"sasso" - Engelsk översättning

IT

"sasso" på engelska

EN

IT sasso
volume_up
{maskulinum}

sasso (även: rupe, scoglio)
volume_up
rock {substantiv}
Signor Presidente, la ringrazio e debbo dire subito che getterò un sasso nello stagno.
Mr President, I will say right away that I am going to rock the boat.
a cave carved in the rock
Signor Commissario, penso che l'Assemblea abbia lanciato il sasso nel suo giardino, e ora speriamo che lei riesca a farne qualcosa.
I believe, Commissioner, that this House has thrown a rock into your garden, and we now hope you will be able to do something with it.
sasso (även: pietra)
volume_up
stone {substantiv}
Sono anche convinta che lei debba dimostrare finalmente coraggio e gettare un sasso nello stagno.
But I also believe that you must finally take courage and throw a stone into the water.
Concludo dicendo che la relazione Tindemans è un sasso coraggioso gettato nello stagno dell'ignavia politica.
I conclude by saying that the Tindemans report is a courageous stone cast in the pond of political indolence.
to stub one's toe on a stone

Synonymer (italienska) till "sasso":

sasso

Användningsexempel för "sasso" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianLa vecchia storia della limitazione del danno non è che il sasso che smuove la frana.
The old chestnut of harm reduction is only the pebble that sets the landslide rolling.
ItalianIn singoli paesi membri alcuni esponenti politici hanno compiuto dichiarazioni che, a nostro avviso, lasciano di sasso.
Politicians in individual Member States have, in our opinion, made some astonishing statements.
Italiantirare il sasso e nascondere la mano
ItalianNon ho voluto gettare il sasso sui miei predecessori: ho peraltro assunto la responsabilità politica della Commissione in quanto istituzione.
I did not want to accuse my predecessors. I nevertheless took political responsibility for the Commission as an institution.
Italiandormire come un sasso
Italiandormire come un sasso
ItalianRitengo tuttavia sia davvero necessario gettare un sasso nello stagno su questi temi e proseguire ulteriormente la discussione politica in merito.
However, I really do think it necessary to continue with policy discussions on these issues and see what ripples arise when we throw some stones in.