ha puesto su acento en la política antidrogas en el seno de la UE.
The Irish presidency has made drugs policy in the EU a priority.
SpanishNaturalmente, todos queremos poner nuestro acento particular, sobre todo justo antes de las elecciones.
Naturally, we are all happy to say where our priorities lie, especially in the run-up to the elections.
SpanishEspero que los distinguidos diputados disculpen mi acento.
I trust the honourable Members will excuse my German.
SpanishIntentemos, pues, elaborar un nuevo tratado que ponga el acento en la cooperación intergubernamental de la Unión Europea.
Let us now instead devise a new treaty that emphasises the EU’s intergovernmental cooperation.
SpanishTodos ponen el acento, en lo que respecta a la PESC, más en el ámbito intergubernamental que en el ámbito comunitario.
All of these stressed the intergovernmental aspect, rather than the Community aspect, of the CFSP.
SpanishPues bien, creo que es extremadamente importante reducir las zonas grises y poner el acento en los momentos de cooperación.
I do believe that it is vital to minimise the grey areas and emphasise fields for cooperation.
Spanish   Espero que no se debiera al acento escocés.
   I hope it was not the Scottish accents coming across.