"invitante" - Tysk översättning

IT

"invitante" på tyska

volume_up
invitante {adj. mask./fem.}
DE
volume_up
invitare {tran. vb}
DE
Mera information
Översättningar & exempel

IT invitante
volume_up
 {adjektiv maskulinum/femininum}

invitante
volume_up
 anlockend {adj.}
invitante (även: appetitoso)
volume_up
 appetitlich {adj.}
invitante (även: accogliente)
volume_up
 einladend {adj.}
invitante
volume_up
 verführend {adj.}
invitante (även: allettante)
volume_up
 verlockend {adj.}

IT invitare
volume_up
 [invito|invitato] {transitivt verb}

  1. allmänt
  2. "esortare"

1. allmänt

invitare (även: pregare)
volume_up
 bitten [bittend|gebeten] {tran. vb}
Desidero pertanto invitare l'Assemblea a votare a favore di questa decisione.
Ich möchte Sie deshalb noch einmal bitten, diesem Beschluß zuzustimmen.
Pertanto vorrei invitare la Commissione ad informarci regolarmente sulle sue attività.
Ich würde die Kommission bitten, uns ständig darüber zu informieren, was sie unternimmt.
Vorrei altresì invitare il collega Orlando a denunciarmi per associazione a delinquere.
Ferner möchte ich den Kollegen Orlando bitten, mich wegen krimineller Vereinigung anzuklagen.
invitare (även: offrire)
volume_up
 einladen [einladend|eingeladen] {tran. vb}
Vorrei quindi invitare il collega a visitarlo quando funzionerà a pieno regime.
Also möchte ich ihn einladen, es sich, sobald es seinen Betrieb aufnimmt, anzusehen.
Per questa ragione, non posso che invitare l’ Assemblea ad assumere le necessarie decisioni.
Daher kann ich nur dazu einladen, die notwendigen Entscheidungen zu fällen.
Mi può benissimo invitare, ma non per ascoltare il rumore delle moto, non è necessario.
Sie können mich gerne einmal einladen, aber nicht, um Motorradlärm anzuhören, das ist nicht nötig.
invitare
volume_up
 ersuchen [ersuchend|ersucht] {tran. vb}
Vorrei invitare il collega a rileggere con attenzione il paragrafo 1.
Meine Kolleginnen und Kollegen möchte ich ersuchen, Ziffer 1 nochmals scharf unter die Lupe zu nehmen.
Chiedo ai commessi di invitare i deputati che si trovano nei corridoi a lasciare l’ Aula!
Würden die Saaldiener bitte die noch in den Gängen stehenden Abgeordneten ersuchen, den Saal zu verlassen!
invitare la Banca europea per gli investimenti a riconsiderare la sua politica di prestiti verso lo Stato membro in questione;
die Europäische Investitionsbank ersuchen, ihre Darlehenspolitik gegenüber dem Mitgliedstaat zu überprüfen,
invitare (även: chiamare, nominare, far venire)
volume_up
 berufen [berufend|berufen] {tran. vb}
I Servizi della Commissione hanno già invitato le autorità austriache a nominare un nuovo membro all'interno del Consiglio di amministrazione.
Die Dienststellen der Kommission haben die österreichischen Behörden bereits gebeten, ein neues Mitglied in den Verwaltungsrat zu berufen.
invitare
volume_up
 jmdn. einladen {tran. vb}

2. "esortare"

invitare
volume_up
 auffordern [auffordernd|aufgefordert] {tran. vb}
Vorrei invitare il Parlamento a sostenere le proposte della Commissione.
Ich möchte das Parlament auffordern, die Vorschläge der Kommission zu unterstützen.
Desidero invitare la Vicepresidente de Palacio a riconsiderare la materia.
Ich darf Frau Palacio auffordern, dies noch einmal zu prüfen.
Vorrei quindi invitare il Commissario a impegnarsi in questa direzione.
Und deshalb möchte ich meine Kommissarin auffordern, hier aktiv zu werden.
invitare (även: raccomandare)
volume_up
 ermahnen [ermahnend|ermahnt] {tran. vb}
Io invito pertanto davvero alla cautela.
Deshalb ermahne ich Sie zur Vorsicht.

Synonymer

Synonymer (italienska) till "invitante":

invitante
Italian
invitare
Italian
Användningsexempel

Användningsexempel för "invitante" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianIn primo luogo, occorre creare un mercato unico invitante per i ricercatori.
Erstens, die Notwendigkeit, einen für Forscher attraktiven Binnenmarkts zu schaffen.
ItalianE'evidente l'esigenza di rendere più invitante l'Europa, rafforzando l'identità dell'istruzione superiore europea.
Für eine Erhöhung der Attraktivität und die Stärkung der Identität der europäischen Hochschulausbildung besteht ein deutlicher Bedarf.
ItalianE'chiaro anche che la legislazione sulla statistica non è il veicolo, il canale più invitante per sostenere le nostre richieste.
Klar, die Gesetzgebung über Statistik ist nicht das attraktivste Vehikel, das beste Transportmittel für unsere Forderungen.
ItalianSignor Presidente, i salmoni, le aringhe e gli altri pesci di mare sono un tema molto gustoso e invitante.
Daß es hier um Lachs, Heringe und andere Meerestiere geht, läßt einem das Wasser im Munde zusammenlaufen und macht das heutige Thema recht attraktiv.
ItalianCredo che con quest'invitante programma per un'istruzione di alto livello qualitativo riusciremo a contrastare almeno potenzialmente tale tendenza.
Ich denke, mit diesem attraktiven Programm für eine qualitativ hochstehende Bildung wird dieser Tendenz ein Stück weit entgegengewirkt.
ItalianTutti questi provvedimenti, uniti al sostegno che, grazie a MEDA, offriamo ai nostri partner, renderanno la regione più invitante per gli investitori.
Diese Maßnahmen sowie unsere Unterstützung für unsere Partner im Rahmen von MEDA werden die Region für Investoren attraktiver machen.
ItalianIn secondo luogo, con questo programma l'Europa si rafforza sulla scena internazionale; diviene più invitante e più competitiva - proprio nel settore dell'istruzione universitaria.
Zweitens wird Europa durch dieses Programm auf der internationalen Szene gestärkt, es wird attraktiver und auch konkurrenzfähiger - gerade im Bereich der universitären Ausbildung.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

Italian

Bab.la erbjuder även det engelsk-svenska lexikonet för fler översättningar.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken