"a propósito" - Engelsk översättning

ES

"a propósito" på engelska

volume_up
a propósito {substantiv}
EN

ES a propósito
volume_up
{substantiv}

a propósito (även: por cierto)
volume_up
way {substantiv} (incidentally)
A propósito, esto es válido para nosotros en nuestra capacidad de candidatos.
This goes for ourselves in our capacities as candidates, by the way.
A propósito, nunca he sugerido que debería tener un avión.
By the way, I have never suggested I should have an aeroplane.
Necesitamos claridad a propósito de la seguridad en primer lugar y un debate en segundo lugar, no al revés.
We need clarity on safety first and a debate second, not the other way round.

Synonymer (spanska) till "a propósito":

a propósito

Liknande översättningar för "a propósito" på engelska

A substantiv
English
a substantiv
English
a preposition
propósito substantiv

Användningsexempel för "a propósito" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishDybkjæer a este propósito.
I would like to thank Mrs Dybkjaer for the report she has submitted on the subject.
SpanishA este propósito, esperamos que nuestra enmienda logre el consenso del Pleno.
In this regard, we hope that our amendment will find consensus in the House.
SpanishA este propósito, recordamos lo ocurrido en el cementerio de Estrasburgo.
In this context, we must remember what happened at the cemetery in Strasbourg.
SpanishMi tercer punto se refiere - siempre a propósito del futuro - al fondo del debate.
My third point involves, whilst still talking about the future, the basis of the debate.
SpanishHay motivos suficientes para pensar que esto no ha sido por casualidad, sino a propósito.
There is reason enough to think that this was not by accident, but by design.
SpanishHablamos de ello a propósito de una situación dramática que nos conmueve a todos.
We are talking about a dramatic situation that everyone finds moving.
SpanishUstedes han decidido iniciar un amplio proceso de consulta a propósito del Libro Verde.
You have decided to open a broad consultation process on the Green Paper.
SpanishSe necesita dinero para llevar a cabo este propósito, pero el dinero no es lo más importante.
Money is needed if that is to be done, but money is not the most important thing.
Spanishque no hay nada más a propósito que un testimonio apasionado de la
there is nothing more stimulating than a witness to one's own vocation, which is
SpanishA propósito, esto es algo que pretende conseguir Francia, que este año preside el G-20.
This, of course, is also what France, which is chairing the G20 this year, is aiming for.
SpanishNo es posible generalizar a propósito de la situación de la mujer en los 27 Estados miembros.
It is not possible to generalise on the situation of women in all 27 Member States.
SpanishSin embargo, estoy menos contenta con lo que está ocurriendo a propósito de la ampliación.
However, I am much less pleased about what is happening with enlargement.
SpanishSeñor Presidente,¿es posible hacerle al ponente una pregunta a propósito de esto?
Mr President, may I ask the rapporteur a question on this point?
SpanishA tal propósito he presentado, entre otras cosas, una propuesta de enmienda.
One of the motions which I have submitted concerns this very point.
SpanishEsto también ha quedado claramente patente en los debates a propósito de los informes Paulsen.
The discussions on the Paulsen reports, of course, clearly illustrated this.
SpanishSeñor Presidente, ¿es posible hacerle al ponente una pregunta a propósito de esto?
Mr President, may I ask the rapporteur a question on this point?
SpanishA propósito de Urban, me gustaría terminar con una última reflexión.
With regard to URBAN, I should like to conclude with a final observation.
SpanishPueden hallar el firme compromiso contraído a propósito de la ejecución de esta "hoja de ruta".
You can see the firm commitment that we have made to implement this roadmap.
SpanishA propósito del acuerdo con Cabo Verde, quisiera subrayar lo siguiente.
With regard to the agreement with Cape Verde, I would like to stress the following points.
SpanishA propósito de los principios generales, quisiera abordar dos de ellos.
Speaking of general principles, I would like to dwell on two of these.