ES abandonarse
volume_up
{reflexivt verb}

abandonarse
to abandon oneself to sth
abandonarse
abandonarse (även: dejarse)

Användningsexempel för "abandonarse" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishEstrasburgo es un símbolo de la unidad europea que no debe abandonarse.
Strasbourg is a symbol of European unity that must not be abandoned.
SpanishEstos dos proyectos suscitaron tantas protestas entre los europeos que tuvieron que abandonarse.
These two projects caused such an outcry among Europeans that they had to be abandoned.
SpanishEsto no significa que deban abandonarse la innovación y el progreso.
Which is not to say that innovation and progress are to be abandoned.
SpanishNo se incoó procedimiento alguno y todo el asunto terminó por abandonarse.
No proceedings were taken and the whole thing was abandoned.
SpanishLa opción militar en Burundi debe abandonarse de una vez por todas.
The military option in Burundi must be abandoned once and for all.
SpanishTercera y última observación: el concepto de los contribuyentes netos debe abandonarse de una vez por todas.
My third and final comment is this: the notion of net contributions must cease.
SpanishEl modelo social europeo no debe abandonarse y no se abandonará.
The European social model should not, and will not, be abandoned.
SpanishDebe abandonarse este régimen de viaje en tren, y viajar en su lugar con billetes de avión.
This rail journey basis should be scrapped, with the focus put on airline tickets and flying time instead.
SpanishEste objetivo no debe abandonarse en ninguna circunstancia.
That objective must under no circumstances go by the board.
SpanishNo debe abandonarse la ayuda a pequeña escala a empresarios.
Small-scale help for entrepreneurs must not be abandoned.
SpanishNo hay nada que indique que deba abandonarse en 2012.
There is nothing to say that it must be abandoned in 2012.
SpanishLas acciones " Advertencia " e "Información " muestran un diálogo que puede abandonarse con Aceptar o Cancelar.
The " Warning " and " Information " actions display a dialog that can be closed with OK or Cancel.
SpanishDespués de esto podrá abandonarse la presencia militar.
After that, a military presence can be withdrawn.
SpanishDe ahí que esa política tenga que abandonarse.
That is why this policy needs to be abandoned.
SpanishSi estos proyectos tuvieran que abandonarse, es obvio que el co-contratista tendría que correr con los costes correspondientes.
Should these projects have to be abandoned, the co-contractor will obviously have to bear the corresponding costs.
SpanishAfirmar que sus instalaciones para la producción de materiales fisibles deberían abandonarse a estas alturas es un tema distinto.
It is a different matter to say that their production facilities for fissile materials should, at this stage, be abandoned.
SpanishTenemos que avanzar, y estos tipos de fantasías, que es en lo que consiste la resolución del Consejo en gran medida, deben abandonarse.
We need to move on, and these sorts of daydreams, which the Council resolution largely consists of, should be abandoned.
SpanishEl hecho de que el proceso de conformidad se haya hecho más flexible en lugar de abandonarse también supone un desarrollo positivo.
The fact that the compliance procedure has been made more flexible rather than being abandoned is also a positive development.
SpanishNo abandonaremos ningún principio, y desde luego un principio que creemos que no puede abandonarse es el de la cohesión de Europa.
We will not be abandoning principles, and one that we do not believe can be abandoned is that of cohesion in this Europe of ours.
SpanishAdemás, esta Cámara deja bien claro en el informe que los sistemas de solidaridad financiera no pueden ni abandonarse ni convertirse en saco roto.
So let me repeat that this is a sensitive political issue, and improved coordination and cooperation are absolutely vital.