"a punto" - Engelsk översättning

ES

"a punto" på engelska

EN

ES a punto
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

a punto (även: pronto, dispuesta, dispuesto, preparado)
volume_up
ready {adj.}
Será laborioso conseguir que todo esté a punto para ponerlo en práctica a finales de 2006.
It will be hard work to get everything ready for implementation at the end of 2006.
Estamos a punto de aprobar las medidas para 2010, estarán listas en un par de meses.
We are about to approve the action for 2010, which will also be ready in a couple of months.
En efecto, debemos conseguir que la Unión esté a punto para ponerse manos a la obra el 1 de enero de  2007.
We must in fact see to it that the Union is ready to get down to the job on 1 January 2007.
a punto
volume_up
ripe {adj.} (cheese)
Algunas ya están en curso, mientras que otras comenzarán cuando las condiciones estén a punto.
Some are already in progress, while others will be launched when the conditions are ripe.
la situación está a punto de caramelo para otro golpe militar
the situation is ripe for another military coup

2. gastronomi

a punto (även: término medio)
volume_up
medium {adj.} (steak)
   – Son muchas las pequeñas y medianas empresas que ya están cerrando o a punto de hacerlo.
   – There are many small and medium-sized enterprises that are already closing down or on the brink of doing so.
Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, sin duda, nuestra política cultural y de medios de comunicación está a punto de ofrecer un alma a Europa.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, indeed, our culture and media policy is about giving Europe a soul.
Si no usa el equipo cuando está a punto de producirse un conflicto de grabación, Media Center intentará resolver el conflicto automáticamente.
If you're not using your computer when a recording conflict is about to occur, Media Center will try to resolve the conflict on its own.

Liknande översättningar för "a punto" på engelska

A substantiv
English
a substantiv
English
a preposition
punto substantiv

Användningsexempel för "a punto" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishHemos votado sobre un punto, a saber, sobre el debate de los precios agrícolas.
We agreed on one point, and that was the discussion about agricultural prices.
SpanishHemos llegado a un punto en el que no nos podemos permitir más paquetes de rescate.
We have reached a stage where we can no longer afford further rescue packages.
SpanishEl texto que estamos a punto de adoptar es un paso importante en esta dirección.
The text that we are about to adopt is an important step in this direction.
SpanishCreo que lo que estamos a punto de adoptar son buenos instrumentos legislativos.
I believe that what we are about to adopt are good legislative instruments.
SpanishSeñorías, 2003, el Año de las Personas con Discapacidad, está a punto de comenzar.
Ladies and gentlemen, 2003, the Year of People with Disabilities, is almost upon us.
SpanishY quiero referirme a un último punto, señor Presidente, que es un ajuste técnico.
I would like to mention a final point, Mr President, which is a technical adjustment.
SpanishEl camino que ha llevado a ese punto ha sido, y sigue siendo, largo y difícil.
The road leading up to that point has been, and remains, long and difficult.
Spanish¿Le sería posible confirmar su compromiso con respecto a este punto en este debate?
Would it be possible for him to confirm his commitment to this here in this debate?
SpanishEl nivel del agua no está a punto de cubrir Bangladesh, más bien lo contrario.
Water levels are not about to rise and cover Bangladesh, quite the contrary.
SpanishA este respecto, la resolución que están ustedes a punto de aprobar es importante.
From that point of view, the resolution you are about to adopt is important.
SpanishLe agradecería que volviera a este punto y que se asegurara de que ha sido rechazada.
I would be grateful if you could go back to that and ensure that it was rejected.
SpanishEl segundo punto afecta a la continuación del trabajo sobre el reglamento financiero.
The second point concerns the continuation of the work on financial regulation.
SpanishLlegados a este punto, queremos dar dos consejos o expresar dos esperanzas.
At this point, we would like to give two pieces of advice or express two hopes.
Spanish... y diré que, ocurra lo que ocurra hoy, los cargos están a punto de transferirse.
... and will say that, whatever happens today, offices are about to be handed over.
SpanishA partir de este punto, el ritmo de la integración depende por completo de Serbia.
From this point onwards, the pace of integration depends entirely on Serbia.
SpanishY eso me lleva a mi segundo punto, que es el significado real de "nuevos alimentos".
That brings me on to my second point, namely what are 'novel foods', actually?
SpanishEsto demuestra que el país está a punto de completar las negociaciones de adhesión.
It shows that the country is close to completing the accession negotiations.
SpanishLa respuesta de la Comisión a este punto es que debería examinarse esta propuesta.
The Commission's response to that is that this proposal should be examined.
Spanish¿Existe el mismo entendimiento de este punto a ambos lados del Atlántico?
Is the understanding of this point the same on both sides of the Atlantic Ocean?
SpanishEn resumen, esto es lo que quería decir, refiriéndome a cada punto de mi intervención.
This, in brief, is what I wished to say, dealing with each speech point by point.