"tumulto" - Engelsk översättning

IT

"tumulto" på engelska

IT tumulto
volume_up
{maskulinum}

volume_up
embroilment {substantiv}
tumulto (även: disordine tra la folla)
volume_up
crowd trouble {substantiv}
tumulto (även: finimondo)
volume_up
ructions {substantiv} [GBR] [vard.]

Användningsexempel för "tumulto" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianNon l'ho ancora sentita pronunciarsi riguardo al tumulto del settore finanziario.
I have yet to hear you say a word about the turmoil in the financial markets.
ItalianImmagino che, in un sistema di fiumi in tumulto, si costruisca una serie di dighe.
Imagine that, in a system of raging rivers, there is a series of dams.
Italian(Tumulto) Signora Presidente, le chiedo di fare tacere i miei amici italiani.
(Uproar) Madam President, please ask my Italian friends to be quiet.
Italian(Poiché il tumulto non si placa, il deputato si rivolge al Presidente)
(As the commotion did not stop, the Member addressed the President)
ItalianQuesto è un fatto grave e il tumulto che ne è seguito si giustifica.
This is a serious fact and the following uproar demonstrates this.
ItalianVorrei far rilevare che, nel tumulto generale, la traduzione tedesca purtroppo non era comprensibile.
I wanted to point out that the German translation was, unfortunately, lost in the commotion.
Italian(Rinnovato tumulto fra i banchi dei non iscritti e del gruppo IND/DEM)
(Renewed uproar in the NI and IND/DEM ranks)
ItalianDevi sempre adattarti e improvvisare alle opportunità e ai casi che si presentano e al tumulto del mondo.
One last example is that recently we, like last summer, we won the competition to design a Nordic national bank.
ItalianSiamo ben consapevoli di questo ora che a Bagdad la popolazione in tumulto sta saccheggiando e depredando la città.
We are very aware of this now that the mob in Baghdad is plundering and looting its way through the streets.
Italian(Tumulto fra i banchidei non iscritti e del gruppo IND/DEM)
Italian(Dopo la votazione, il tumulto aumenta)
(After the vote, the commotion grew louder)
Italian(Tumulto nelle tribune del pubblico)
ItalianLa causa sono stati i termini di base del trattato e il tumulto nel Consiglio "Ecofin”, che ora si rinnova in ogni riunione "Ecofin”.
It was the basic terms of the treaty and the uproar in the Ecofin Council. There is new turmoil in every Ecofin meeting.
ItalianPropongo che le votazioni effettuate durante il tumulto non siano prese in considerazione dal sistema burocratico dell'Ufficio di presidenza.
I would like to suggest that recorded votes during that disturbance should not count in the Bureau's bureaucratic system.
Italianla folla è in tumulto
ItalianQuando la Romania e la Bulgaria aderiranno nel 2007, tre paesi in cui vi è ancora grande tumulto saranno circondati dall'Unione europea e dalla Russia.
When Romania and Bulgaria join in 2007 three countries still in a state of turmoil will be surrounded by the Union and Russia.
Italian(Tumulto nell'Aula)
Italian(Applausi e tumulto)
Italian(Tumulto e applausi)
ItalianDato il forte tumulto ho dovuto purtroppo astenermi sull' emendamento n. 3 dell' ultima proposta di risoluzione, mentre di fatto volevo votare contro.
In the uproar, I withheld my vote on proposed Amendment No 3 of the last resolution, whereas I actually wanted to vote against it.