"a la cabeza de" - Engelsk översättning

ES

"a la cabeza de" på engelska

ES a la cabeza de
volume_up
{adverb}

1. "en el primer puesto", bildligt

a la cabeza de
volume_up
at the head of {adv.} [bild.]
Napoleón avanzaba a la cabeza de 100.000 hombres
Napoleon was advancing at the head of 100,000 men
Visité ese país, a la cabeza de una delegación de hombres de negocios, en junio de este mismo año.
I visited this country at the head of a delegation of businessmen as recently as June of this year.
Éste será uno de los recuerdos más profundos que guardaré de mi experiencia a la cabeza de la Comisión.
This will be one of the fondest memories I shall keep of my experience at the head of the Commission.

Användningsexempel för "a la cabeza de" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

SpanishTomemos mi país, que se jacta de encontrarse a la cabeza de la nueva economía.
Take my own country, which claims to be in the lead of the new economy.
SpanishA la cabeza de la lista estaban los Estados Unidos, Canadá y después el Reino Unido.
At the top of the list were the United States, Canada and then the UK.
SpanishComo pequeño país hemos estado a la cabeza de la lucha contra la utilización de minas terrestres.
As a small country, we too have headed the fight against the use of landmines.
SpanishEuropa ha de situarse a la cabeza de la carrera de la innovación y la comercialización de productos.
Europe must become the front runner in product innovation and commercialisation.
SpanishLos países que han conseguido esto están a la cabeza de todas las estadísticas disponibles.
The countries that have achieved this top all the available statistics.
SpanishSus progresos en este sentido la colocan a la cabeza de la región.
Its advancement in this respect means that it is a leader in the region.
SpanishLa Unión Europea y esta Cámara están a la cabeza de la lucha contra el cambio climático.
In the fight against climate change, the European Union and this House are unchallenged leaders.
SpanishA la cabeza de todos, deberían adherirse a este convenio todos los Estados miembros de la UE.
First and foremost, the EU Member States should sign the Convention.
SpanishLa política urbana ha estado siempre a la cabeza de la política comunitaria.
Urban policy has always been at the forefront of EU policy.
Spanish   – Señor Presidente, la salud siempre está a la cabeza de la lista de preferencias de los europeos.
Mr President, good health is always at the top of the European public ’ s wish list.
Spanish   – Señor Presidente, la salud siempre está a la cabeza de la lista de preferencias de los europeos.
   Mr President, good health is always at the top of the European public’s wish list.
SpanishNo veo que la UE ocupe un puesto a la cabeza de la protección del clima ni de la ayuda al desarrollo.
I do not see the EU taking a leading role in climate protection and in development aid.
SpanishEstaremos a la cabeza de las negociaciones internacionales.
We will be taking a very intensive lead in international negotiations.
SpanishHa estado a la cabeza de este proceso con mucho entusiasmo, pero tiene que ser dirigido desde lo más alto.
He has led this process very enthusiastically, but it has to be led from the very top.
SpanishAhora comprendo a que se refiere Tony Blair cuando dice que el Laborismo está a la cabeza de Europa.
I now understand what Tony Blair means by Labour leading in Europe.
Spanish(BG) Hace dos años, Europa tomó la iniciativa de ponerse a la cabeza de la lucha contra el cambio climático.
(BG) Two years ago, Europe took the initiative to lead the battle against climate change.
SpanishLa vocación de la Unión Europea es la de ponerse a la cabeza de este movimiento.
The European Union should lead this action.
Spanishse colocaron a la cabeza de los otros partidos en los sondeos
they took the lead over the other parties in the opinion polls
SpanishEl gobierno laborista británico ha estado a la cabeza de la lucha contra la pobreza y la exclusión social.
The British Labour Government has been leading the fight against poverty and social exclusion.
SpanishEs natural que figure a la cabeza de las prioridades para 2003.
So it is naturally our top priority for 2003.