"vita" - Engelsk översättning

IT

"vita" på engelska

IT vita
volume_up
{femininum}

1. allmänt

vita (även: biografia)
volume_up
life {substantiv}
Per quasi tutti gli anni di vita sulla Terra, non c'era forma di vita intelligente.
For almost all the years of life on Earth, there was no intelligent life.
Spesso la vita di quest'altro sarà più importante della sua stessa vita.
Often the life of that other will be more important to her than her own life.
Questa vocazione alla vita e alla vita divina viene celebrata nel Battesimo.
This call to life and to the divine life is celebrated in Baptism.
vita (även: esistenza)
volume_up
subsistence {substantiv} (existence)
Le donne nella società rivestono diversi ruoli, dalle preoccupazioni e le responsabilità per la sussistenza di base della famiglia al trasferimento di conoscenza e di esempi di vita ai figli.
Women in society have various roles, from concerns and responsibilities for the family's basic subsistence to passing on of knowledge and life patterns to their children.
vita
volume_up
life story {substantiv}
vita
volume_up
shelf life {substantiv} [bild.] (of technology)
Ma la cosa più bella è che, sul vostro scaffale, voi vedete la vita di Buddha, nel suo passaggio da un'età all'altra.
But the best thing is when it's on your shelf, you get a shelf life of the Buddha, moving from one age to the next.
E, si sa, il rosé tradizionale è un vino con una vita breve; risulta molto più facile produrre, su richiesta, un vino rosé utilizzando le eccedenze di vino bianco e rosso.
It is well-known that traditional rosé has a short shelf life. It is so much easier to produce rosé wine on demand by using stocks of red and white wines.
vita
volume_up
vibrancy {substantiv} (of place)
vita (även: girovita)
volume_up
waistline {substantiv}
Potrebbero, certo, far bene al punto vita, ma probabilmente non vi sazieranno a lungo.
So it may be good for the waistline, but it probably won't keep you satiated for very long.
La seconda storia spiega un altro concetto, quello di slittamento del giro-vita.
The second story, also to illustrate another concept, is called shifting waistline.

2. "come parte del corpo"

vita
volume_up
waist {substantiv}
il bambino mi ha stretto la vita con le gambe
the child wrapped his legs around my waist
essere paralizzato dalla vita in giù
to be paralysed from the waist down
to tie the apron round your waist

3. biologi

vita
volume_up
life history {substantiv}
Più la ascolto e più mi rendo conto che fra un po'conoscerò tutta la storia della sua vita.
The more I listen to you the more I realise that I will know your life history before long.
Più la ascolto e più mi rendo conto che fra un po' conoscerò tutta la storia della sua vita.
The more I listen to you the more I realise that I will know your life history before long.
Ora, qualsiasi variabile fisiologica immaginabile, qualsiasi evento della vita a cui si possa pensare, se li si traccia in questo modo, avremo qualcosa del genere.
Now any physiological variable you can think of, any life history event you can think of, if you plot it this way, looks like this.

4. "nel senso della sua durata"

vita
volume_up
lifetime {substantiv}
I Buddisti passano tutta la vita a cercare di capire la natura dell'esistenza.
The Buddhist spends all their lifetime trying to understand the nature of existence.
Quel trapano sarà utilizzato circa 12 o 13 minuti in tutta la sua vita.
That power drill will be used around 12 to 13 minutes in its entire lifetime.
Non abbiamo sostenuto abbastanza Anna Politkovskaja durante la sua vita.
No, we did not support Mrs Politkovskaya enough during her lifetime.

Synonymer (italienska) till "vita":

vita

Användningsexempel för "vita" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianL’UE fa e continuerà a fare una vera differenza per la vita dei suoi cittadini.
It has and will continue to make a real difference to the lives of its citizens.
ItalianE' una questione che influenzerà la vita di ogni cittadino dell'Unione europea.
This issue is going to affect the lives of every citizen in the European Union.
ItalianDopotutto, si tratta di proteggere la vita e la salute dell'uomo e degli animali.
After all, this is about protecting the lives and health of humans and animals.
ItalianSappiamo che attualmente attraversa un fase di stallo e desideriamo ridarle vita.
We know that it has currently come to a standstill and that we want to revive it.
ItalianLa terza delle quattro leggi del consumo post-crisi è uno stile di vita duraturo.
The third of the four laws of post-crisis consumerism is about durable living.
ItalianPer la vita professionale delle donne, la maternità rappresenta una sfida enorme.
For women, motherhood represents an enormous challenge in their working lives.
ItalianLasciamolo in vita e operante per il comune interesse dell'Unione e della Turchia.
Let us keep it alive and make it work for the joint benefit of the EU and Turkey.
ItalianSono inoltre necessarie misure per migliorare le condizioni di vita delle vittime.
Provision also needs to be made for improving the living conditions of victims.
ItalianConcordate che si sia tributato un degno omaggio a coloro che hanno perso la vita?
Do you agree that this has been a worthy tribute to those who lost their lives?
ItalianQuesta sera i comandanti vi discuteranno le loro condizioni di vita e di lavoro.
Captains will be discussing their living and working conditions there this evening.
ItalianL'Europa non vincerà se interferisce in ogni aspetto della vita dei cittadini.
Europe will not be successful if it interferes in every area of people's lives.
ItalianTre: possiamo accettare il pacchetto di compromesso e quindi dar vita a REACH.
Three: we can accept the compromise package, and thus bring REACH into existence.
ItalianÈ fondamentale operare congiuntamente per dar vita ad un'Europa più sana e sicura.
It is important that we work together to ensure a safer and more secure Europe.
ItalianI nostri popoli sperano in una vita in cui il loro duro lavoro porti dei frutti.
The time has come for people to enjoy the advantages offered by the enlarged Union.
ItalianE'una questione che influenzerà la vita di ogni cittadino dell'Unione europea.
This issue is going to affect the lives of every citizen in the European Union.
ItalianI cittadini europei l'hanno rapidamente integrata nella loro vita quotidiana.
The citizens of Europe have rapidly integrated the euro into their daily lives.
ItalianQuesto probabilmente deriva da una lunga storia di vita e psicologia tribale.
This probably comes from our long history of tribal living, of tribal psychology.
ItalianOggi ricordiamo le molte persone – i coraggiosi e non solo – che persero la vita.
Today, let us remember the many people – courageous and otherwise - who died.
ItalianLa strategia Europa 2020 non creerà posti di lavoro né innalzerà il tenore di vita.
The EU 2020 strategy will deliver neither jobs nor a better standard of living.
ItalianPurtroppo non siamo stati in grado di sostenerli abbastanza quando erano in vita.
Unfortunately, we were not able to support them enough while they were alive.