"accidentalmente" - Engelsk översättning

ES

"accidentalmente" på engelska

volume_up
accidental {adj. mask./fem.}

ES accidentalmente
volume_up
{adverb}

1. allmänt

accidentalmente

2. "sin querer"

accidentalmente
volume_up
accidentally {adv.} [tales.]
Ésta puede ser causada por las bacterias transferidas desde el catéter accidentalmente.
This may be caused by bacteria accidentally being transferred from the catheter.
Es posible que la tarjeta de memoria se haya borrado accidentalmente o haya resultado dañada.
It’s possible that the memory card was accidentally erased or has become damaged.
Supuestamente, las tropas de élite francesas cruzaron accidentalmente la frontera con Sudán.
It is alleged that the French elite troops accidentally crossed the border into Sudan.
accidentalmente (även: sin querer)
A veces, mientras de desplaza puede que accidentalmente presione la rueda y, sin querer, cambie a otro programa abierto.
Sometimes while scrolling, you might accidentally press the wheel and unintentionally switch to another open program.
Las presiones sobre el Gobierno turco para que acelere las reformas que no cuentan con el apoyo del público podrían producir, accidentalmente, separatismo u hostilidades religiosas.
The pressure on Turkey's government to accelerate reforms for which there is a lack of public support could, though unintentionally, lead to the flourishing of separatism or religious hostility.

3. "de casualidad"

Es el único lugar del texto en que el lector se entera, accidentalmente, que en la Unión existen Estados miembros.
It is the only place in the text where the reader learns, by chance, that there are Member States in the Union.

Användningsexempel för "accidentalmente" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEsto le avisará si presiona una de estas teclas accidentalmente.
These alerts can help prevent the frustration of inadvertently pressing a key.
SpanishSe trata de una característica de seguridad que impide que Windows se elimine accidentalmente.
This is a safety feature so that you cannot delete Windows by accident.
SpanishSe trata de una característica de seguridad que impide que Windows se elimine accidentalmente.
This is a safety feature so that you can't delete Windows by accident.
SpanishEsto le avisará si presiona una de estas teclas accidentalmente.
These alerts can help prevent the frustration of inadvertently pressing a key and not realizing it.
SpanishSi no la deseamos, esa Europa no surgirá accidentalmente.
If we do, it will not happen by accident.
SpanishLas normas de la OMS se basan en los bañistas y no en piragüistas o tripulaciones de veleros que accidentalmente se caen al agua.
We should bear in mind that this is about health standards, and that we cannot afford to fiddle those.
SpanishSin embargo, sigo muy preocupada con la cuestión de la presencia de OMG, aunque sea accidentalmente, en productos ecológicos.
However, I remain very worried about the issue of GMOs being present, even adventitiously, in organic products.
SpanishNingún ciudadano civil puede pisar una mina finlandesa o topar accidentalmente con el cable trampa de una mina desactivada.
I represent an EU country that is committed to fulfilling its obligations under the Ottawa Treaty by the year 2016.
SpanishEl principal argumento planteado a favor de esta postura es el supuesto riesgo catastrófico de que el arma se dispare accidentalmente durante el vuelo.
The general approach of the legislators is that no weapon-carrying security officers should be present on aircraft.
SpanishSi un proveedor de servicios divulga accidentalmente la información personal de uno de sus clientes, tiene que notificar a su cliente de ello.
If a service provider inadvertently divulges an individual's personal information on the Internet, they must properly notify the person of that fact.
SpanishLa interfaz del BIOS se ha diseñado para usuarios avanzados y podría cambiar accidentalmente una opción que podría impedir que el equipo se iniciase correctamente.
The BIOS interface is designed for advanced users, and it's possible to change a setting that could prevent your computer from starting correctly.