"accidental" - Engelsk översättning

ES

"accidental" på engelska

volume_up
accidental {adj. mask./fem.}
EN

"accidental" på spanska

volume_up
accidental {adj.} [talesätt]
volume_up
accidental {substantiv} [talesätt]
volume_up
accident {substantiv}
volume_up
accident {substantiv} [talesätt]

ES accidental
volume_up
{maskulinum}

1. musik

accidental
volume_up
accidental {substantiv} [tales.]
No obstante, es necesario diferenciar entre contaminación deliberada y accidental.
Nevertheless, it is necessary to differentiate between intentional and accidental pollution.
La definicón de contaminación marina accidental incluye el desecho de municiones.
The definition of accidental marine pollution includes a reference to munitions dumping.
El sistema de préstamos entre bibliotecas podría ser una víctima accidental del cambio.
The Inter-Library Loan scheme might become an accidental casualty of change.
accidental (även: alteración)
volume_up
key signature {substantiv}

Synonymer (spanska) till "accidental":

accidental

Synonymer (engelska) till "accidental":

accidental
accident

Användningsexempel för "accidental" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishSi hay OMG, tanto si su presencia es accidental como si no, habría que declararlo.
If GMOs are present, whether adventitious or not, that fact should be stated.
SpanishGuarde la imagen a menudo para asegurarse de que no pierde trabajo de manera accidental.
Save your picture frequently to ensure that you don't accidentally lose your work.
Spanish...1986 y la fusión nuclear accidental de una central nuclear anticuada.
.... 1986 and the nuclear meltdown of an outdated nuclear power plant.
Spanishcomo, por ejemplo, si se cambia la dirección de forma accidental, se bloquea, se desenfoca o se
redirection, blocking, defocusing or being spray-painted, covered or damaged.
SpanishLa casi ruptura de la Unión Europea en relación con la guerra en el Iraq no es accidental.
The near break-up of the European Union in connection with the war in Iraq is no accident.
SpanishEsta concesión se hace con la condición de que la presencia de OGM sea accidental o técnicamente inevitable.
This is provided that the GM presence is adventitious or technically unavoidable.
SpanishLos umbrales para la presencia accidental de OMG tienen que ser coherentes en los dos textos.
The threshold values for the adventitious presence of GMOs need to be coordinated in the two texts.
SpanishPara finalizar, quisiera decir algunas palabras sobre la contaminación accidental y los valores límite.
Finally, I would like to say a few words on unintentional occurrence and threshold values.
SpanishHay un problema con la pesca industrial, que es el peligro de capturar el bacalao de forma accidental.
There is one problem with industrial fishing and that is the risk of cod being caught as a by-catch.
SpanishEn términos ambientales es irrelevante si una sustancia se vierte de forma accidental o deliberada.
In terms of the environment, whether a substance is accidentally or deliberately discharged is irrelevant.
SpanishEstamos regulando los límites, los umbrales para la, técnicamente inevitable, contaminación accidental.
We are regulating limit values, threshold values for technically unavoidable, adventitious contamination.
SpanishNo obstante, es necesario diferenciar entre contaminación deliberada y accidental.
We are no longer prepared to put up with reckless behaviour, which too often has resulted in irreparable damage to the environment.
SpanishSin embargo, esto no ha sido provocado de manera accidental.
However, this was not caused accidentally.
SpanishUn umbral de tolerancia del 1% para la presencia accidental de OMG en productos no modificados genéticamente es realista.
A tolerance threshold of 1% for the adventitious presence of GMOs in non-GM products is realistic.
SpanishA veces, los webmasters realizan prácticas, ya sea de forma accidental o intencionada, con la intención de trucar el sistema.
Sometimes webmasters—accidentally or on purpose—use techniques that attempt to game the system.
SpanishUn umbral de tolerancia del 1 % para la presencia accidental de OMG en productos no modificados genéticamente es realista.
A tolerance threshold of 1 % for the adventitious presence of GMOs in non-GM products is realistic.
SpanishRespecto al uso accidental de restos de estos piensos, la cantidad autorizada debe ser tan baja como sea posible.
With regard to the unintentional addition of remains from GM crops, the threshold should be as low as possible.
SpanishEsta tarde se ha mencionado el término de la captura accidental, y es un problema, pero la captura es también en general demasiado grande.
By-catches, already mentioned, are a problem, but the catch is in general much too large.
SpanishNo es accidental que este resultado se alcanzara durante la visita del Presidente de la Comisión Europea a Pekín.
It is no accident that this move was reached during the visit by the President of the European Commission to Beijing.
SpanishCorbett no pretendía tergiversar mi posición, pero lo ha hecho de forma accidental.
   Madam President, I am sure that Mr Corbett did not intend to misrepresent my position, but he accidentally did.