"abandono escolar" - Engelsk översättning

ES

"abandono escolar" på engelska

ES abandono escolar
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

abandono escolar
volume_up
dropout {substantiv}
Quiero llamar la atención sobre el elevado índice de abandono escolar.
I wish to draw attention to the high school dropout rate.
¿Qué medidas tiene previstas la Comisión para reducir la tasa de abandono escolar?
What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?
Tenemos una tasa de abandono escolar en toda la UE que supera el 14 %.
We have an EU-wide school drop-out rate of over 14%.
abandono escolar
volume_up
dropping out {substantiv}
Los jóvenes son las primeras víctimas del desempleo y son muy susceptibles al abandono escolar.
Young people are the first victims of unemployment and are very prone to dropping out of school.
Es bien sabido que su precaria situación económica puede conducir al aislamiento, el abandono escolar y la violencia.
It is well known that their precarious economic situation can lead to isolation, dropping out of school and violence.

2. utbildning

abandono escolar
volume_up
noncompletion {substantiv}
el problema del abandono escolar amenaza el programa educacional
the problem of noncompletion threatens the education program
noncompletion rate
Provoca el abandono escolar, el trabajo infantil, el aumento del número de niños que corren peligro, la inmigración ilegal, el fundamentalismo y el terrorismo.
It leads to the non-completion of schooling, to child labour, to increased numbers of children in danger, to illegal immigration, to fundamentalism and to terrorism.

Liknande översättningar för "abandono escolar" på engelska

abandono substantiv
escolar substantiv

Användningsexempel för "abandono escolar" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishUsted ha abordado en concreto el tema del abandono escolar.
You specifically raised the issue of school drop-outs.
SpanishAsunto: Programa de la Presidencia - Abandono escolar
Subject: Programme of the Presidency - early school leaving
SpanishTendremos que intensificar nuestros esfuerzos para combatir el desempleo juvenil y reducir el abandono escolar.
We will have to intensify our efforts to combat youth unemployment and reduce early school-leaving.
SpanishEsto incluye recabar opiniones de las partes interesadas acerca de cómo se puede afrontar mejor el problema del abandono escolar precoz.
This includes seeking the views of stakeholders on how best to tackle early school-leaving.
SpanishEs muy importante luchar especialmente contra los malos resultados educativos y contra el abandono escolar prematuro.
It is of the utmost importance to fight especially against low educational achievement and early school leaving.
SpanishLa Estrategia Europa 2020 pretende elevar el nivel de la educación superior al 40 % y reducir la tasa de abandono escolar al 10 %.
The 2020 strategy aims to raise the level of tertiary education to 40% and to reduce the share of early school leavers to 10%.
SpanishAlgo que me preocupa muy en particular es el alto nivel de abandono escolar y de hombres y mujeres sin ninguna titulación que hay en Irlanda.
The high level of school drop-outs and young men and women with no qualifications in Ireland is of particular concern to me.
SpanishOtro informe que me parece importantísimo es el de la Juventud en Movimiento, uno de cuyos objetivos principales es atajar el abandono escolar.
Another report that seems very important to me is Youth on the Move, one of the main aims of which is to address early school leaving.
SpanishLa Comisión Europea tiene que solicitar de forma explícita a los Estados miembros que desarrollen planes de acción para combatir el abandono escolar.
The European Commission has to explicitly request the Member States to develop action plans for fighting against school drop out.
SpanishLa educación y la formación a lo largo de la vida pasó a ser un instrumento de lucha contra el fracaso escolar, el abandono y el analfabetismo.
Lifelong learning and training has also become an instrument in the fight against academic failure, students giving up on education and illiteracy.
SpanishMe gustaría decir que coincido con los dos diputados en que, sí, el abandono escolar prematuro está relacionado con la pobreza y la exclusión social.
I would like to say that I agree with the two honourable Members in that, yes, early school leaving is linked to poverty and social exclusion.
SpanishNo resulta sorprendente, por lo tanto, que estos niños abandonen prematuramente la escuela, que el porcentaje de abandono escolar sea enormemente elevado.
Consequently, it does not come as a surprise if these children leave school early, if the percentage of early school leavers is strikingly high.
SpanishQuisiera que prestáramos atención al problema del abandono escolar y a la necesidad de garantizar que un porcentaje mayor de jóvenes acaban la educación obligatoria.
I would draw your attention to the problem of early school-leaving and the need to ensure that a higher percentage of young people complete compulsory education.
SpanishUno de los principales objetivos del programa es reducir la tasa de abandono escolar, que aumenta el riesgo de exclusión futura tanto del empleo como de la sociedad.
One of the programme's key objectives is to reduce the number of people leaving school early, which increases the risk of future exclusion from both employment and society.
SpanishA grandes rasgos, el Consejo está a la espera de una propuesta de recomendación, que la Comisión deberá presentar en breve, sobre el problema del abandono escolar en Europa.
More generally, the Council is waiting for a proposal for a recommendation that the Commission is due to submit shortly on the issue of early school leaving at European level.
SpanishSu objetivo es adoptar medidas para luchar contra los problemas del abandono escolar y ofrecer incentivos para aumentar en número de europeos con educación superior.
Its objective is to ensure that measures are taken to combat the problems of early school leavers and to provide incentives to increase the number of Europeans with a higher education.