IT sistema
volume_up
{maskulinum}

sistema (även: complesso, struttura, ordine, insieme)
volume_up
System {neut.}
In futuro, la contabilità avverrà in base al sistema della partita doppia.
Das zukünftige System der Rechnungsführung wird ein duales System sein.
E, come conseguenza, abbiamo creato un sistema autoritario e antidemocratico.
Und zweitens haben wir ein autoritäres und undemokratisches System geschaffen.
Signor Commissario, effettivamente il sistema« Simulcrypt» richiede accordi preventivi.
Herr Kommissar, das System SIMULCRYPT erfordert tatsächlich vorherige Absprachen.
sistema (även: metodo)
Sarebbe il modo migliore per effettuare controlli sull'intero sistema.
Ich halte dies für eine geeignete Methode zur Ursprungsfeststellung im gesamten System.
Noi abbiamo semplicemente proposto un sistema diverso.
Wir haben lediglich eine andere Methode vorgeschlagen.
Il metodo uniformante europeo non è il sistema giusto.
Die Methode der Vereinheitlichung auf europäischer Ebene ist nicht der richtige Weg.
sistema (även: metodo, tecnica, processo, operazione)
Questo sistema sarebbe troppo lento e quindi si rivelerebbe meno efficace.
Ein solches Verfahren wäre zu langsam und damit weniger effizient.
Il sistema giudiziario bulgaro non ha garantito a Michael un processo equo.
Das bulgarische Strafjustizsystem hat nicht für ein faires Verfahren gegen Michael gesorgt.
Quando si è deciso di passare dal sistema “” a quello che impone di registrarsi?
Wann wurde das Verfahren der Wortmeldung durch Handzeichen in die Einreichung einer Namensliste geändert?
sistema (även: possibilità, accesso, sentiero, via)
volume_up
Weg {mask.}
Una prima possibilità sarebbe quella di semplificare il sistema attuale.
Ein erster Weg wäre die Vereinfachung des derzeitigen Systems.
Sono molto riconoscente del fatto che ora si possa optare per questo sistema.
Ich bin ganz dankbar, daß wir jetzt diesen Weg wählen können.
Abbiamo discusso tre progetti per proseguire il cammino in direzione di un sistema ferroviario liberalizzato.
Wir haben drei Entwürfe für einen weiteren Weg zu einem liberalisierten Bahnwesen diskutiert.
sistema (även: campione, ideale, modello, prototipo)
volume_up
Muster {neut.}
Il sistema attuale è troppo rigido e privo di elasticità.
Das gegenwärtige System ist zu unflexibel und zu sehr alten Mustern verhaftet.
Per questo la Commissione ha proposto il curriculum vitae europeo, da sostituire a tempo debito con il sistema di portafoglio.
Dazu schlägt die Kommission das europäische Muster für Lebensläufe vor, das zu gegebener Zeit durch das ' Portfolio'-System ersetzt wird.

Användningsexempel för "sistema" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianNaturalmente questo sistema avrà un costo, al pari di qualsiasi nuova tecnologia.
Selbstverständlich ist dieses Vorhaben kostenintensiv wie jede neue Technologie.
ItalianCondanniamo qualsiasi tentativo di ingerenza nel sistema di proprietà dei porti.
Wir verurteilen jeden Versuch eines Eingriffs in die Eigentumsstruktur der Häfen.
ItalianLa relazione auspicava “ un riesame generale del sistema delle risorse proprie”.
Im Bericht wird „ eine generelle Überprüfung des Eigenmittelsystems“ gefordert.
ItalianPertanto, nessuno può dire che il sistema di scambio delle emissioni ha fallito.
Es kann also niemand behaupten, das Emissionshandelssystem sei fehlgeschlagen.
ItalianIl libero commercio mondiale necessita di un sistema finanziario mondiale aperto.
Der freie Welthandel braucht auch ganz sicherlich ein offenes Weltfinanzsystem.
ItalianAltri considerano al contrario indispensabile una modifica sostanziale del sistema.
Andere erachten wiederum eine grundlegende Änderung des Systems als unabdingbar.
ItalianIl Portogallo non può restare escluso dal sistema di reti ferroviarie transeuropee.
Portugal darf bei den transeuropäischen Eisenbahnnetzen nicht außen vor bleiben.
ItalianNoi donne non siamo un clone dell'uomo né un ingranaggio del sistema di produzione.
Wir sind kein Abklatsch der Männer, wir sind kein Rädchen im Produktionsapparat.
ItalianNoi creeremo in ogni Direzione generale un sistema di gestione e di controllo.
Wir werden in jeder Generaldirektion ein Management- und Kontrollsystem schaffen.
ItalianNon stiamo pedalando abbastanza veloce intorno al sistema di informazione Schengen?
Ist unsere Radtour um das Schengener Informationssystem noch nicht schnell genug?
ItalianSecondo me questo sistema porta a una corsa al ribasso del livello di sicurezza.
Meiner Einschätzung nach wird dadurch das Niveau der geschlossenen Systeme gedrückt.
ItalianRimane il fatto che Schengen non è un sistema che funzioni ancora a pieno titolo.
Schengen ist tatsächlich noch kein voll funktionstüchtiges Sicherheitssystem.
ItalianLa nostra Presidente vi ha comunicato il sistema cui va la nostra preferenza.
Unsere Präsidentin hat Ihnen eine Regelung übermittelt, die wir empfehlen würden.
ItalianIl nostro obiettivo dev'essere il miglioramento e non la distruzione del sistema.
Unser Ziel sollte die Verbesserung des Systems sein, nicht dessen Zerstörung.
ItalianIl nostro continente ha inventato la politica sociale e il sistema previdenziale.
Unser Kontinent hat die Sozialpolitik und den Wohlfahrtsstaat hervorgebracht.
ItalianAbbiamo deciso che differire il discarico, di fatto, avrebbe bloccato il sistema.
Wir entschieden, das eine Vertagung der Entlastung der Sache hinderlich wäre.
ItalianIl primo è la velocità con cui dovrà prendere il via il nuovo sistema di sicurezza.
Erstens, die Geschwindigkeit, mit der das neue Sicherheitssystem anlaufen soll.
ItalianLa Comunità vuole porre una parte del sistema sotto il controllo sovranazionale.
Die Gemeinschaft will einen Teil des Systems unter überstaatliche Kontrolle stellen.
ItalianSecondo, c'è la questione delle sostanze chimiche dannose per il sistema endocrino.
Zweitens geht es um die Stoffe, welche die endokrinen Funktionen beeinträchtigen.
ItalianTuttavia, questa è un’ inevitabile caratteristica del sistema capitalistico.
Doch dies ist ein unvermeidliches Charakteristikum des kapitalistischen Systems.