"wspaniały" - Tysk översättning

PL

"wspaniały" på tyska

volume_up
wspaniały {adj. mask.}

PL wspaniały
volume_up
{adjektiv maskulinum}

wspaniały (även: cudowny)
To opowieść o stworzeniu, która jak uważam jest równie wspaniała.
Diese Schöpfungsgeschichte ist meiner Ansicht nach ebenso wunderbar.
Często ludzie mi powtarzają: "Wiesz co, to wspaniałe, ale dalece idealistyczne.
Menschen erzählen mir oft: "Weißt du, das ist wunderbar, aber es ist höchst idealistisch.
Wytwarzały wspaniałe pięściaki, które znakomicie leżą w ręce.
Sie fertigten diese vortrefflichen Beile, die wunderbar genau in Ihre Hand passen.
wspaniały (även: świetny, przewyborny)
Ale żeby być wielkim fotoreporterem, musicie mieć więcej niż jedno lub dwa wspaniałe zdjęcia w sobie.
Aber um ein ausgezeichneter Fotojournalist zu sein, muss man mehr als nur ein oder zwei großartige Aufnahmen in sich tragen.
Wszystkim czworgu graczom – Kerttu, Katarinie, Veronice, a zwłaszcza naszemu mistrzowi Leontiosowi – gratulujemy wspaniałych wyników!
Kerttu, Katarina, Veronika und vor allem unser Euro-Run-Champion Leontios haben ihr Können unter Beweis gestellt und ausgezeichnete Ergebnisse erzielt.
wspaniały (även: płomienny, oszałamiający)
wspaniały (även: fantastyczny)
wspaniały (även: boski, cudowny, pyszny, przepyszny)
Oczywiście, Wielka Brytania czerpała korzyści z tego wspaniałego bogactwa ropy.
Und natürlich profitierte das Vereinigte Königreich von einem Teil dieses herrlichen Wohlstands durch das Öl.
Ta wspaniała muzyka na wejście, "Marsz słoni" z Aidy, to utwór, który wybrałem na swój pogrzeb...
Diese herrliche Musik, die Eingangsmusik -- "Der Elefantenmarsch" aus Aida -- ist die Musik, die ich für meine Beerdigung ausgewählt habe.
Trudno wyrazić, jak dodało mi otuchy ostatnie zdanie wspaniałej prezentacji Deana Kamena kilka dni temu.
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie ermutigt ich vom allerletzten Satz dieser herrlichen Präsentation von Dean Karnen vor einigen Tagen war.
wspaniały (även: doskonały, wybitny, znakomity)
innymi słowy: dobra okazja która kiedyś była wspaniała nie jest tak dobra jak kiepski interes który kiedyś był fatalnym interesem .
Mit anderen Worten: Ein gutes Angebot, das mal ein hervorragendes Angebot war, ist nicht annähernd so gut, wie ein schlechtes Angebot, das einmal ein furchtbares Angebot war.
wspaniały
wspaniały (även: wytworny, okazały, dorodny)
Durga, wspaniała, barwna, piękna, jej 18 ramion gotowych do walki, pędząca na lwie aby zniszczyć w walce Mahishasura.
Durga, prächtig, verziert, schön, ihre 18 Arme bereit zum Kampf, und sie ritt auf ihrem Löwen in die Schlacht, um Mahishasur zu zerstören.
wspaniały (även: podniosły, majestatyczny)
volume_up
hehr {adj.} [poet.]

Användningsexempel för "wspaniały" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Polish" A George Homsey, wspaniały facet, odrzekł: "Oh, przyszłość jest niesamowita.
Und George Homsey, ein toller Typ, sagte: „Oh, die Zukunft ist erstaunlich.
PolishW skrócie - gentleman przychodzi do biura, wspaniały garnitur i krawat.
Um es kurz zu machen, der feine Herr kam in mein Büro, schicker Anzug, Krawatte.
PolishTen polimer jest wspaniały, ponieważ występuje w tak wielu różnych organizmach.
Dieses Polymer ist erstaunlich, weil es in so vielen verschiedenen Organismen vorhanden ist.
PolishTak więc, jako forma żywej twórczości, uważam to za wspaniały przykład.
Diese Form ausgeprägter Kreativität finde ich, ist ein großartiges Beispiel.
PolishBył wspaniały moment na TED, to był chyba Sir Ken Robinson, tak?
Sie wissen, dass das der Funke der Idee und die Entwicklung nicht genug sind.
PolishTen wspaniały meksykański naród ma problem z bronią przewożoną z północy, przez granicę.
Diese große Nation, Mexiko, hat das Problem, dass Waffen vom Norden kommen über die Grenzen.
PolishOd 11 lat ten zbiór rozrasta się i stanowi wspaniały zasób wiedzy.
Es wächst nun schon seit 11 Jahren und ist ein fantastisches Instrument.
PolishByłem pewien, że będzie wspaniały dla demokracji i naszego społeczeństwa.
Und ich war sicher, dass es großartig für die Demokratie sein würde und für unsere Gesellschaft.
PolishTo jest farmer w Teksasie autorstwa Albert Allard, wspaniały portrecista.
Das ist ein Farmer in Texas, fotografiert von William Albert Allard, ein großartiger Porträtist.
PolishWspaniały Uniwersytet Kalifornijski zaprzestanie tylu niesamowitych działań, które teraz prowadzi.
Bis jetzt brachte es nur Kündigungen und höhere Schülerzahlen pro Klasse.
PolishI ten moment, w którym dotarło to do mnie, przysięgam, był wspaniały.
Und als es passierte, explodierte es in meinem Kopf und donnerte in meinem Herz: Etwas anderes.
PolishZrobiłem szkic na serwetce, a wspaniały cieśla wszystko zbudował.
Das ist so etwa der Entwurf den ich auf eine Servierte gemacht hab.
PolishZobaczcie, mój ojciec był wspaniały, wspaniały pod wieloma względami.
Nun, mein Vater war in vielerlei Hinsicht ein großartiger Mann.
PolishMówię do siebie, "To będzie wspaniały samochód, robią poszukiwania, o których nawet nigdy sam nie pomyślałem.
Und dann waren sie auch bald in New York, und ich weiß nicht, wo sonst noch.
PolishTo wspaniały aspekt ewolucji - skłonność do sądzenia, że nasze dziecko jest najlepsze.
Das ist das wunderbare an der Evolution -- die Vorliebe daran zu glauben, dass unsere Kinder die Besten sind.
PolishDziała jak wspaniały zraszacz.
Nun, wenn man diese Pumpe hat, ist es wie ein toller, toller Springbrunnen.
PolishOpiekuje się nią wspaniały i wrażliwy człowiek. ~~~ Ai kocha swój komputer.
Sie liebt ihren Computer -- dafür lässt sie ihre große Gruppe und ihr fließend Wasser, ihre Bäume und alles stehen.
PolishScott stworzył ten wspaniały hołd dla A. Gansona
Also haben wir --- hat Scott Arthur Ganson zu Ehren dieses hier kreiert.
PolishCzym jest ten wspaniały dar Boga dla kobiet? ~~~ - myślałam.
Ich fragte mich, was das wohl für eine wundervolle Gabe war, die Gott nur den Frauen geschenkt hatte?
PolishKolejny wspaniały projektant, bardzo znany w Japonii, Shigeo Fukuda.Tworzy wspaniałe rzeczy.Po prostu zadziwiające.
Und er baut einfach fantastische Objekte. ~~~ Das ist einfach unglaublich.