"accesso" - Tysk översättning

IT

"accesso" på tyska

IT accesso
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

Tuttavia puntualizziamo che accesso alle acque non significa accesso alle risorse!
Aber bitte unterscheiden Sie: Zugang zu den Gewässern ist nicht identisch mit Zugang zu Ressourcen!
Il libero accesso ai mercati sarà così accompagnato dal libero accesso alle risorse.
Auf diese Weise wird der freie Zugang zum Markt von einem freien Zugang zu den Ressourcen begleitet.
Solo soddisfacendo queste condizioni si ha accesso alla rete ferroviaria.
Nur wenn alle Vorschriften erfüllt sind, besteht Zugang zum Eisenbahnnetz.
accesso (även: entrata)
Mi auguro che saremo disposti a concedere l'accesso in esenzione di visto.
Ich hoffe, wir werden uns für eine visafreie Einreise entscheiden.
Vorrei anche esaminare la questione dell'accesso in esenzione di visto.
Außerdem möchte ich die Frage der visafreien Einreise aufgreifen.
E’ ovviamente molto seccante per chiunque vedersi negato l’ accesso agli Stati Uniti perché il proprio nome è sulla.
Natürlich ist es für diejenigen, denen die Einreise in die USA nicht gestattet wird, sehr ärgerlich, dass ihre Namen auf der „ No Fly“ -Liste stehen.
accesso (även: possibilità, sentiero, via, mezzo)
volume_up
Weg {mask.}
Ciò fa sì che molte donne non intraprendano neppure questa via legale alla quale possono avere accesso.
Aus diesem Grund nutzen viele Frauen diesen ihnen offen stehenden legalen Weg gar nicht.
Nel settore delle PMI la priorità assoluta va a nuovi modi di accesso al capitale.
Neue Wege bei der Kapitalbeschaffung genießen gerade im KMU-Bereich Top-Priorität.
Dobbiamo altresì esaminare i modi in cui questa energia può avere accesso alle reti di distribuzione.
Wir müssen auch Wege ins Auge fassen, auf denen diese Energien ins Netz eingespeist werden können.
accesso (även: impeto, impulso)
volume_up
Anwandlung {fem.} (Anfall)
accesso (även: impeto, sfogo)
volume_up
Ausbruch {mask.} (Anfall)
accesso (även: ingresso, entrata, imbocco)
In secondo luogo respingono categoricamente l'istituzione di nuovi pedaggi per l'accesso ai centri urbani.
Zweitens lehnen wir neue Gebühren für die Einfahrt in Städte kategorisch ab.
Ritengo pertanto che l'introduzione di un road pricing per l'accesso ai centri delle città comporterebbe un onere eccessivo per il consumatore, per il cliente.
Insofern glaube ich, daß wir den Verbraucher, den Kunden wirklich überbelasten würden, würden wir jetzt noch ein road pricing für die Einfahrt in die Innenstädte einführen.
accesso
volume_up
Einlaß {mask.}

2. transport

accesso
Manca soltanto l'accesso all'aeroporto, ma su questo si sta lavorando.
Es fehlen nur die Zufahrten zum Flughafen, aber daran wird gearbeitet.
La durata del viaggio mi avrebbe consentito di arrivare per tempo, ma a causa dei manifestanti che impedivano l'accesso all'edificio, non ce l'ho fatta.
Zwar hätte ich von der Fahrzeit her pünktlich hier sein können, aber durch die Demonstrationen, die die Zufahrt zum Haus behinderten, war mir das nicht möglich.

Användningsexempel för "accesso" på tyska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianNel settore delle PMI la priorità assoluta va a nuovi modi di accesso al capitale.
Neue Wege bei der Kapitalbeschaffung genießen gerade im KMU-Bereich Top-Priorität.
ItalianQuesto è considerato un aspetto dell'uguaglianza d'accesso al servizio pubblico.
Das ist ein Element des gleichen Zugangs zu gemeinwohlorientierten Diensten.
ItalianLa ragione risiede, ovviamente, nel costo dell'accesso a questi nuovi servizi.
Die Ursache liegt eindeutig in den Zugangskosten zu diesen neuen Dienstleistungen.
ItalianAnalogamente, le procedure di accesso non sono di per sé informazioni ambientali.
Zudem sind Zugangsverfahren keine Umweltinformationen im eigentlichen Sinne.
ItalianL'ultimo punto che citerò riguarda la questione dell'accesso alla giustizia.
Der letzte Punkt, den ich erwähnen möchte, ist die Frage der Beschwerdeführung.
ItalianS'impone a questo punto una seconda questione: l'accesso del Parlamento ai documenti.
Eine zweite Frage zwingt sich auf, die des Zugangs des Parlaments zu Dokumenten.
ItalianIstituire un accesso facile ed economicamente sostenibile a consulenze giuridiche.
Gewährleistung eines einfachen und erschwinglichen Zugangs zu rechtlicher Beratung.
ItalianLa questione dell'accesso e dei prezzi riveste ovviamente un'estrema importanza.
Die Frage von Zugänglichkeit und Preis ist natürlich von enormer Bedeutung.
ItalianL’ accesso al capitale di rischio è importante per sostenere l’ innovazione.
Die Erschließung von Risikokapital ist wichtig für die Förderung von Innovationen.
ItalianL'unico problema ancora irrisolto credo sia costituito dall'accesso all'Aula stessa.
Was meiner Meinung noch zu regeln bleibt, ist das Probleme des Plenarsaals selbst.
ItalianE’ inoltre necessario migliorare l’ accesso delle donne al mercato del lavoro.
Außerdem muss der Eintritt von Frauen in den Arbeitsmarkt verbessert werden.
ItalianQuale deputato ha consentito l'accesso alle persone che si sono palesate prima?
Welcher Abgeordnete hat den Personen, die hier protestiert haben, den Zutritt erlaubt?
ItalianSappiamo che soltanto un dipendente su tre ha accesso alla formazione professionale.
Wir wissen, daß nur jeder dritte Arbeitnehmer die Möglichkeit einer Ausbildung hat.
ItalianPer quanto ci riguarda pertanto l'accesso prima o dopo il 2007 è senz'altro possibile.
Was uns betrifft, so ist also ein Beitritt vor oder nach 2007 durchaus möglich.
ItalianL'efficacia relativa non costituisce una ragione per negare l'accesso al mercato.
Die relative Wirksamkeit ist kein Grund, einem Medikament den Marktzugang zu versagen.
ItalianEssa diventerà uno dei principali punti di accesso alle autostrade dell'informazione.
Das digitale Fernsehen wird einer der Hauptzugänge für die Datenautobahnen werden.
ItalianAbbiamo sempre professato l'impegno a favore dell'accesso ai nostri mercati.
Wir haben stets diese Verpflichtung des Zugangs zu unseren Märkten getragen.
ItalianNon abbiamo assolutamente alcuna possibilità di avere accesso alle informazioni!
Wir haben überhaupt keine Möglichkeit, an die Informationen ranzukommen!
ItalianA prima vista, l’ offerta di accesso al mercato degli Stati Uniti è davvero ambiziosa.
Auf den ersten Blick ist das Marktzugangsangebot der USA wirklich ehrgeizig.
ItalianPer questa ragione il principio dell'accesso ai documenti riveste tale importanza.
Deshalb ist das Prinzip des freien Zugangs zu den Unterlagen so wichtig.