"chiasso" - Tysk översättning

IT

"chiasso" på tyska

IT chiasso
volume_up
{maskulinum}

chiasso (även: baccano, clamore, scandalo, sensazione)
chiasso
volume_up
Krach {mask.}
Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione.
Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
chiasso (även: rumore, rumorosità, casino)
volume_up
Lärm {mask.}
Intorno ai programmi MEDA si è sempre fatto, e si continua a fare, fin troppo chiasso.
Die MEDA-Programme waren immer von zu viel Lärm umgeben und sind es weiterhin.
Chiasso sul quale è perfettamente inutile ritornare.
Ein Lärm, auf den zurückzukommen völlig nutzlos ist.
Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione.
Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.
chiasso
volume_up
Palaver {neut.} (Geschrei)
chiasso (även: schiamazzo)
volume_up
Rabatz {mask.}
chiasso (även: baccano)
volume_up
Radau {mask.}
Secondo il vocabolario ufficiale della lingua olandese, per fracasso si intende: un rumore forte e spiacevole, fra cui baccano, chiasso, strepito, frastuono, confusione.
Dem offiziellen Wörterbuch der niederländischen Sprache zufolge ist unter Lärm ein lautes, unangenehmes Geräusch zu verstehen, also Krach, Radau, Gewühl, Getose und Trubel.

Användningsexempel för "chiasso" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianAllora perché tutto questo chiasso, tutti questi vaghi timori per gli OGM?
Warum also dieses Geschrei, diese Angstmacherei im Zusammenhang mit den GVO?
ItalianPer anni abbiamo parlato di questa tecnologia genetica facendo solo un gran chiasso.
Wir reden seit Jahren immer nur diese sogenannte Gentechnologie schön.
ItalianMagari il traffico su questa strada facesse meno chiasso!
Wenn man doch bloß den Verkehrslärm auf dieser Straße dämpfen könnte!
ItalianAvete spostato i mobili, facendo un chiasso unico.
Sie rücken Möbel umher und trampeln durch die Wohnung.
ItalianParliamo ancora di importi di 410 franchi svizzeri per un viaggio di transito Basilea-Chiasso con un automezzo di 40 tonnellate.
Wir sprechen noch von Beträgen in Höhe von 410 Schweizer Franken für den Transit Basel-Chiasso mit einem Lkw von 40 Tonnen.
ItalianHa fatto un chiasso d'inferno.
ItalianOnorevole Guy-Quint, mi congratulo con lei per essere riuscita ad esprimersi con calma e ad alta voce in questo chiasso.
Frau Guy-Quint, ich gratuliere Ihnen dazu, dass es Ihnen gelungen ist, sich mit Besonnenheit und Lautstärke in diesem Tohuwaboho Gehör zu verschaffen.
ItalianChe chiasso infernale.
ItalianCi sono state discussioni politiche soprattutto sulla valutazione dei metodi alternativi, che hanno provocato un chiasso a mio parere esagerato.
Dennoch hat es politischen Aufruhr über eine alternative Bewertung gegeben, und dieser Aufruhr ging meines Erachtens über alle Proportionen hinaus.
ItalianL'accordo raggiunto prevede un valore medio dei pedaggi di 200 ECU per la tratta di percorrenza più lunga attraverso la Svizzera, ovvero Basilea-Chiasso.
Dieser brachte eine politische Einigung auf einen Gebührenmittelwert von 200 ECU für die längste Transitstrecke durch die Schweiz, nämlich Basel-Chiasso.