"rinsaldare" - Engelsk översättning

IT

"rinsaldare" på engelska

volume_up
rinsaldare {vb}
EN
volume_up
rinsaldare {tran. vb}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

IT rinsaldare
volume_up
 [rinsaldo|rinsaldato] {verb}

rinsaldare (även: consolidare, rinsaldare)
volume_up
 to firm [firmed|firmed] {vb}
L’Ucraina deve porsi due obiettivi: in primo luogo deve rinsaldare le basi della democrazia, e in secondo luogo deve realizzare essenziali e vaste riforme economiche.
Firstly, it must put democracy on a firm footing, and secondly, it must implement essential and far-reaching economic reforms.
rinsaldare (även: consolidare, armare, confortare, corroborare)
volume_up
 to fortify [fortified|fortified] {vb}
rinsaldare (även: consolidare, rinsaldare)
volume_up
 to stiffen {vb}
rinsaldare (även: confermare, rafforzare, consolidare, sostenere)
volume_up
 to strengthen [strengthened|strengthened] {vb}
Se correttamente utilizzata, la cooperazione rafforzata può rinsaldare l'integrazione all'interno dell'Unione.
Correctly used, closer cooperation can strengthen integration in the Union.
Alla luce dei positivi sviluppi verificatisi in Turkmenistan, abbiamo ora un'opportunità di rinsaldare le nostre relazioni bilaterali.
Against the background of positive developments in Turkmenistan, we have an opportunity to strengthen our bilateral relationship.
Essa ha l'importante compito di rinvigorire le forze democratiche, rinsaldare la società civile e combattere il degrado ambientale.
It has an important task in terms of strengthening the democratic forces and civil society and combating the environmental problems.

IT rinsaldare
volume_up
 [rinsaldo|rinsaldato] {transitivt verb}

  1. allmänt
  2. "terreni"

1. allmänt

rinsaldare (även: consolidare, conglobare, rafforzare, compattarsi)
volume_up
 to consolidate [consolidated|consolidated] {vb}
La loro esperienza deve dunque servirci a svecchiare e rinsaldare il nostro modello europeo di società.
We must use their experiences therefore to bring up to date and consolidate our European model of society.
Le Nazioni Unite possono essere a questo punto terreno ideale per la costruzione di quella politica estera comune dell'Unione che servirebbe a rinsaldare il tutto economico fin qui ottenuto.
Here the UN could be the ideal terrain on which to build an EU common foreign policy to consolidate all of our economic successes to date.
Allo stesso modo, sosterremo la creazione di un’organizzazione ambientale delle Nazioni Unite, che possa ulteriormente rinsaldare il fulcro delle nostre attività in campo ambientale.
Equally, we will support the creation of a UN environmental organisation, which will further consolidate the central focus of our actions in the field of the environment.
rinsaldare (även: confermare, rafforzare, consolidare, sostenere)
volume_up
 to strengthen [strengthened|strengthened] {vb}
Se correttamente utilizzata, la cooperazione rafforzata può rinsaldare l'integrazione all'interno dell'Unione.
Correctly used, closer cooperation can strengthen integration in the Union.
Alla luce dei positivi sviluppi verificatisi in Turkmenistan, abbiamo ora un'opportunità di rinsaldare le nostre relazioni bilaterali.
Against the background of positive developments in Turkmenistan, we have an opportunity to strengthen our bilateral relationship.
Essa ha l'importante compito di rinvigorire le forze democratiche, rinsaldare la società civile e combattere il degrado ambientale.
It has an important task in terms of strengthening the democratic forces and civil society and combating the environmental problems.
rinsaldare (även: confermare, rafforzare, avvalorare, corroborare)
volume_up
 to buttress [buttressed|buttressed] {vb}
rinsaldare (även: consolidare, cementare)
volume_up
 to cement [cemented|cemented] {vb}
rinsaldare (även: costipare, condensare, consolidare, comprimere)
volume_up
 to compact [compacted|compacted] {vb}
rinsaldare (även: consolidare, armare, confortare, corroborare)
volume_up
 to fortify [fortified|fortified] {vb}
rinsaldare (även: consolidare, rinsaldare)
volume_up
 to stiffen {vb}

2. "terreni"

rinsaldare (även: consolidare, rinsaldare)
volume_up
 to firm [firmed|firmed] {vb}
L’Ucraina deve porsi due obiettivi: in primo luogo deve rinsaldare le basi della democrazia, e in secondo luogo deve realizzare essenziali e vaste riforme economiche.
Firstly, it must put democracy on a firm footing, and secondly, it must implement essential and far-reaching economic reforms.

Synonymer

Synonymer (italienska) till "rinsaldare":

rinsaldare
Italian
Användningsexempel

Användningsexempel för "rinsaldare" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianRiteniamo che occorra rinsaldare la fiducia nella Banca centrale europea.
We believe that there is a need for confidence in the European Central Bank to be restored.
ItalianOccorrono misure per rinsaldare la fiducia e fugare la sfiducia.
We need confidence-building measures in order to dispel this mistrust.
ItalianL'intervento dell'onorevole Antony non ha fatto che rinsaldare la mia decisione.
Mr Antony's views have only reinforced this decision.
ItalianA mio parere questa sarebbe una prova concreta della capacità turca di rinsaldare i rapporti con l'Europa.
I think that this would be a practical test of Turkey's ability to have closer relations with Europe.
ItalianPer rinsaldare il proprio potere, in agosto il Presidente ha proclamato lo stato di emergenza.
In August, in order to reinforce his power, the President declared a state of emergency, and had supporters of the pro-democracy movement arrested.
ItalianPertanto è essenziale rinsaldare l'Unione europea sul piano politico in vista della futura cooperazione con gli Stati Uniti.
Therefore, the strengthening of the political European Union is essential for future cooperation with the United States.
ItalianEssa ha l'importante compito di rinvigorire le forze democratiche, rinsaldare la società civile e combattere il degrado ambientale.
It has an important task in terms of strengthening the democratic forces and civil society and combating the environmental problems.
ItalianEssa ha l' importante compito di rinvigorire le forze democratiche, rinsaldare la società civile e combattere il degrado ambientale.
It has an important task in terms of strengthening the democratic forces and civil society and combating the environmental problems.
Italianrinsaldare i rapporti con
to mend relations with
ItalianGrazie anche alla procedura di codecisione, abbiamo potuto rinsaldare la nostra fiducia nel successo del programma per l'Anno 2009.
We have tried to shore up our confidence in the success of the 2009 Year programme, and this has been made all the more possible thanks to the co-decision procedure.
Italian(NL) Signora Presidente, si tratta di capire se questa crisi finanziaria finirà per rinsaldare l'integrazione europea, oppure se avverrà l'esatto contrario.
(NL) Madam President, the question is whether this financial crisis will lead to further European integration or whether the reverse will be true.
ItalianTuttavia, il conto finale dovrà comunque essere saldato e rifiutarsi di farlo non solo vi renderà inaffidabili, ma contribuirà a rinsaldare sentimenti antieuropeisti in Europa.
However, that final bill will still have to be paid. Refusing to pay it does not only make you unreliable, it is also stoking the anti-European sentiments in Europe.
ItalianPer questo servono leggi adeguate, sia a livello comunitario sia nazionale, leggi alle quali gli Stati membri non devono opporsi, ma dovrebbero piuttosto rinsaldare gli obiettivi reciproci.
This requires appropriate laws, both at Community and Member State level, which do not counteract each other but rather reinforce the objectives of one another.
ItalianDiciamo quindi: bisogna rinsaldare i diritti umani, consolidare lo Stato di diritto, rispettare la libertà di religione e di coscienza e liberare i prigionieri politici.
We therefore declare that human rights and the rule of law need to be reinforced, that freedom of faith and conscience need to be respected, and that political prisoners must be set free.
ItalianConstantino Koser con l’intenzione di rinsaldare i legami della Fraternità all’interno dell’Ordine, nel rispetto della libertà e delle differenze con cui Dio ha creato ogni uomo.
Constantino Koser who wanted it to be a tool for strengthening the bonds between Fraternities in the Order, respecting the freedom and differences with which God had created each and every one.
ItalianIl Regno del Marocco ha sempre propugnato la necessità di rinsaldare i legami con l'Unione europea, e spetta quindi a noi far sì che questa cooperazione continui a svilupparsi e si rafforzi.
The Kingdom of Morocco has always stressed the need to foster closer ties with the European Union and it should be our duty to ensure that this cooperation continues to grow and be strengthened.
ItalianSi tratta di una storia nota a noi del Regno Unito, la quale dovrebbe rinsaldare la nostra determinazione di assicurare che il denaro raggiunga rapidamente i beneficiari nei luoghi a cui è destinato.
This is a familiar story to those of us from the UK and one which should redouble our determination to ensure that the moneys reach quickly those on the ground for whom they are intended.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

Italian

Fler översättningar i det engelsk-svenska lexikonet.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken