"campionato" - Tysk översättning

IT

"campionato" på tyska

IT campionato
volume_up
{maskulinum}

campionato
Nel 2004 ospiteremo la finale del campionato europeo allo stadio di Old Trafford a Manchester.
Im Jahre 2004 werden wir Gastgeber des Endspiels der Europäischen Meisterschaften in Old Trafford in Manchester sein.
La vittoria è stata bella, signor Presidente, ma il campionato si è potuto disputare solo grazie all'Europa delle nazioni!
Es war ein schöner Sieg, Herr Präsident, doch die Meisterschaft war nur in einem Europa der Nationen möglich!
Se durante il campionato le società cominciano ad acquistare giocatori a destra e a manca falsano l'equilibrio del campionato.
Wenn die Vereine damit anfangen, während der Meisterschaften von allen Seiten Spieler zu kaufen, verfälschen sie das Gleichgewicht der Meisterschaften.

Användningsexempel för "campionato" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianDurante il campionato Euro 96 a Manchester arrivarono dei tifosi tedeschi.
Während der Europameisterschaften ' 96 kamen deutsche Fans in Manchester an.
ItalianOggetto: Servizio volontario europeo per i giovani e Campionato mondiale di Calcio 1998
Betrifft: Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche und Fußballweltmeisterschaft 1998
ItalianNel 2004 ospiteremo la finale del campionato europeo allo stadio di Old Trafford a Manchester.
Im Jahre 2004 werden wir Gastgeber des Endspiels der Europäischen Meisterschaften in Old Trafford in Manchester sein.
ItalianChe ne pensa degli attuali accordi sui biglietti alla luce delle recenti partite del Campionato mondiale?
Was halten Sie von den derzeitigen Regelungen zur Vergabe von Eintrittskarten im Lichte der letzten Weltmeisterschaften?
ItalianEbbene, stiamo disputando il campionato europeo.
Wir spielen hier also in der europäischen Liga.
ItalianNon è possibile che un paese assuma per dei giorni l'aspetto di uno Stato di polizia a causa di un campionato di calcio.
Es geht doch nicht an, daß ein Land wegen einer Fußballmeisterschaft tagelang einem Polizeistaat gleicht.
ItalianLa caratteristica di creare legami tra i popoli, tipica di un campionato mondiale di calcio, ha una sua particolare importanza.
Der völkerverbindende Charakter einer Fußballweltmeisterschaft hat einen ganz besonderen Stellenwert.
ItalianCercare di spezzare il monopolio televisivo sulle partite di campionato è sempre stata una vera e propria impresa.
Der Versuch, das Fernsehmonopol für die Übertragung von Premiership-Spielen aufzubrechen, ist völlig daneben gegangen.
ItalianIl campionato tedesco, quello italiano, quello spagnolo e quello danese si giocano ciascuno nel proprio paese, non in questa sede.
Die deutsche, italienische, spanische, dänische Liga wird jeweils im eigenen Land gespielt, aber nicht hier.
ItalianHo concluso le mie due osservazioni riguardo al Campionato mondiale di calcio e l'entità degli investimenti in Birmania.
Ich habe meine beiden Kommentare zur Fußballweltmeisterschaft und zur Höhe der Investitionen in Birma hiermit abgeschlossen.
ItalianLe auguriamo un successo pari a quello ottenuto dalla nazionale di calcio portoghese all'inizio del campionato Euro 2000.
Einen ähnlichen Erfolg, wie ihn die portugiesische Fußball-Nationalmannschaft zum Auftakt der Europameisterschaft Euro 2000 gehabt hat.
ItalianLa scorsa estate la squadra catalana di su rotelle ha avuto la possibilità di partecipare al campionato del mondo gruppo “ B” a Macao.
Im Sommer dieses Jahres durfte die katalonische Rollhockey-Nationalmannschaft an der „ B“ -Weltmeisterschaft in Macau teilnehmen.
ItalianSi tratta di un cattivo esempio di ingerenza in una federazione sportiva in un campionato mondiale da parte di uno Stato nazionale.
Dies ist ein schlechtes Beispiel für die Einmischung eines Nationalstaates in die Angelegenheiten eines Sportverbands in einer Weltliga.
ItalianL'esplosione in Corea del sud attira ora casualmente la nostra attenzione perché in quel paese si svolge il Campionato mondiale di calcio.
Dem Ausbruch der Seuche in Südkorea wird jetzt deswegen zufällig Beachtung geschenkt, weil dort die Fußballweltmeisterschaft stattfindet.
ItalianMa è la prima volta che sbandierano la competizione da loro organizzata come il primo campionato del mondo da un miliardo di dollari.
Neu ist jedoch, daß die Veranstalter lauthals verkündeten, dies sei der erste Weltcup gewesen, bei dem Milliarden von Dollar eingespielt wurden.
ItalianSe durante il campionato le società cominciano ad acquistare giocatori a destra e a manca falsano l'equilibrio del campionato.
Wenn die Vereine damit anfangen, während der Meisterschaften von allen Seiten Spieler zu kaufen, verfälschen sie das Gleichgewicht der Meisterschaften.
ItalianA mio parere ciò è piuttosto ironico, visto che alla Nigeria è stato dato il nullaosta per partecipare al Campionato mondiale di calcio.
Ich finde dies recht lächerlich angesichts der Tatsache, daß Nigeria für die Teilnahme an der Fußballweltmeisterschaft grünes Licht gegeben wurde.
ItalianGli esempi che siamo soliti fare sono i giochi olimpici, il campionato del mondo di calcio e il campionato europeo di calcio.
Die Beispiele, die in diesem Zusammenhang gewöhnlich genannt werden, sind die Olympischen Spiele, die Fußballweltmeisterschaft und die Fußballeuropameisterschaft.
ItalianOvviamente non è un’ iniziativa dedicata solo al campionato della coppa del mondo in Germania, è una necessaria iniziativa a medio termine.
Selbstverständlich wird sich diese Maßnahme nicht nur auf die Fußball-WM in Deutschland beziehen, sondern sie muss mittelfristig durchgeführt werden.
ItalianEd è solo pedalando più veloce degli altri che il mio connazionale Bettini ha vinto il campionato del mondo di ciclismo pochi giorni fa.
Und mein Landsmann Paolo Bettini konnte sich den Titel bei der Radweltmeisterschaft vor einigen Tagen auch nur holen, weil er schneller war als die anderen.