"virtuoso" - Tysk översättning

IT

"virtuoso" på tyska

IT virtuoso
volume_up
{maskulinum}

virtuoso (även: campione, maestro, mastro)
volume_up
Meister {mask.}
virtuoso
virtuoso

Synonymer (italienska) till "virtuoso":

virtuoso

Användningsexempel för "virtuoso" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianSono certo che un circolo virtuoso a favore del dialogo politico porterà frutti e risultati.
Ich bin sicher, dass politischer Dialog sich auszahlen und Ergebnisse zeitigen wird.
ItalianLa domanda cruciale è: per quale motivo questo circolo virtuoso tarda tanto a mettersi in moto?
Die entscheidende Frage ist, warum dieser kreative Prozeß solange auf sich warten läßt.
ItalianDi conseguenza, daremo vita a un circolo virtuoso di investimenti.
Damit werden wir einen soliden Investitionskreislauf in Gang setzen.
ItalianPersonalmente, invece, intendo rilanciare il circolo virtuoso del processo di integrazione europea.
Ich hingegen möchte die Aufwärtsdynamik des europäischen Integrationsprozesses wieder in Gang setzen.
ItalianC’ è stato uno scambio di vedute, tra la Presidenza dell’ Unione europea e la Commissione, un dibattito virtuoso e costante.
Zwischen der Ratspräsidentschaft der Europäischen Union und der Kommission fand ein fortwährender redlicher Meinungsaustausch statt.
ItalianUn tale sistema potrebbe favorire un circolo virtuoso nel quale pagamenti rapidi diventano la norma e non l'eccezione.
Ein solches System könnte zu neuen Geschäftsgepflogenheiten führen, bei denen sofortige Zahlungen die Regel und nicht mehr die Ausnahme sind.
ItalianDobbiamo creare un circolo virtuoso nel quale le concessioni fatte dalle varie parti vanno alla fine dei conti a vantaggio di tutti.
Wir müssen zurückfinden zu einer Verhandlungsweise, bei der die Konzessionen der einzelnen Seiten letztlich allen zugute kommen.
ItalianL'allestimento dell'Unione monetaria ha approfittato del circolo virtuoso dei tassi di interesse più bassi, che essa stessa ha innescato.
Die Umsetzung der Währungsunion konnte von dem Klima niedriger Zinssätze profitieren, das durch sie selbst geschaffen wurde.
ItalianIn questo modo si rafforza la base economica che sostiene l'euro e si crea un circolo virtuoso fra il versante monetario e quello dell'economia reale.
Auf diese Weise wird die wirtschaftliche Basis, auf die sich der Euro stützt, gestärkt und ein positiver Zusammenhang zwischen Währung und realer Wirtschaft geschaffen.
ItalianQuesta eventuale maggiore responsabilità finanziaria dell’ Unione europea potrebbe anche avere l’ effetto virtuoso di consentire un’ utile revisione del Patto di stabilità.
Diese eventuelle höhere finanzielle Verantwortung der Europäischen Union könnte auch den Vorzug haben, eine sinnvolle Revision des Stabilitätspakts zu ermöglichen.
ItalianIl concetto, esposto in entrambi i testi, secondo cui lo strumento legislativo del regolamento sarebbe sempre più virtuoso di quello della direttiva, non è per me accettabile.
Die Auffassung, die in beiden Texten zu finden ist, dass Rechtsetzung über Verordnungen zunehmend der bessere Weg ist als über Richtlinien, kann ich nicht teilen.
ItalianSi afferma che il mercato, peraltro perfettamente virtuoso, potrebbe non essere sufficiente da solo a garantire alcuni obiettivi politici e persino economici.
Weiterhin wird festgestellt, dass der Markt, dem ansonsten wahre Wunderkräfte zugeschrieben werden, allein nicht in der Lage ist, bestimmte politische oder auch wirtschaftliche Ziele zu erreichen.
ItalianSignora Presidente, onorevoli colleghi, per una volta ci troviamo in quest'Aula, il giovedì pomeriggio, a salutare un esempio che sembra presentarsi come virtuoso e non come semplicemente vizioso.
Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen, für einmal können wir in diesem Hause am Donnerstag nachmittag ein Beispiel begrüßen, das positiv und nicht lediglich negativ zu sein scheint.