"tumultuoso" - Engelsk översättning

IT

"tumultuoso" på engelska

IT tumultuoso
volume_up
{adjektiv}

1. allmänt

tumultuoso
Come afferma Carlo Ciampi, lo sviluppo tumultuoso dei derivati è privo di qualsivoglia controllo.
As Carlo Ciampi maintains, the tumultuous development of derivative products is free from any kind of control.
Ci avviamo alla conclusione del processo alquanto tumultuoso che ha stabilito quale forma assumerà il servizio europeo per l'azione esterna, sul quale oggi stiamo per votare.
We are coming to the end of the rather tumultuous work on the form to be taken by the European External Action Service, on which we are about to vote today.
Dopo un avvio tumultuoso negli anni '90, la Slovacchia è riuscita a mettersi in pari con i paesi del primo gruppo nel processo di negoziato, un'impresa per cui merita infiniti complimenti.
After a tumultuous start in the 90s, Slovakia has managed to catch up with those in the lead in the negotiating process, for which it deserves a huge compliment.
tumultuoso (även: turbolento)
volume_up
robustious {adj.} [ark.] (boisterous)

2. poetiskt

tumultuoso
volume_up
tumultuous {adj.} [poet.]
Come afferma Carlo Ciampi, lo sviluppo tumultuoso dei derivati è privo di qualsivoglia controllo.
As Carlo Ciampi maintains, the tumultuous development of derivative products is free from any kind of control.
Ci avviamo alla conclusione del processo alquanto tumultuoso che ha stabilito quale forma assumerà il servizio europeo per l'azione esterna, sul quale oggi stiamo per votare.
We are coming to the end of the rather tumultuous work on the form to be taken by the European External Action Service, on which we are about to vote today.
Dopo un avvio tumultuoso negli anni '90, la Slovacchia è riuscita a mettersi in pari con i paesi del primo gruppo nel processo di negoziato, un'impresa per cui merita infiniti complimenti.
After a tumultuous start in the 90s, Slovakia has managed to catch up with those in the lead in the negotiating process, for which it deserves a huge compliment.

Användningsexempel för "tumultuoso" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianVenezia, come sapete, ha un rapporto tumultuoso con il mare, ed è edificata su un'impalcatura di legno.
Now, Venice, as you know, has a tempestuous relationship with the sea, and is built upon wooden piles.
ItalianCi proponiamo di riformare la direttiva affinché possa tenere il passo con il tumultuoso progresso tecnologico, ma esistono anche altre finalità.
The objective is to reform the directive so that it can monitor rapid technological progress, but it also has other individual objectives.
ItalianIn effetti il 2008 è stato un anno tumultuoso per la politica turca, e tale turbolenza deve aver impedito l'adozione di alcune riforme, arrestando parzialmente il processo.
Admittedly, 2008 was a turbulent year for Turkish politics, and this turbulence will have stopped a few reforms from being carried out, to the extent that part of the process has ground to a halt.
ItalianGià il ventesimo secolo era stato tumultuoso e incantevole: ha saltato tre ere, passando da quella contadina a quella industriale a quella postindustriale ed è andato oltre negli ultimi due lustri.
The twentieth century was turbulent and exciting: it spanned three epochs, from peasant society to the industrial and post-industrial era, and went even further in its final decade.