"solerte" - Engelsk översättning

IT

"solerte" på engelska

volume_up
solerte {adj. mask./fem.}

IT solerte
volume_up
{adjektiv maskulinum/femininum}

solerte (även: attiva, attivo, diligente, zelante)
Se il Consiglio fosse stato solerte, se lo fossero state le Presidenze dei vari semestri precedenti, questo provvedimento sarebbe già oggi ratificato dal Consiglio.
If the Council had been diligent, and if the Presidencies of the various previous half-yearly periods had been too, then this provision would now already have been ratified by the Council.
solerte (även: acceso, accesa, entusiasta, ardente)
volume_up
eager {adj.}
solerte (även: vigorosa, vigoroso, fine, acuta)
volume_up
keen {adj.}
Il personale del centro è stato solerte nel mostrarmi esempi e casi particolari di imprese con cui avevano lavorato e quanto la gente avesse beneficiato delle loro attività.
The people at the centre were very keen to show me examples and case studies of businesses they had worked with and how people had benefited from their activities.
solerte (även: zelante, disposto)
Vorrei concludere esprimendo il mio apprezzamento per il lavoro del relatore e per la solerte collaborazione della commissione per la cultura e l’ istruzione.
I would like to end by expressing my appreciation for the work of the rapporteur and for the willing cooperation of the Committee on Culture and Education.
solerte (även: zelante)
to be zealous to do

Synonymer (italienska) till "solerte":

solerte

Användningsexempel för "solerte" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianAbbiamo adottato decisioni in modo solerte, a volte, forse, troppo rapido.
We made quick decisions - some perhaps were made too quickly.
ItalianMi congratulo con la Commissione europea per la solerte iniziativa.
I congratulate the European Commission for this timely initiative.
ItalianIl Mediatore Söderman è stato estremamente solerte nell'espletare le proprie funzioni a servizio dei cittadini europei.
Mr Söderman has been most assiduous in executing his brief on behalf of the citizens of Europe.
ItalianRingrazio inoltre tutti i collaboratori e il Segretariato per il loro lavoro tenace e solerte.
I would also like, once again, to thank all those who have worked on this and the services for their fast work and self-sacrifice.
ItalianLe porgo quindi le mie scuse e spero di essere più solerte la prossima volta.
Mr President, I am sorry, but I only joined yesterday, so I would ask your forgiveness and I hope I will be quicker next time.
ItalianSignor Presidente, desidero ringraziare l'onorevole Schmid per il solerte lavoro svolto e per essere riuscito a formulare compromessi trasversali ai gruppi politici.
Mr President, I wish to thank Mr Schmid for his hard work and for the way that he has succeeded in forging compromises across the political groups.
ItalianAl contrario, annuncia un considerevole disarmo e, pur riconoscendo che la cooperazione non è stata affatto immediata, la considera attiva e persino solerte.
On the contrary, he reported substantial disarmament and, while he recognised that cooperation was by no means immediate, he welcomed it as active, even proactive.
ItalianIl lavoro ora avviato dalle autorità di Strasburgo, e anche dalle autorità francesi, è stato sollecitato dalla solerte azione intrapresa dal Presidente.
The work that is now being undertaken by the Strasbourg authorities, and also by the French authorities, has been prompted by the very swift action taken by the President.
ItalianVista l'ampiezza di danni e necessità, il 13 maggio il governo cinese ha richiesto assistenza internazionale e l'UE è stata solerte nel rispondere all'appello.
In view of the extent of the damage and its needs, the Chinese Government appealed for international assistance on 13 May and the EU was quick to respond to the call.
ItalianAnche il Consiglio europeo di Cardiff, testé conclusosi, ha sottolineato questi concetti, con lo spirito di incoraggiare il proseguimento solerte del lavoro in materia.
Even the European Council in Cardiff that has just ended underlined these concepts in the spirit of encouraging the active continuation of work on the matter.
ItalianSo che collaboreranno con il nostro nuovo ed esperto Ambasciatore dell'Unione europea Vendrell con la stessa disponibilità riservata al suo solerte predecessore, l'Ambasciatore Klaiber.
They will, I know, work as well with our new, experienced EU representative Ambassador Vendrell as they did with his committed predecessor Ambassador Klaiber.
ItalianIn quest'edificio siamo pronti a reagire a tutto quanto accade nel mondo, ma non teniamo sufficientemente conto della morte che si aggira solerte per le strade d'Europa.
This Chamber reacts with sensitivity to all the events taking place around the world, but we do not give sufficient attention to the Grim Reaper at work on the roads of Europe.