"acción" - Engelsk översättning

ES

"acción" på engelska

volume_up
¡Acción! [exempel]
EN

ES acción
volume_up
{femininum}

1. allmänt

acción
volume_up
share {substantiv} (held by shareholder)
Los accionistas tienen derecho a un voto por cada acción que posean o representen.
Shareholders are entitled to one vote for each share held or represented.
Permítanme que añada un comentario sobre el tema de« una acción, un voto».
Allow me to add a comment on the subject of ‘ one share, one vote’.
El lema de Jimmy Provan, "una acción - un voto" , justamente no se cumple en Europa.
The phrase used by Jimmy Provan, "one share - one vote", simply does not apply in Europe.

2. "acto, hecho"

acción (även: prueba)
volume_up
act {substantiv} [tales.]
Una acción así sería una clara violación de la subsidiariedad.
Such an act would be a clear infringement of subsidiarity.
toda acción que, o en previsión del acto conyugal, o en su
action which, either in anticipation of the conjugal act, or in its
Puede tratarse de una acción individual de un drogadicto que intenta conseguir dinero para comprar droga.
Firstly, it may be a single act by a drug addict needing money to buy drugs.

3. film & teve

acción
volume_up
action {substantiv}
Por lo tanto, pido acción rápida, acción seria y una acción con conocimiento de causa.
I therefore call for swift action, serious action, and action in full knowledge of the facts.
Los discursos de acción no garantizan que la acción vaya a ser efectiva.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
En este momento, el Consejo tiene tres prioridades: acción, acción y acción.
There are three priorities for the Council at the moment: action, action and action.

4. film & teve: "trama"

acción (även: trama)
volume_up
plot {substantiv}

5. juridik

acción (även: demanda, pleito)
volume_up
action {substantiv}
Por lo tanto, pido acción rápida, acción seria y una acción con conocimiento de causa.
I therefore call for swift action, serious action, and action in full knowledge of the facts.
Los discursos de acción no garantizan que la acción vaya a ser efectiva.
Speeches about action do not guarantee that the action will be effective.
En este momento, el Consejo tiene tres prioridades: acción, acción y acción.
There are three priorities for the Council at the moment: action, action and action.
acción
volume_up
actio {substantiv}
actio commodati contraria
actio commodati directa
acción (även: querella, demanda, pleito, litigio)
volume_up
lawsuit {substantiv}
Diez Estados miembros se unieron a esta acción legal entre enero y abril de 2001.
Ten Member States joined this lawsuit between January and April 2001.
No obstante, la familia de la víctima ha entablado una acción ante la justicia contra los soldados estadounidenses implicados.
The victim’s family, however, has filed a lawsuit against the American soldiers involved.
Parece ser que el 10 % irá destinado a la Comisión, mientras que los diez Estados miembros que se unieron a la acción legal recibirán el 90 %.
Apparently, 10% will go to the Commission, while the ten Member States that joined the lawsuit will receive 90%.

6. "de una rifa", Peru

acción (även: entrada, pasaje, boleto, billete)
volume_up
ticket {substantiv}
Con esta acción, los organizadores incrementaron fuertemente sus beneficios vendiendo entradas en tacos a asociaciones compuestas por un solo integrante.
In doing so, they massively increased their profits, selling tickets in corporate blocks as small as one.

Användningsexempel för "acción" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishLa importancia de su acción oportuna e imparcial está por ello a la vista de todos.
The importance of his timely and impartial actions is therefore obvious to all.
SpanishPreferían el acuerdo a la coerción e inscribían su acción en un marco multilateral.
They preferred agreement to coercion and acted within a multilateral framework.
Spanish Acción social e iniciativas del Cirque du Soleil  ¿Qué es la Fundación ONE DROP?
You can find more about this initiative on Cirque du Soleil Global Citizenship page.
SpanishIncluso si se han seleccionado varias hojas, la acción sólo afecta a la hoja actual.
Similarly if several sheets are selected, only the active one will be affected.
Spanishsu acción y debe, en consecuencia, inspirarlas y ser como el fruto de un árbol
must pervade all that she is and does; it must be like the fruit borne by a
SpanishPor lo demás, gracias a nuestra acción, estamos haciendo evolucionar las cosas.
Furthermore, the measures we have taken are currently leading to progress in this area.
SpanishNuestra acción conjunta debe aspirar a minimizar esos efectos potenciales.
Our joint efforts should be directed to trying to minimise those potential effects.
SpanishCreo que debemos mostrar coherencia en nuestra acción política en este ámbito.
We believe we need political coherence in our policy-making in this area.
SpanishEn realidad, esta acción no consigue nada sustancial por lo que a nosotros respecta.
In fact, this move achieves nothing substantial as far as we are concerned.
SpanishHa contribuido a subrayar la necesidad de una acción concertada de la Unión.
I am not quite certain that any Member States put'spanners in the works '.
SpanishConsulte Cambiar la acción realizada al presionar el botón de encendido del equipo.
See Change what happens when you press the power button on your computer.
Spanishy toda la acción social, en vez de ponerse al servicio de la persona, la
activity are no longer placed at the service of people, the human person comes
SpanishSu acción consiste en ir a cada casa a explicar la prevención y los tratamientos.
Its work consists in going into every home and explaining about prevention and treatment.
SpanishEn la acción no sólo está implicado el comisario responsable, sino todo el Colegio.
It is the ownership not only of the responsible commissioner, but of the whole College.
SpanishÉsta será la prioridad de la acción de la Comisión para el año próximo.
That will be the priority for the Commission's activities during the coming year.
SpanishEsta sería una acción bastante extraña que no tendría por objeto el desarrollo agrícola.
This would be a singular move which would not help the development of agriculture.
SpanishSe trata de que se ponga, efectivamente, algo en la agenda y de que se realice una acción.
What matters is that something is put on the agenda and that something is done.
Spanishimpregna y anima cada momento de su acción educativa, parte fundamental
educational activity, a fundamental part of its very identity and the focus of
Spanishapacienta su grey enseñando, santificando, gobernando con acción única
his priests, he feeds his flock by teaching, by sanctifying, by governing, as a
SpanishDios Trinitario suscita la acción de gracias: la percepción de que el Espíritu
(mirabilia Dei) has been enriched by new horizons, for which the Triune