"além" - Engelsk översättning


Menade du alar
PT

"além" på engelska

volume_up
além {mask.}
EN
volume_up
além {adv.}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

PT além
volume_up
 {maskulinum}

1. "mundo depois da morte"

além
volume_up
 afterworld {substantiv}

PT além
volume_up
 {adverb}

além (även: em seguida, além de, mais além, mais longe)
volume_up
 beyond {adv.}
Porque, na verdade, o objectivo do emprego vai muito para além destas questões.
The truth is that the objective of employment goes far beyond these issues.
Esta disposição não pode figurar numa directiva que não vai para além dessas áreas.
Such a provision cannot be contained in a directive, which does not go beyond these fields.
Ou serão ácaros e parasitas e outras doenças que estão talvez para além do nosso controlo?
Is it parasites and mites and other diseases, perhaps beyond our control?
além
volume_up
 further {adv.}
Além do mais, parece haver uma variedade considerável dessas limitações.
Further, there seems to be a considerable range of such limitations.
Além disso, existem ainda a cooperação interinstitucional e as regras formais.
Further, there is the matter of interinstitutional collaboration and formal regulations.
Penso, além disso, que o debate a nível da Europa deverá ir mais além.
At the same time, I think our European debate has to go further than that.
além (även: aí, ali, acolá, lá)
volume_up
 there {adv.}
Além disso, alguns parâmetros importantes são interpretados incorrectamente.
There are also some significant parameters which are interpreted incorrectly.
Além disso, existiam diferenças consideráveis de preços entre Estados-Membros.
Moreover, there were considerable price differences between Member States.
Além disso, verificam-se muitas insuficiências nos procedimentos de recuperação.
Furthermore, there are numerous shortcomings in recovery procedures.
além
volume_up
 further on {adv.}
Além do mais, parece haver uma variedade considerável dessas limitações.
Further, there seems to be a considerable range of such limitations.
Além disso, existem ainda a cooperação interinstitucional e as regras formais.
Further, there is the matter of interinstitutional collaboration and formal regulations.
Penso, além disso, que o debate a nível da Europa deverá ir mais além.
At the same time, I think our European debate has to go further than that.
além (även: após, depois de)
volume_up
 past {adv.}
Aproximamo-nos de um limiar para além do qual serão inevitáveis grandes catástrofes.
We are approaching a threshold, past which major disasters are unavoidable.
Além disso, a Rússia de hoje não é o país que foi no passado.
Furthermore, today's Russia is not what that country was in the past.
Além disso, os tempos de espera tornaram-se ainda mais longos nos últimos três anos.
Moreover, waiting times have become even longer over the past three years.
além (även: mais)
volume_up
 farther {adv.}
A União Europeia deve olhar mais além e deve também estar disposta a fazer sacrifícios no interesse de uma sociedade mais sustentável.
The European Union should look farther and should also be willing to make sacrifices in the interest of a more sustainable society.
além
volume_up
 straight past {adv.}
além (även: ali, acolá, lá)
volume_up
 yonder {adv.}
Olha além.
Lookie yonder.

Synonymer

Synonymer (portugisiska) till "além":

além
Portuguese
Användningsexempel

Användningsexempel för "além" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

PortuguesePara além disso um regime de sanções que seja absolutamente claro e consequente.
In addition, sanctions which are absolutely clear and consistent must be imposed.
PortugueseAlém disso, todos os nomes são facilmente identificáveis como árabes-muçulmanos.
In addition, all the names on the list are easily identifiable as Arabic/ Muslim.
PortugueseAlém disto, os países grandes obtiveram o direito de veto com base na população.
Large countries were also given a new right of veto based on their population.
PortugueseAlém disso, os campos de trânsito superlotados e desumanos já não são admissíveis.
Furthermore, the overcrowded and inhuman transit camps are no longer acceptable.
PortugueseO Parlamento concede, além disso, quitação pela execução do orçamento da Eurojust.
Parliament is also giving discharge for the implementation of Eurojust's budget.
PortugueseAlém disso, a pessoa em causa não deve constituir uma ameaça para a ordem pública.
Furthermore, the person in question must not represent a threat to public order.
PortugueseAlém do mais, é necessário prosseguir os investimentos nas redes transeuropeias.
Furthermore, it is necessary to pursue investment in trans-European networks.
PortugueseAlém do mais, no meu país, a Lituânia, começou a reforma do sistema de pensões.
Furthermore, in my country, Lithuania, reform of the pension system has begun.
PortugueseAlém disso, aguardamos para breve a proposta legislativa da Comissão Europeia.
In addition, we are waiting for the European Commission's proposed legislation.
PortugueseAlém disso, o fluxo de refugiados poderá reacender as tensões latentes na região.
What is more, the flood of refugees may reignite simmering tensions in the region.
PortugueseAlém disso, a Comissão reconhece os progressos realizados durante a conciliação.
Furthermore, the Commission recognises the progress made during conciliation.
PortugueseAlém disso, os bósnios caracterizam-se pela sua grande simpatia e hospitalidade.
Bosnians, meanwhile, are characterised by great friendliness and hospitality.
PortugueseAlém disso, as forças policiais filmaram sistematicamente manifestantes pacíficos.
The police also systematically made video recordings of peaceful demonstrators.
PortugueseOcultar as origens do fiasco de hoje seria além disso politicamente duvidoso.
Covering up the origins of the present fiasco would also be politically suspect.
PortugueseComo já referi, é um bom relatório, além de ser também importante e necessário.
As I said, it is a good report, and it is also an important and necessary one.
PortugueseAlém disso, o IET deve dar um contributo positivo para a mobilidade dos estudantes.
In addition, the EIT must make a positive contribution towards student mobility.
PortugueseAlém disso, é inaceitável que a expansão dos colonatos continue a ser autorizada.
In addition, it remains unacceptable that settlements are still allowed to expand.
PortugueseAlém disso, propomos que o Parlamento continue a ser informado com regularidade.
Furthermore, we propose that Parliament should be kept informed on a regular basis.
PortugueseAlém disso, as investigações referem-se sempre a um determinado grupo de doentes.
In addition, all studies are based on just one specific sub-group of patients.
PortugueseAlém disso, um dos princípios da criatividade é ter um pequeno trauma de infância.
Also, one of the principles of creativity is to have a little childhood trauma.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

Portuguese

Fler översättningar i det tysk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken