"potere" - Engelsk översättning

IT

"potere" på engelska

EN
volume_up
potere {tran. vb}
EN

IT potere
volume_up
{maskulinum}

volume_up
power {substantiv}
La situazione si aggrava se il potere economico si accompagna al potere politico.
This becomes even more serious if economic power and political power are combined.
Il potere legislativo si trasforma essenzialmente in potere esecutivo.
Legislative power is essentially being turned into executive power.
Non abbiamo il potere di imporre, ma abbiamo il potere di promuovere.
We do not have the power to impose, but we have the power to promote.
potere (även: arma, braccio, facoltá, bracciolo)
volume_up
arm {substantiv}
Aveva un braccio fantasma, atrocemente dolorante e non poteva muoverlo.
He had a phantom arm, excruciatingly painful, and he couldn't move it.
Potete notare quanto è scolorito e violaceo.
You can see that the arm is discolored, purplish in color.
Chris, puoi allungare il braccio nell'altra direzione?
Chris, could you extend your arm out that way?
potere (även: balia, ente, carica, braccio)
volume_up
authority {substantiv}
Le relazioni di potere in seno agli Stati membri sono del tutto diverse.
The authority relationships in the EU Member States are completely different.
Il potere dovrà passare nelle mani del governo, non dovrà più essere in quelle dei militari.
Supreme authority must fall to the government and no longer to the military.
Perché chiamarla " Autorità " visto che non avrà un potere legislativo?
Why call it an 'Authority ' when it has no legislative power?
potere
volume_up
may {substantiv}
Permane il rischio che elementi estremisti possano impadronirsi del potere.
The threat that power may be seized by extremist elements still exists.
In secondo luogo, prima che lei emetta la sua decisione, vorrei precisare il significato del verbo “potere”.
Secondly, let me underline – before you make your ruling – the significance of the word 'may'.
Non credo di potere eventualmente condividere alcune idee politiche della Corte.
I do not mean here that I may perhaps share some political views of the Court.
potere (även: braccio, facoltá)
volume_up
might {substantiv}
Gli Stati Uniti godono di un potere economico e militare che li rende una superpotenza.
The United States possesses economic and military might that make it a superpower.
Anche l' inasprimento delle sanzioni potrebbe avere potere dissuasivo.
Increasing penalties might also have a deterrent effect.
Anche l'inasprimento delle sanzioni potrebbe avere potere dissuasivo.
Increasing penalties might also have a deterrent effect.
potere (även: possibilità, capacitá, facoltá)
volume_up
faculty {substantiv}
(Risate) Potete immaginare come mi senta alle riunioni di facoltà.
(Laughter) You can only imagine what it's like for me in a faculty meeting.
Di quella facoltà di fede in forza della quale possiamo giudicare se una cosa è o no conforme alla santità.
Of that faculty of faith thanks which we can judge if something is or is not according with holiness.
Allora potremmo pensare di aggiungere diverse, nuove capacità sensoriali e facoltà mentali.
So we could think of adding on different, new sensory capacities and mental faculties.
potere (även: braccio, facoltá, ala, battente)
volume_up
wing {substantiv}
La destra in Aula farà tutto quanto in suo potere per ostacolare questo processo.
The right-wing elements in this House will do everything in their power to obstruct this process.
La verità non può essere di destra o di sinistra.
The truth cannot be right-wing or left-wing.
Io posso rilasciare la mia ala se sbando o mi manca stabilità.
I can release my wing when I am in a spin or unstable.
potere (även: controllo)
volume_up
chokehold {substantiv} [bild.]
potere (även: peso, influenza)
volume_up
clout {substantiv} [bild.] (weight)
Il potere economico è strumentale al potere politico.
Economic clout is necessary for political clout.
Il sistema della radice quadrata conferisce troppo potere agli Stati più piccoli.
The square root system gives too much clout to smaller states.
Con un Commissario per l'Energia con un potere negoziale pari a quello del Commissario per il Commercio.
With an Energy Commissioner with the negotiating clout of the Trade Commissioner.
potere (även: forza, potenza)
volume_up
mightiness {substantiv}

Användningsexempel för "potere" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianMi dispiace di non potere dare adeguata risposta ai problemi da lei prospettati.
It is just of these citizens that your presence, Mr Mayor, reminds me today.
ItalianConfrontatelo coi sistemi moderni che le élites al potere hanno stabilito in Africa.
Now, compare that to the modern systems the ruling elites established on Africa.
ItalianSe ritiene di non potere fare altro che respingerla, avrà l' occasione di farlo.
If you feel duty-bound to reject it, you will have an opportunity to do so.
ItalianDunque lo scopo del potere è quello di parlare in difesa di coloro che non ne hanno.
And so the purpose of influence is to speak up for those who have no influence.
ItalianSe ritiene di non potere fare altro che respingerla, avrà l'occasione di farlo.
If you feel duty-bound to reject it, you will have an opportunity to do so.
ItalianIo ero morto, ma ora vivo per sempre e ho potere sopra la morte e sopra gli inferi.
I died, and behold I am alive for evermore, and I have the keys of Death and Hades.
ItalianL'Indian Appropriation Act sottopone gli Indani al potere del governo federale.
1871: The Indian Appropriation Act makes all Indians wards of the federal government.
ItalianLa Commissione europea deve potere svolgere a questo riguardo un ruolo importante.
The Commission must be capable of playing an important role in this respect.
ItalianE così, senza volerlo, daremo potere alle persone che fanno parte del problema.
It's captured by the crooks who are at the heart of the political problem.
ItalianLa crisi risale a troppo lontano per potere essere risolta in modo tradizionale.
The crisis goes too far back for it to be solved in the traditional way.
ItalianE’ importante che gli Stati membri conservino il proprio potere decisionale finale.
It is important that the Member States retain their right to make the final decision.
ItalianNoi abbiamo potere di codecisione in materia e possiamo agire come riteniamo giusto.
We are involved in the codecision process and have to act in line with our own views.
ItalianLa quarta ed ultima lezione che abbiamo appreso é sul potere dell'innovazione.
The fourth and final lesson we've learned is about the potential of radical innovation.
ItalianPertanto è necessario che anche l'Unione europea faccia quanto è in suo potere.
Everything possible must be done, therefore, even by the European Union.
ItalianAnche lì il governo ha dovuto rinunciare al potere di fronte alle proteste popolari.
In that country, too, the government had to step down in the face of popular protest.
ItalianVi ha dato potere, mi ha dato potere, e ha dato potere anche ad altri ragazzi.
It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well.
ItalianSe non cambieremo il sistema, saranno i governi a detenere il potere, e non i cittadini.
If we do not change the system, governments and not citizens will stay in charge.
ItalianIl potere esecutivo viene ancora rafforzato a spese del potere legislativo.
The executive is again being strengthened at the expense of the legislature.
ItalianMi piacerebbe potere garantire tante cose, ma purtroppo non posso farlo.
I wish I could give guarantees for many things but unfortunately I am not able to.
ItalianQuesti, ed altri, sono i metodi usati dalla Commissione per tenere tutti in suo potere.
This is one of the ways in which the Commission keeps everyone under control.