"partita" - Engelsk översättning

IT

"partita" på engelska

IT partita
volume_up
{femininum}

partita (även: avventura, blocco, gruppo, compagnia)
volume_up
lot {substantiv}
Diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare (
Indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs (
A livello internazionale sussiste l'obbligo generale di indicare la partita di produzione o di confezionamento delle derrate alimentari pre-confezionate.
At international level, there is a general obligation to provide a reference to the manufacturing or packaging lot of pre-packaged foodstuffs.
Obiettivo della proposta in esame è la codificazione dei testi legislativi esistenti sulle diciture o marche che consentono di identificare la partita alla quale appartiene una derrata alimentare.
The aim of this proposal is the codification of existing legislative texts on indications or marks identifying the lot to which a foodstuff belongs.
partita (även: commedia, speculazione, gioco, recita)
volume_up
play {substantiv}
Sembravano stessero per andare a giocare una partita di calcio.
It's like they were about to go play a football game.
Noi dobbiamo giocare una partita uguale all'interno del mondo.
We must play a fair game within the world.
In ultima istanza, non abbandoniamo la partita proprio perché, per i nostri cittadini, non è un gioco.
Ultimately, we play the game because, for our citizens, this is not a game.
partita (även: accantonamento, blocco, bestiame, stirpe)
volume_up
stock {substantiv}
partita (även: partita di baseball)
volume_up
ball game {substantiv} [USA] (match)
o, a una partita di baseball, si dava una pacca sulla spalla all'amico e si scambiavano pugni intesi come codici d'affetto;
or, at a ball game, thumped your friend's back and exchanged blows meant to be codes for affection;

Synonymer (italienska) till "partita":

partita

Användningsexempel för "partita" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianE’ facile vincere la partita dopo aver chiuso gli avversari nello spogliatoio.
It is easy to win the game when you lock up the opposition in the changing room.
ItalianInvece di partire dalla tecnologia la squadra è partita dalla gente, dalla cultura.
Instead of starting with technology, the team started with people and culture.
ItalianDa giovane giocavo a , e mi ricordo di una partita che non stava andando molto bene.
When I was younger I played rugby and I recall a match that was not going well.
Italian(NL) Signora Presidente, la Presidenza ungherese è partita con il piede sbagliato.
(NL) Madam President, the Hungarian Presidency has got off to an unfavourable start.
ItalianNemmeno se ci fossero Maradona e Pelé vincerebbero da soli la partita della crisi.
Not even Maradona or Pelé could win the match of this crisis by themselves.
ItalianCi sono stati violenti scontri soprattutto prima e dopo la partita Germania-Inghilterra.
Serious riots broke out, especially before and after the Germany-England match.
ItalianSignora Commissario, stiamo assistendo a una partita dove i giocatori sembrano immobili.
Commissioner, we are watching a game where the players seem to be standing still.
ItalianCon il cloud storage puoi riprendere la tua partita da dove l'hai lasciata!
With cloud storage you can pick up and continue playing right from where you left off.
ItalianDa giovane giocavo a, e mi ricordo di una partita che non stava andando molto bene.
It is, then, an aspiration, an attempt at founding an embryonic culture.
ItalianSono fermamente convinto che la partita si giocherà nella sfera politica.
I strongly believe that the outcome will be decided in the political domain.
ItalianEssa è partita sei mesi fa, forse con un infelice simbolismo, dalla stazione Waterloo.
It departed, with perhaps unfortunate symbolism, from Waterloo Station six months ago.
ItalianL'iniziativa di queste leggi eccezionali è comunque partita dagli Stati Uniti.
Nonetheless, the initiative behind such waivers has certainly come from the United States.
ItalianCiò che conta è il risultato sul tabellone e i punti assegnati durante la partita.
What counts is what is on the scoreboard and the points that are awarded during the match.
ItalianChi si ricorda la partita tra Argentina e Inghilterra e il risultato finale?
Who remembers the match between Argentina and England and what the result was at the end?
ItalianCredo che la partita sia terminata e che l'Olanda sia passata in finale.
I believe that the match is now over, and that the Netherlands has reached the final.
ItalianSiamo ancora molto lontani dal poter affermare che la partita in Afghanistan è vinta.
We are still a long way from being able to say that the game in Afghanistan has been won.
ItalianNell'Unione Europea viene utilizzata la Partita IVA a scopo di tassazione.
The Value Added Tax Number (VAT ID) is used in the European Union for taxation purposes.
ItalianQuando avevo nove anni sono partita per il campo estivo per la prima volta.
When I was nine years old I went off to summer camp for the first time.
ItalianI preparativi di Copenhagen, però, non sono certo una partita a carte.
However, the preparations for Copenhagen are certainly not a game of poker.
Italian(EN) Signor Presidente, la Presidenza è partita con il piede giusto su questa problematica.
Mr President, the Presidency has got off to a very good start on this issue.