"blisko" - Tysk översättning

PL

"blisko" på tyska

PL blisko
volume_up
{adverb}

blisko
volume_up
nah {adv.}
Tak naprawdę nie jestem tak brzydki, ale kamera jest tak blisko, że obraz jest zniekształcony.
Es sieht nicht wirklich so hässlich aus, aber die Kamera ist so nah, dass es verfälscht wird.
Wiem że byli blisko, ale nie tak znowu blisko.
Ich weiß, dass sie nah sind, aber nicht so nah.
Ryby lubią być blisko siebie, na odległość długości ciała.
Fische bleiben also gern nah beieinander, ungefähr eine Körperlänge Abstand.
blisko (även: tuż, niedaleko)
volume_up
nahe {adv.}
To nie prawda absolutna, ale powiedziałbym, że to bardzo blisko prawdy.
Wir können behaupten, trotz dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nahe kommen.
Wolną ręką przytrzymać strzykawkę blisko jej podstawy aby ją ustabilizować.
Mit der freien Hand halten Sie die Spritze nahe der Spritzenspitze, um sie zu stabilisieren.
. ~~~ Tracimy odwierty blisko powierzchni.
Die Grundlage dieser Kurve ist, dass wir die Ölquellen verlieren, die nahe an der Erdoberfläche sind.
blisko (även: około)
Blisko 4 lata temu mówiłem tu o związku między projektem a szczęściem.
Ich war vor ungefähr vier Jahren hier und habe über die Beziehung von Design und Freude geredet.
Ryby lubią być blisko siebie, na odległość długości ciała.
Fische bleiben also gern nah beieinander, ungefähr eine Körperlänge Abstand.
Korzystają z zasobów Akademii Khan i tego oprogramowania przez blisko połowę lekcji matematyki.
Sie benutzen die Khan Academy, sie nutzen diese Software ungefähr in der Hälfte des Matheunterrichts.
blisko (även: prawie, niemal)
Ale uznał, że największe prawdopodobieństwo, spośród podobnych wydarzeń -- bo blisko 100 procentowe -- ma dotkliwa pandemia grypy.
Aber er stufte die Wahrscheinlichkeit für eines dieser Ereignisse höher als die für alle anderen ein, mit beinahe 100 Prozent, und zwar für eine schwere Grippe-Pandemie.
blisko (även: szczelnie)
volume_up
dicht {adv.}
Ale kiedy zbliżysz je do siebie odpowiednio blisko Coś zwanego wielką siłą zaczyna działać, i przyciągać je do siebie.
Wenn man sie aber dicht genug zusammenbringt, wirkt etwas, das man starke Kernkraft nennt, und zieht sie zusammen.
I zapewne nie siedzielibyś tak blisko drugiej osoby......ze względu na założenie, że gra toczy się między tobą a wszechświatem - to zostało odkryte przez Buddę.
Sie würden einfach nicht so dicht neben einer anderen Person sitzen aufgrund Ihrer Vorstellung: ich gegen das Universum.

Användningsexempel för "blisko" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

Polish(Śmiech) "Trzymano mnie w więzieniu przez blisko 30 lat na wyspie po środku oceanu.
(Gelächter) "Ich war im Gefängnis für fast 30 Jahre auf einer Insel mitten im Ozean.
PolishW Układzie Słonecznym w obecnej postaci jest kilka planet blisko Słońca - tu mieszkamy.
Der Großteil des Bereiches ist sehr kalt und sehr weit von der Sonne entfernt.
PolishRoczny budżet Unii Europejskiej wynosi blisko 142 mld euro (dane z 2011 r.).
Die Europäische Union verfügt über einen Jahreshaushalt von fast 142 Mrd.
PolishWedług pierwszej zasady atomy helu odpychają się, gdy są blisko siebie.
Das Erste war, dass, wenn Heliumatome einander abstossen, wenn sie einander berühren.
PolishMiała po prostu coś w sobie, że zawsze chciało się być blisko niej.
An ihr war etwas, das machte, dass man immer in ihrer Nähe sein wollte.
PolishWartość Cmax jest blisko 2- krotnie wyższa niż u osób dorosłych, którym podano tabletkę 10 mg.
Cmax ist etwa doppelt so hoch wie bei Erwachsenen nach der Einnahme einer 10-mg-Tablette.
PolishKażdego dnia, blisko 200 tys. ludzi migruje z wiosek do miast.
Menschen am Tag migrieren von den ländlichen zu den städtischen Gegenden.
PolishMoje ulubione ostrzeżenie widniało na blisko 15-centymetrowej przynęcie na ryby.
Mein Favorit war mal auf einem 13 cm langen Fischköder.
PolishBlisko, tuż obok mnie. ~~~ I zaczyna wypytywać: "Skąd masz to radio?
also gerade neben mir, der fragte mich, "Wo hast du das Radio her?
PolishTa licząca blisko 30 mln. osób grupa jest określana jako niereligijna lub świecka.
Die zweitgrößte Gruppe, fast 30 Millionen, ist die, die sich als nicht-religiös oder weltlich beschreibt.
PolishCóż, sądzę, że wyprawy balonowe -- w każdej byliśmy bardzo blisko.
RB: Einmal bei einem Ballonabenteuer, da war es schon ziemlich eng.
PolishŻycie blisko miliarda ludzi zalezy od ilości ryb w morzach.
Etwa eine Milliarde Menschen sind vom Fisch abhängig, von der Fischmenge in den Ozeanen.
PolishBoga blisko złączonego z tym światem i z każdą żywą duszą.
Ein Gott, der auf intime Weise mit dieser Welt und jeder lebendigen Seele verbunden ist.
PolishWięc jakoś przez blisko 2 miliony lat zabijaliśmy zwierzęta bez broni.
Wir haben nicht unsere körperliche Stärke eingesetzt, weil wir die größten Memmen im Dschungel sind.
Polishmo e by przechowywany w zbiorniku pompy przez 6 dni w temperaturze do 37°C (blisko ciała).
Sie können Velosulin 6 Tage lang im Pumpenreservoir bei bis
PolishA chciwość i pycha są blisko powiązane, gdy mowa o lekkomyślności.
Und Gier und Überheblichkeit sind eng miteinander verknüpft, wenn es um Rücksichtslosigkeit geht.
PolishKiedy był blisko śmierci, jego uczniowie i zwolennicy pytali go ciągle "Jaka jest tajemnica?
Als er dem Tod nahekam, fragten ihn seine Schüler und Anhänger immer wieder: "Was ist das Geheimnis?
PolishJednostki reklamowe nie powinny znajdować się zbyt blisko linków do gry.
Zwischen den Anzeigenblöcken und den Links zum Starten des Spiels ist ein gewisser Abstand erforderlich.
Polish Jednostki reklamowe nie powinny znajdować się zbyt blisko linków do gry.
 Zwischen den Anzeigenblöcken und den Links zum Starten des Spiels ist ein gewisser Abstand erforderlich.
PolishBlisko się przyjrzałem biznesowi opartemu na niewolnikach.
Und ich schaute sehr genau auf Geschäfte, die auf Sklaverei basieren.