"soffermare" - Engelsk översättning

IT

"soffermare" på engelska

IT soffermare
volume_up
[soffermo|soffermato] {transitivt verb}

soffermare (även: centrare, convergere)
E' qui che ritengo ci si debba soffermare.
I think it is in this particular area that we need to focus.
Nel breve tempo che mi è concesso mi soffermerò soltanto su alcuni punti.
In the short space of time available to me, I will focus on just a few points.
Mi soffermerò adesso su quei settori in cui riscontriamo le più gravi difficoltà.
I will therefore focus on the areas where the main difficulties arise.
soffermare
Considerato che siamo in fase di approvazione del bilancio, mi soffermerò qualche istante sulle cifre che mi stanno a cuore.
Given that we are now approving the budget, I will linger a moment over the figures that worry me.

Synonymer (italienska) till "soffermare":

soffermare

Användningsexempel för "soffermare" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianSignor Presidente, onorevoli deputati, vi sono tre temi su cui mi vorrei soffermare.
Mr President, ladies and gentlemen, there are three issues I would like to address.
ItalianOnorevoli colleghi, credo che non ci si possa soffermare troppo a lungo su tale dibattito.
Ladies and gentlemen, I do not think we can drag this debate on for much longer.
ItalianTorniamo però al caso Dell, su cui si è dovuta soffermare l'onorevole Berès.
However, let us come back to the Dell case, which Mrs Berès was compelled to talk about.
ItalianMi voglio soffermare su due punti essenziali: il primo riguarda il problema delle quote latte.
I would like to talk about two key points: the first is the issue of milk quotas.
ItalianIl terzo punto su cui mi vorrei soffermare, onorevoli deputati, riguarda gli aspetti umanitari.
The third issue I would like to highlight relates to the humanitarian aspects.
ItalianUn altro aspetto su cui mi vorrei soffermare è il ruolo mutevole della famiglia e della comunità.
Another aspect I want to highlight is the changing role of the family and community.
ItalianNon credo di dovermi soffermare ulteriormente sugli aspetti tecnici.
I do not think I need dwell any longer on this technical point.
ItalianSuppongo che, in quest'ottica, ci si debba soffermare sulla questione della ricerca e dello sviluppo.
I suppose, driving all of this, we need to look at the issue of research and development.
ItalianPer quanto mi riguarda, non penso che ci si debba soffermare troppo a lungo sulla questione dell'edificio.
As far as I am concerned, we should not crow too much about this building.
ItalianIl secondo aspetto su cui mi vorrei soffermare riguarda i nostri concittadini.
My second point relates to our fellow citizens.
ItalianSignor Presidente, il presidente del nostro gruppo ha già affrontato le questioni su cui mi sarei voluto soffermare.
Mr President, the chairman of our group has already covered what I wanted to say.
ItalianIl secondo aspetto su cui mi vorrei soffermare riguarda l'amministrazione efficace delle agenzie.
The second aspect that I should like to mention concerns the effective administration of the agencies.
ItalianRitengo tuttavia di dovermi soffermare su alcuni aspetti.
However, I would still like to comment on a couple of points.
ItalianNella relazione dell'onorevole Herzog ci sono poi altre tre proposte sulle quali mi vorrei brevemente soffermare.
There are three proposals in the Herzog report which I should like to comment on briefly.
ItalianLa seconda questione su cui mi vorrei soffermare riguarda Euronews.
The second point I want to make concerns Euronews.
ItalianMi vorrei soffermare soprattutto sulla relazione sulla cultura.
I wish to concentrate mainly on the culture report.
ItalianSi tratta di un tema di ampia portata e per questo motivo mi potrò soffermare solo su un paio di punti fondamentali.
This is a wide-ranging topic and for that reason I can dwell only on a couple of crucial points.
ItalianCi sono però alcuni aspetti su cui mi vorrei soffermare.
However, I would like to touch on a few points.
ItalianMi vorrei soffermare un istante sul mondo agricolo e sui problemi che questa innovazione potrebbe sollevare.
I wish to dwell for a moment on the agricultural world and the problems that this new development could cause.
ItalianAltro è l'ambito sul quale ci dovremmo soffermare. Mi riferisco alle società che alimentano il terrorismo.
However, there is another area we should look at: we should turn our attention to the societies that nurture terrorism.