"rivelarsi" - Engelsk översättning

IT

"rivelarsi" på engelska

volume_up
rivelarsi {refl. vb}

IT rivelarsi
volume_up
{reflexivt verb}

rivelarsi (även: mostrarsi)

Användningsexempel för "rivelarsi" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianPer le comunità di pesca scozzesi a rivelarsi dannosa non è stata solo la PCP.
In Scotland it is not just the CFP that has been bad for our fishing communities.
ItalianNondimeno, ritengo che dobbiamo agire adesso, anche se può rivelarsi difficile.
Nevertheless, I think that we must take steps now, even though it may be difficult.
ItalianIl documento potrebbe rivelarsi un utile riferimento futuro anche per la Commissione.
This might even prove to be a useful reference for the Commission in the future.
ItalianNabucco può rivelarsi un passo eccellente per garantire la sicurezza energetica.
Nabucco may prove to be an excellent step towards ensuring energy security.
ItalianL’idea di una lista nera potrebbe rivelarsi un efficace strumento di prevenzione.
The idea of a blacklist as an instrument for prevention is really promising.
ItalianSono stati i nostri non europei a rivelarsi piuttosto riluttanti in proposito.
It is our non-European partners who have been rather timid on this subject.
ItalianLa revisione dell’SPG+ che si terrà nel 2008 potrebbe rivelarsi una valida alternativa.
The review in 2008 of the GSP plus could prove to be a sound alternative for this.
ItalianSe tali accuse dovessero rivelarsi fondate, daremmo loro il seguito necessario.
If these accusations turn out to be substantiated, then we will give them our attention.
ItalianA mio parere, questo metodo potrà rivelarsi più proficuo di qualunque altro.
This method, to my mind, is more likely to produce a result than any other.
ItalianPossono inoltre rivelarsi dannosi per l'ambiente al loro ingresso nell'ecosistema.
They can also be harmful to the environment after entering the ecosystem.
ItalianQueste tre possibilità di rivalersi dovrebbero rivelarsi alquanto appropriate.
These three ways of obtaining redress should prove to be quite adequate.
ItalianPotrebbero altrettanto rivelarsi necessarie per superare blocchi persistenti.
It may also prove essential if we are to overcome persistent obstacles.
ItalianIn effetti, essa può rivelarsi un presupposto per il buon fine del rimpatrio.
It may, in fact, prove to be a prerequisite of successful repatriation.
ItalianSignora Wallström, il suo nuovo portafoglio potrebbe rivelarsi utile al riguardo.
Mrs Wallström, your new portfolio might prove useful in this respect.
ItalianTuttavia, è vergognoso che sia proprio il Consiglio europeo a rivelarsi inadempiente.
It is a crying shame, however, that the European Council, in particular, is defaulting.
ItalianNon è da escludere che questa impostazione possa rivelarsi utile anche in altri settori.
It may be that there are other sectors for which a similar approach would be helpful.
ItalianIn un simile contesto, una mediazione da parte dell'UE potrebbe rivelarsi molto utile.
EU mediation could be very significant here. Belgrade will not be forced.
ItalianIl vostro risoluto sostegno sulla questione potrebbe rivelarsi molto importante!
Your unwavering support in this issue could be of great importance!
ItalianInoltre, potrebbero rivelarsi utili istruzioni sulle normative e formazione nel terzo mondo.
Also, guidance on regulation and training in the developing world could be helpful.
ItalianPotrebbe dunque rivelarsi fuorviante specificare un singolo paese di origine.
It can be directly misleading to specify a single country of origin.