"tragitto" - Tysk översättning

IT

"tragitto" på tyska

IT tragitto
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

tragitto (även: gita, viaggio)
volume_up
Fahrt {fem.}
Nell'ultima parte del tragitto abbiamo costeggiato il canale tra la Marna e il Reno.
Bei dieser Fahrt sind wir auf dem letzten Teil der Strecke am Rhein-Marne-Kanal entlanggefahren.
tragitto (även: possibilità, accesso, sentiero, via)
volume_up
Weg {mask.}
I servizi mi informano che occorre percorrere un tragitto un poco più lungo a causa dei lavori in corso nel nuovo edificio.
Von den Diensten wurde mir mitgeteilt, daß wegen der Herrichtung des neuen Gebäudes ein etwas längerer Weg zurückgelegt werden muß.
L'Unione europea ha sempre applicato il principio del tragitto più breve, e ciò significa anche che dobbiamo ottenere corrispondenti possibilità di transito attraverso la Svizzera.
Die Europäische Union hat sich immer zum Prinzip des kürzesten Weges bekannt, und das bedeutet auch, daß wir entsprechende Transitmöglichkeiten durch die Schweiz bekommen.

2. "per andare a scuola"

tragitto

Användningsexempel för "tragitto" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianL'emendamento 13 assicura che l'abbinamento tra biglietto e tragitto rimanga assicurato.
Änderungsantrag 13 sorgt dafür, daß die Verbindung zwischen Ticket und Strecke gesichert bleibt.
ItalianHo già citato il principio del tragitto più breve, che va assolutamente tenuto in considerazione.
Es kann mir doch niemand erzählen, daß es für die Umwelt günstiger ist, wenn Umwege gemacht werden.
ItalianDurante il tragitto, le ragazze sono state trascinate in un vicolo e Sonia sarebbe stata violentata da due dei tre uomini.
Unterwegs wurden die Mädchen in eine Seitenstraße gezerrt, und angeblich wurde Sonia von zweien der drei Männer vergewaltigt.
ItalianIl preciso tragitto dei gasdotti dipende naturalmente dagli specifici accordi stipulati fra le imprese produttrici e i paesi interessati.
Selbstverständlich sind die genauen Fernleitungswege das Ergebnis besonderer Abkommen zwischen den Gasunternehmen und den einzelnen Ländern.
ItalianLe ragazze giovani durante il tragitto vengono violentate regolarmente e in seguito finiscono nella prostituzione o nei circuiti di lavoro nero.
Junge Mädchen werden bei der Überfahrt regelmäßig vergewaltigt und landen später in der Prostitution oder in der illegalen Beschäftigung.
ItalianCiò significa che in Francia ora è vietato informare l'opinione pubblica e i responsabili politici sul tragitto di materiale radioattivo.
Das bedeutet, dass es künftig in Frankreich verboten ist, die Bevölkerung und die Abgeordneten über Transporte von radioaktivem Material zu informieren.
ItalianLungo il tragitto, dalla frontiera fino a Bruxelles, il presidente Le Pen provvede alla propria protezione con una guardia del corpo ed un autista.
Für die Strecke von der Grenze bis nach Brüssel sichert der Vorsitzende Le Pen seinen Schutz mittels eines offiziellen Leibwächters und eines Chauffeurs.
ItalianAd Ambon il leader politico nazionale ha dovuto raggiungere la residenza del governatore provinciale con una nave militare seguendo un tragitto indiretto.
In Ambon mußte die politische Spitze des Landes auch noch einen Umweg machen, um mit einem Kriegsschiff die Residenz des Provinzgouverneurs zu erreichen.
ItalianIn questo caso c’ è una differenza che vale la pena di essere ricordata: i cubani fuggono di notte su navi dirette negli Stati Uniti e muoiono durante il tragitto.
Ein Unterschied, an den man denken sollte, ist folgender: Kubaner fliehen nachts auf Booten in die Vereinigten Staaten und kommen unterwegs ums Leben.
ItalianPertanto la commissione per i trasporti pone un limite al trasporto su strada all'interno del trasporto combinato pari al 40 percento del tragitto totale.
Nach Ansicht des Verkehrsausschusses sollte der Straßenabschnitt innerhalb des kombinierten Verkehrs daher höchstens 40 % der insgesamt zurückgelegten Strecke ausmachen.
ItalianOltre all'onere amministrativo richiesto dall'obbligo di seguire il tragitto di vendita di un'opera d'arte, le deroghe rendono la procedura ancora più complicata.
Den Verkaufsweg eines Kunstwerks zu verfolgen, wird nicht nur durch die damit verbundene Bürokratie erschwert, sondern auch durch die Ausnahmen noch einmal zusätzlich verkompliziert.
ItalianL'Unione europea ha sempre applicato il principio del tragitto più breve, e ciò significa anche che dobbiamo ottenere corrispondenti possibilità di transito attraverso la Svizzera.
Die Europäische Union hat sich immer zum Prinzip des kürzesten Weges bekannt, und das bedeutet auch, daß wir entsprechende Transitmöglichkeiten durch die Schweiz bekommen.