"roztropny" - Engelsk översättning

PL

"roztropny" på engelska

volume_up
roztropny {adj. mask.}

PL roztropny
volume_up
{adjektiv maskulinum}

roztropny (även: wskazany, stosowny, polecany, słuszny)
roztropny (även: wskazany, przemyślany, rostropny)
W moim mniemaniu Komisja postąpiłaby roztropnie, gdyby w nadchodzącym roku zwróciła większą uwagę na kwestię pomocniczości w swoich działaniach.
The Commission would therefore be well-advised, in my view, to attach greater importance to the issue of subsidiarity in its action during the coming year.
roztropny (även: uważny, wyważony, ostrożny, przezorny)
roztropny (även: oględny)
roztropny (även: rozważny)
volume_up
prudential {adj.} [form.]

Användningsexempel för "roztropny" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

PolishZa śmiech sobie ma głupi, popełnić niecnotę, ale mąż roztropny dzierży się mądrości.
It is as sport to a fool to do wickedness; And [so is] wisdom to a man of understanding.
PolishGłupstwo jest weselem głupiemu, ale człowiek roztropny prostuje drogę swoję.
Folly is joy to him that is void of wisdom; But a man of understanding maketh straight his going.
PolishPrzetoż roztropny czasu onego milczeć musi; bo czas zły jest.
Therefore he that is prudent shall keep silence in such a time; for it is an evil time.
PolishMąż bogaty zda się sobie być mądrym; ale ubogi roztropny dochodzi go.
The rich man is wise in his own conceit; But the poor that hath understanding searcheth him out.
PolishKto zbiera w lecie, jest syn roztropny; kto dosypia we żniwa, jest syn pohańbienia.
He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.
PolishGłupi gardzi bliźnim swym; ale mąż roztropny milczy.
He that despiseth his neighbor is void of wisdom; But a man of understanding holdeth his peace.
PolishGłos Pański na miasto woła: (ale roztropny sam się ogląda na imię twoje, o Boże
The voice of Jehovah crieth unto the city, and [the man of] wisdom will see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it.
PolishTych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,
That the wise man may hear, and increase in learning; And that the man of understanding may attain unto sound counsels:
PolishA Kienanijasz, przedniejszy z Lewitów, którzy nieśli skrzynię, rozrządzał, jakoby nieść miano; bo był roztropny.
And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful.
PolishTydzień temu śpiewaliśmy z dziećmi jedną z ich ulubionych pieśni, "Człowiek roztropny zbudował dom na skale".
And last week we sang with the children one of their favorite songs, "The Wise Man Built His House Upon the Rock."
PolishSługa roztropny będzie panował nad synem, który jest ku hańbie; a między braćmi będzie dzielił dziedzictwo.
A servant that dealeth wisely shall have rule over a son that causeth shame, And shall have part in the inheritance among the brethren.
PolishKto mądry, niech to zrozumie, a kto roztropny, niech to pozna; bo drogi Pańskie są proste, a sprawiedliwi po nich chodzić będą, ale przestępcy na nich upadną.
Who is wise, that he may understand these things?
PolishA Pan rzekł: Któryż tedy jest wierny szafarz i roztropny, którego Pan postanowi nad czeladzią swoją, aby im na czas wydawał obrok naznaczony?
And the Lord said, Who then is the faithful and wise steward, whom his lord shall set over his household, to give them their portion of food in due season?