"a lo mejor" - Engelsk översättning

ES

"a lo mejor" på engelska

ES a lo mejor
volume_up
{adverb}

a lo mejor (även: quizá, acaso, quizás, tal vez)
Desgraciadamente, a lo mejor tienen ustedes razón y esta esperanza ha sido vana.
Unfortunately, you are perhaps right and it has been a vain hope.
Nos hacemos cargo de que a lo mejor tropieza con dificultades en el seno de la Comisión.
We recognize that perhaps he has difficulties within the Commission.
¿A lo mejor la señora ponente puede darnos su opinión al respecto?
Perhaps Mrs Buitenweg can give us her opinion, as rapporteur?
a lo mejor (även: quizá, quizás, tal vez, acaso)
volume_up
maybe {adv.}
Maybe we will not all have to end our days as beef steaks! "
A lo mejor no acabaremos todas en bistecs."
Maybe we will not all have to end our days as beef steaks!"
A lo mejor así se comportaban de otra forma.
Maybe then they would behave differently.
a lo mejor
A lo mejor, antes de responder prefiere hablar con el señor Corbett.
He might like to have a word with Mr Corbett before answering.
(ES) Señor Mitchell, en cuanto a la cuestión de los ascensores que usted ha suscitado, quiero revelarle algo que a lo mejor es un secreto de los debates de la Mesa del Parlamento.
(ES) Mr Mitchell, with respect to the issue of lifts, which you have raised, I would like to reveal something which may be a secret part of the Bureau's debates.

Liknande översättningar för "a lo mejor" på engelska

A substantiv
English
a substantiv
English
a preposition
lo pronomen
English
mejor adjektiv
mejor adverb

Användningsexempel för "a lo mejor" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishLa competencia óptima no siempre conduce a lo mejor para todas las partes del mundo.
Optimum competition does not always have the best outcome for all parties in the world.
SpanishA lo mejor quieres o necesitas abrir una cuenta bancaria en otro país de la UE.
You may want or need to open a bank account in another EU country.
SpanishY a lo mejor extraen algunas verdades generales sobre la auténtica naturaleza de Bruselas.
And then they might learn a few truths about the true nature of Brussels.
SpanishPor ello, hay que hallar una solución y, a lo mejor, una nueva base jurídica para el programa.
Therefore we need to find a solution, and probably a new legal basis for the scheme.
SpanishPero a lo mejor la Comisión había entendido ya que seguiríamos vigilándolo muy de cerca.
But I am sure the Commission was already aware that we will continue to keep a very close eye on this.
SpanishSi se trata de empleo y del desarrollo del empleo, hemos de intentar conjuntamente llegar a lo mejor.
When it comes to employment and job creation we must all join together to do the best we can.
SpanishA lo mejor fue alimentada con piensos provenientes de ultramar.
And it may also have been fed with cattle feed from overseas.
SpanishA lo mejor usted tiene otra idea de la democracia, sin embargo, cada uno dice lo que considera más justo.
You may have a different view of democracy, but everyone can say what they feel needs to be said.
SpanishY no me refiero a los rebeldes que a lo mejor tienen que comparecer ante el Tribunal de La Haya.
This does not mean the revolutionaries who may possibly be accused before the Court of Justice in The Hague.
SpanishY a lo mejor esperamos su ratificación para el año próximo.
At best we might expect it to be ratified next year.
SpanishEn primer lugar, a lo mejor se ha dado cuenta de que estamos en el punto del orden del día referente al orden de los trabajos.
Firstly, you may have heard me announce that the next item was the order of business.
SpanishA lo mejor el ponente quiere tener esto en cuenta.
The rapporteur might want to bear this in mind.
SpanishY cuando me digan en qué página decimos eso, yo, a lo mejor, admitiré que no tiene sentido.
When you come up with the number of the page where we allegedly made that statement, I might be moved to recognise it does not make sense.
Spanisha lo mejor te ofrecen el puesto ¿quién te dice?
you never know, they might offer you the job
SpanishNosotros llamamos a eso juego sucio, y si no se nos permite que vayamos a los estadios, entonces a lo mejor iremos a los tribunales.
We are calling foul, and if we are not allowed to go to the stadia, then we may go to the courts.
Spanisha lo mejor alguien se lo llevó por equivocación
somebody might have picked it up by mistake
Spanisha lo mejor
it can't be true — who knows, it could be
SpanishA lo mejor esto causará algún problema técnico, sin embargo, se aceptó como propuesta de la Comisión a través de una resolución.
This may present a technical problem, but it has been accepted with a resolution as a Commission proposal.
SpanishSeñora Presidenta, a lo mejor me equivoco pero me parece notar un tonillo de superioridad en la posición de nuestro colega el Sr.
Madam President, could I just note some overtones of 'holier-than-thou' in the position of our colleague, Mr Ford.
SpanishY lo calificamos así como tema menor, porque nos da miedo reconocer que, efectivamente, a lo mejor no es un tema menor.
We therefore label these attacks as minor because it frightens us to acknowledge that at best, in fact, this is not a minor matter.