"provocar" - Spansk översättning

PT

"provocar" på spanska

volume_up
provocar {tran. vb}
ES

"provocar" på portugisiska

volume_up
provocar {tran. vb}

PT provocar
volume_up
[provocando|provocado] {verb}

provocar (även: causar, criar, acarretar, ocasionar)
Apenas um ano depois o Yangtze inundou, provocando algo como 5.500 mortes.
Un año después, el Yangtzé se inundó, causando cerca de 5 500 muertes.
A seguir é atafulhado de formaldeído tóxico para atrasar a decomposição -- uma prática que provoca problemas respiratórios e cancro nos trabalhadores funerários.
Luego se lo bombea con formaldehído tóxico para retrasar la descomposición, una práctica que causa problemas respiratorios y cáncer al personal de las funerarias.
O acidente de Sharm-el-Sheikh em 2004 provocou a morte de 148 pessoas, na sua maior parte turistas europeus, e mostrou que as regras de segurança em vigor devem ser reforçadas.
El accidente de Sharm el-Sheikh de 2004 causó la muerte de 148 personas, en su mayoría turistas europeos, y demostró la necesidad de reforzar las normas de seguridad.
provocar (även: motivar)
provocar (även: causar, produzir, gerar)
Os raios UVB provocam queimaduras e contribuem para o risco de cancro.
Los rayos UVB producen quemaduras y riesgo de cáncer.

Användningsexempel för "provocar" på spanska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

PortugueseCA: Mas as palavras, dizer coisas, enfim, pode ser construtivo mas também pode provocar estragos.
CA: Pero las palabras, decir las cosas, tú sabes, puede ser constructivo; y puede ser realmente dañino.
PortugueseUm dia, um amigo meu, para me provocar, trouxe-me uma figura, e disse, "Qual é a rugosidade desta curva?"
Un día, un amigo mío, para bromear, me mostró un dibujo y dijo: -¿Cuál es la fracturación de esta curva?
PortuguesePor isso esta experiência teria de provocar um surto de oxitocina, teria de a recolher rapidamente e preservá-la no frio.
Por eso el experimento tenía que generar oxitocina, recolectarla rápidamente y almacenarla en frío.
PortugueseE a resposta é que, não apenas se trava o progresso tecnológico, mas pode-se até mesmo provocar uma regressão.
Y la respuesta es que, no sólo les hace más lento el progreso tecnológico, sino que en vez lo puedes revertir.
PortugueseNão sabia o porquê de me estarem a provocar.
Fue como si el tiempo se hubiera detenido.
PortugueseConsequentemente, provocar a necessidade de mais empréstimos são necessárias medidas de políticas adicionais Como parte do PFC PPME o MEFMI não-concessionais.
Por ello, es endeudamiento de manera responsable número de préstamos menos concesionales.
PortugueseNão podem constituir uma restrição, nem uma discriminação ao comércio entre os Estados-Membros, nem provocar distorções de concorrência entre eles.
No constituirán un obstáculo ni una discriminación para los intercambios entre Estados miembros, ni provocarán distorsiones de competencia entre ellos.
PortugueseÉ importante ter em mente que a negociação em Divisas Estrangeiras & CFD implica um alto grau de risco e pode provocar sérias perdas financeiras.
Cabe tener en cuenta que operar con divisas internacionales y CFDs puede conllevar un alto grado de riesgo y podría resultar en graves pérdidas financieras.
PortugueseFizeste-me duvidar quando me disseste para nunca deixar uma caixa de fósforos perdida pela casa, porque os ratos poderiam entrar nela e provocar um incêndio.
Estaba pensando en ti cuando me decías que nunca dejara una caja de fósforos abandonada en la casa porque los ratones podrían encontrarla y provocar un incendio.
PortugueseAcaso, não combateríeis as pessoas que violassem os seus juramentos, e se propusessem a expulsar o Mensageiro, efossem os primeiros a vos provocar?
¿No vais a combatir contra una gente que ha quebrantado sus juramentos solemnes, que han hecho todo lo posible para expulsar al Enviado y han sido los primeros en atacaros?
PortugueseO alto grau de alavancagem e de volatibilidade envolvido na negociação Forex & CFD significa que as transacções podem provocar grandes perdas, bem como ganhos significativos.
El alto nivel de apalancamiento y la volatilidad del mercado Forex y de CFDs significa que las operaciones pueden provocar tanto grandes pérdidas como generar abundantes beneficios.