"lá" - Engelsk översättning


Menade du lA, lã, LA, La, La, LA
PT

"lá" på engelska

volume_up
lá {mask.}
EN
volume_up
lá {adv.}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

PT lá
volume_up
 {maskulinum}

1. musik

lá
volume_up
 A {substantiv}
Não a devemos vê-la como um meio de pressão, nem utilizá-la em qualquer momento.
We should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
Você teria que ter uma nave espacial, encolhê-la e colocá-la na corrente sanguínea.
You had to take a spaceship, shrink it down, inject it into the bloodstream.
Estremeci perante isso, pois pensei: "Oh là là, o que vai ele dizer agora?"
I winced at this, as I thought, 'Oh là là, what is he going to say now?'

PT lá
volume_up
 {adverb}

lá (även: aí, ali, acolá, além)
volume_up
 there {adv.}
Todavia, não há informação se as pessoas não aprenderem a produzi-la e a utilizá-la.
There is no information without learning how to produce and use it oneself.
Diz-se que a MONUC não está lá para fazer a guerra, está lá para garantir a paz.
We are told that MONUC is not there to wage war, that it is there to keep the peace.
Levei 68 dias para chegar lá, da Russia, e não tem nada lá.
It took me 68 days to get there from Russia, and there is nothing there.
lá (även: ali)
volume_up
 over there {adv.}
Hospitalidade aqui, hospitalidade e respeito lá.
Hospitality over here and hospitality and respect over there.
O tempo de definir estratégias e conceber programas de acção já lá vai.
The time for devising strategies and drafting action programmes is over.
E lá, enquanto nós debatemos, há violência, violações e mortes.
Over there, as we hold our discussions, there is violence, rape and death.
lá (även: ali, acolá, além)
volume_up
 yonder {adv.}

Synonymer

Synonymer (portugisiska) till "lá":

lá
Portuguese
Användningsexempel

Användningsexempel för "lá" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

PortugueseNão a devemos vê-la como um meio de pressão, nem utilizá-la em qualquer momento.
We should not regard it as a mechanism to be used at the slightest provocation.
PortugueseÉ necessário levantar esta questão, e há que discuti-la aqui, nesta assembleia.
We must highlight this issue and discuss it in the Convention and in this House.
PortugueseFoi por isso que lá fomos, e continuo a ser de opinião que foi uma decisão certa.
For that reason we went in and I still believe that it was the right thing to do.
PortugueseCertamente que todos se recordarão ainda do caso exemplar de Hacienda de la Cruz.
You must all remember the exemplary case of Hacienda de la Cruz, as an example.
PortugueseSignifica que os Estados-Membros devem transpô-la antes de 1 de Janeiro de 2013.
This means that the Member States need to transpose it before 1 January 2013.
PortugueseEssa decisão foi adoptada pelo Conselho em Dezembro e iremos agora implementá-la.
That decision was adopted by the Council in December and we will now implement it.
PortugueseHá que evitá-la para podermos oferecer aos mercados certeza, clareza e garantias.
Discretionality must be avoided, so that we do not act in an arbitrary manner.
PortuguesePenso que essa é uma situação vergonhosa e que deveríamos rectificá-la sem demora.
I see this as a disgrace and as a situation that we should rectify without delay.
PortugueseOra eu penso que o potencial está lá, mas deixámo-nos desiludir completamente.
Now I think that the potential is there, but we've completely let ourselves down.
PortugueseNa versão francesa, este ponto recomenda ' la mise en branle d ' un processus?.
This paragraph recommends that a process of mutual learning should be started.
PortugueseNo caso do marketing, quanto maior a marca, mais difícil será reposicioná-la.
The marketing is, the bigger a brand, the more difficult it is to reposition it.
PortugueseOpor assim a PESC às políticas externas nacionais é condená-la à esterilidade.
Setting the CFSP against national foreign policies, is condemning it to sterility.
PortugueseAlguns Estados-Membros, que ainda não a conheciam, terão agora de introduzi-la.
A number of Member States which have not yet done so must now incorporate it.
PortugueseMobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização: ES/Castilla-La Mancha (
Mobilisation of European Globalisation Adjustment Fund: ES/Castilla - La Mancha (
PortugueseContudo, precisamos de saber qual a resposta mais eficaz e a que nível tomá-la.
We need to know, however, which reaction is more effective and at what level.
PortugueseDiz-se que a MONUC não está lá para fazer a guerra, está lá para garantir a paz.
We are told that MONUC is not there to wage war, that it is there to keep the peace.
PortugueseSe o Parlamento decidir rejeitá-la, então a Comissão respeitará o seu desejo.
If Parliament decides to reject it, then the Commission will respect your wishes.
PortugueseNa exposição de motivos do meu relatório, não está lá mais nem menos do que isto.
No more and no less than this is set out in the explanatory statement of my report.
PortugueseE isto foi visto por um director em LA chamado James Frost que disse, "Espera aí.
And this was seen by a director in L.A. named James Frost who said, "Wait a minute.
PortugueseSenhor Deputado, agradeço-lhe essa informação e vou encaminhá-la para a Comissão.
Mr Perry, I am grateful for that information and will pass it on to the Commission.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

Portuguese

Fler översättningar i bab.las engelsk-svenska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken