"immagine" - Engelsk översättning

IT

"immagine" på engelska

IT immagine
volume_up
{femininum}

1. allmänt

immagine (även: pensiero, idea, concetto, concezione)
volume_up
image {substantiv}
Carica nuovamente l'immagine in Picasa Web Album oppure scegli un'altra immagine.
Please re-upload the image to Picasa Web Albums or choose a new image.
L'immagine di default nell'oggetto sarebbe probabilmente un'immagine ad alta risoluzione della Terra.
The default image on the object would probably be a high-resolution Earth image.
Scegli una nuova immagine.L'immagine è stata eliminata da Picasa Web Album.
Choose a new image.The image has been deleted from Picasa Web Albums.
immagine (även: dipinto, pittura, ritratto, illustrazione)
volume_up
picture {substantiv}
Questa è un'immagine presa dallo SpaceShipOne Questa è un'immagine presa in orbita.
This is a picture here taken from SpaceShipOne. This is a picture here taken from orbit.
Perché, pensate all'immagine, non alla parola, all'immagine.
Because think of the picture -- not the word, the picture.
In realtà, a quest'immagine della famiglia se ne sovrappongono altre.
The truth is that picture of the family is a declining picture of the family.
immagine (även: ritratto, effige, effigie)
volume_up
effigy {substantiv}
immagine (även: immagine televisiva)
immagine (även: pensiero, idea, concetto, concezione)
volume_up
concept {substantiv}
Questi diritti costituiscono una parte essenziale del concetto e dell'immagine che una moderna società europea ha di se stessa.
These rights are an essential part of the concept and self-image of a modern European society.
Quindi mi sono chiesta: si potrebbe cancellare l'immagine di Diana in modo crudo e fisicamente?
I'm going to start with how I started with this concept seven years ago, when Princess Diana died.
La teoria della regata, l'immagine di ogni paese che corre e che si migliora nel suo progresso, è la tesi che abbiamo seguito.
The theory of the 'regatta' , the image of each country running and improving as it does so, is the concept we have favoured.

2. "di personaggio pubblico"

immagine
volume_up
public image {substantiv}
Bisogna dare ai cittadini un’immagine chiara, semplice e accessibile dell’Europa.
The public image of Europe must be characterised by clarity, simplicity and accessibility.
Anziché negare che la sua immagine pubblica sia quella di un complesso, è importante cambiarla in maniera concreta.
Rather than deny that its public image is that of a complex Moloch, it is important to change it in a concrete manner.
Signor Presidente, penso che non solo il Consiglio e la Commissione sono responsabili per quanto riguarda l'immagine dell'Unione presso i cittadini.
I do not think that the Council and the Commission are the only institutions responsible for the Union's public image.

3. "di società"

immagine (även: immagine aziendale)
volume_up
corporate image {substantiv}

Användningsexempel för "immagine" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianE’ molto ingiusto quindi fare un’istantanea e soffermarsi sull’immagine attuale.
It is therefore very unfair to take a snapshot in time and just focus on that.
ItalianE’ molto ingiusto quindi fare un’ istantanea e soffermarsi sull’ immagine attuale.
It is therefore very unfair to take a snapshot in time and just focus on that.
ItalianFortunatamente il mio omologo americano ci ha liberati di quest’immagine pessimista.
Fortunately, my American counterpart has disabused us of this pessimistic notion.
ItalianLasciate che vi mostri qualche immagine della zona protetta delle Isole Phoenix.
Let me give you a little peek here of the Phoenix Islands-protected area.
ItalianLasciate che vi mostri qualche immagine di quelle che considero le città di domani.
Let me show you some images of what I consider to be the cities of tomorrow.
ItalianTornando verso la costa, dove siamo noi, questa è un'immagine scattata nelle Galapagos.
Getting closer to shore, where we are, this was in fact taken in the Galapagos.
ItalianSi tratta di un buon lavoro, ad immagine di quello della commissione dʼinchiesta.
It is a good report that reflects the good work done by the Committee of Inquiry.
ItalianChe razza di immagine, di esempio trasmettiamo in tal modo ai paesi candidati?
What kind of example is this supposed to set for the candidate countries?
ItalianBene, cominciamo col semplificare l'illusione dei vasi, ricreando l'immagine di destra.
Well, let's first of all simplify the vases illusion, make the thing on the right.
ItalianDa questo passaggio emerge una nuova immagine, semplice e moderna, dell'attività agricola.
Here we have a simple and modern way of re-thinking the agricultural profession.
ItalianNon sono davvero così brutto, ma la videocamera è così vicina che l'immagine è distorta.
I don’t really look that ugly, but the camera is so close that it’s just distorted.
ItalianE' qualcosa di estremamente dannoso per l'immagine pubblica dell'Unione europea.
It is something which is extremely damaging to the public perception of the European Union.
ItalianLa mia seconda osservazione riguarda l'immagine che al momento diamo di noi stessi.
My second comment concerns the spectacle we are now making of ourselves.
ItalianSono qui, a mostrarvi qualche bella immagine e a parlarvi dell'estetica.
Here I am; I'm showing you some pretty visuals and talking about aesthetics.
ItalianE' intollerabile e dà l'immagine di una cattiva gestione del denaro e dei fondi pubblici.
This is unacceptable and smacks of poor management of money and public funds.
ItalianLa pubblicità è sempre piú spesso una comunicazione d'immagine, manipolante e moralista.
They are more and more often manipulative and carry value-related messages.
ItalianSANTO ROSARIO ALLA PRESENZA DELL'IMMAGINE DELLA BEATA VERGINE MARIA DI FATIMA
MEDITATION OF THE HOLY FATHER ON THE GLORIOUS MYSTERIES OF THE ROSARY 
ItalianVolevo usare questa immagine, anche solo per lo sguardo che qui ha il cane.
I have to use this slide. ~~~ It's just the look on the face of the dog.
ItalianL'immagine è presa con un microscopio a fibra ottica, da dentro il nido.
This is taken through a fiber optics microscope. It's down inside the nest.
ItalianAnche questo darà ai cittadini l'immagine di un Parlamento più vivace.
That too will result in people's being presented with a livelier Parliament.