"precedere" - Engelsk översättning

IT

"precedere" på engelska

volume_up
precedere {tran. vb}

IT precedere
volume_up
[precedo|preceduto; precesso] {verb}

precedere (även: anticipare)
volume_up
to pre-empt {tran. vb} (anticipate)
Nel periodo che precede il Consiglio europeo di Bruxelles, non dobbiamo pregiudicare le decisioni da adottare a Copenaghen.
In the run-up to the Brussels European Council, we must not now pre-empt the decisions to be made in Copenhagen.
Lei sa che, sulla questione dei campioni nazionali, cerchiamo di seguire – o, quando è possibile, di precedere – il suo invito a mantenere alta la guardia.
You know that, on the question of national champions, we shall seek to follow – or, whenever possible, pre-empt – your invitation to keep up our guard.

Synonymer (italienska) till "precedere":

precedere

Användningsexempel för "precedere" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianDobbiamo precedere la curva, non seguirla, pertanto ci muoveremo il prima possibile!
We need to be ahead of the curve, not behind the curve, so as soon as possible it shall be!
ItalianL' Unione europea deve precedere l' IMO nell' adozione di norme migliori.
The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.
ItalianL'Unione europea deve precedere l'IMO nell'adozione di norme migliori.
The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.
ItalianE certamente, il nostro cambiamento negli standard potrebbe precedere il cambiamento nei comportamenti.
And of course, our change in standards can outpace the change in behavior.
ItalianE’ tuttora valido il concetto secondo cui l’approfondimento deve precedere l’allargamento.
The concept of deepening before enlarging still holds good.
ItalianL' Unione europea deve precedere l' IMO adottando norme migliori.
The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.
ItalianL'Unione europea deve precedere l'IMO adottando norme migliori.
The EU must take the lead in the IMO by adopting better rules.
ItalianQuesto suo «precedere» la venuta di Cristo trova ogni anno un riflesso nella liturgia dell'Avvento.
The fact that she "preceded" the coming of Christ is reflected every year in the liturgy of Advent.
ItalianPoiché riguarda il paragrafo 19, dovrebbe precedere le altre votazioni.
   Mr President, no, because it deals with this paragraph 19 it should come before the other votes.
Italianfar precedere il discorso da qualche parola di ringraziamento
to precede a speech with a few words of thanks
ItalianLa mozione di censura non può essere alterata facendola precedere dalla discussione e votazione di alcune proposte di risoluzione.
That motion of censure cannot be disrupted by a prior debate and vote on motions for resolutions.
ItalianQui si schiude un ampio spazio, all'interno del quale la beata Vergine Maria continua a «precedere» il popolo di Dio.
Here there opens up a broad prospect, within which the Blessed Virgin Mary continues to "go before" the People of God.
ItalianSignor Presidente, vorrei far precedere il mio quesito supplementare dal saluto tibetano che augura felicità e pace.
Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.
ItalianSignor Presidente, spero che i due oratori che mi dovevano precedere non abbiano viaggiato in treno e abbiano fatto ritardo.
Mr President, I hope that the two members due to speak before me were not travelling by train and have been delayed.
ItalianL'interruzione della produzione deve precedere.
Italian- (DE) Signor Presidente, vorrei far precedere il mio quesito supplementare dal saluto tibetano che augura felicità e pace.
Mr President, I would like to start my additional question with the Tibetan greeting, which betokens peace and happiness.
ItalianIl Vertice europeo di Lussemburgo ha introdotto un principio essenziale, vale a dire che la riforma deve precedere l'allargamento.
The European summit of Luxembourg introduced an essential notion, that of the need for reform to precede enlargement.
ItalianNutro un certo scetticismo in merito al primo punto, in quanto la pianificazione strategica deve necessariamente precedere la pianificazione operativa.
I am sceptical on the first point, since the strategy would precede the operational planning.
ItalianL'armonizzazione delle legislazioni e delle procedure dovrebbe precedere la messa in opera della Convenzione di Dublino e del sistema EURODAC.
Laws and procedures should be harmonised before the Dublin Convention and the Eurodac system are implemented.
ItalianL' armonizzazione delle legislazioni e delle procedure dovrebbe precedere la messa in opera della Convenzione di Dublino e del sistema EURODAC.
Laws and procedures should be harmonised before the Dublin Convention and the Eurodac system are implemented.