IT

grande {adjektiv maskulinum/femininum}

volume_up
grande (även: grandi)
Be', pensavo che l'Atlantico fosse grande, ma il Pacifico è molto, molto grande.
Well, I thought the Atlantic was big, but the Pacific is really, really big.
La cosa successiva che fu un grande, grande successo fu la lavatrice.
The next thing that really was a big, big deal was the washing machine.
♫ Alla conferenza di Monterey, vicino al grande acquario delle meduse, ♫
♫ Jill Sobule: At a conference in Monterey by the big, big jellyfish tank, ♫
Un generale non così grande come Napoleone, uno statista non così grande come Federico il Grande".
Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great."
Di fronte a questo c'è una grande possibilità e una grande responsabilità dell'Europa.
This brings great opportunities for Europe, but also great responsibility.
L'accesso è un grande fattore di uguaglianza e una grande forza democratica.
Indeed, access at its best is the great equaliser, the great force for democracy.
La carità è la strada maestra che ci deve guidare anche al traguardo del Grande Giubileo.
Charity is also the high road that must lead us to the goal of the Great Jubilee.
Questa discussione mi è parsa di grande qualità, molto intensa ed estremamente utile.
This debate has been of a very high quality, very concise and very useful.
Infine, le auguro grande successo per la posizione che dovete assumere sulla Turchia.
Terrorism is once again the subject of lively debates at very high level.
Questo aspetto della proposta legislativa riveste per noi grande importanza.
We consider this aspect of the proposal to be particularly important.
Desidero trattare brevemente alcuni fascicoli esteri di grande rilievo.
I shall turn briefly now to a few of the important areas of external policy.
Abbiamo una nuova procedura, ma la vigilanza riveste grande importanza.
We have a new process set up, but that vigilance is going to be important.
E' bello, grande, seducente, eppure portatore di grandi pericoli.
It is a beautiful, grand and seductive project, but yet it harbours many dangers.
La Forma Vrbis Romae, Pianta Monumentale di Roma per il Grande Giubileo dell'Anno Duemila
The GRAND MAP OF ROME FOR THE MAJOR JUBILEE OF THE YEAR 2000 is a panoramic bird
E'bello, grande, seducente, eppure portatore di grandi pericoli.
It is a beautiful, grand and seductive project, but yet it harbours many dangers.
Oggi ad Atene i lavoratori hanno tenuto una grande manifestazione di pace.
Workers held a massive peace rally in Athens today.
I lavoratori si trovano ad affrontare il più grande attacco sferrato ai loro diritti lavorativi e sociali.
Workers are facing a massive attack on their employment and social rights.
Il transito nord-sud costituisce sicuramente un grande problema.
We have a massive problem with north-south transit.
Una grande, meravigliosa Santa ricca di miracoli e di bontà.
She was a great and wonderful Saint rich in miracles and goodness.
E'fantastico che un numero così grande di donne voglia avviare un'attività in una piccola area.
It is wonderful that so many women want to do that in the area of very small firms.
E' fantastico che un numero così grande di donne voglia avviare un'attività in una piccola area.
It is wonderful that so many women want to do that in the area of very small firms.
EN

grandly {adverb}

volume_up

Användningsexempel för "grande" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianAlcuni ritengono che un’Europa più grande sia sinonimo di un’Europa più debole.
There are some people who believe that a greater Europe will be a weaker Europe.
ItalianQuesta è la grande responsabilità dell'Unione europea, la nostra responsabilità.
This is the European Union's great responsibility, and indeed our responsibility.
ItalianQuesto dimostra che ha compreso il grande disagio causato dalle passate epidemie.
This demonstrates that he has understood the great unease felt at past outbreaks.
ItalianSignor Presidente, la relazione Rothley presenta il grande vantaggio di esistere.
Mr President, the great virtue of Mr Rothley's report is that it exists at all.
ItalianIl Parlamento europeo ha raggiunto con grande fatica un compromesso accettabile.
The European Parliament reached, after great length, an acceptable compromise.
ItalianIl compromesso accolto con grande difficoltà si è limitato a una "presa d'atto”.
The compromise accepted with great difficulty was only that of 'to take note'.
Italian(EN) Signor Presidente, voterò a favore, ma con grande riluttanza ed esitazione.
Mr President, I will vote in favour, but with great reluctance and hesitation.
ItalianMi unisco alla relatrice nel sottolineare la grande importanza dell'obiettivo 2.
I join the rapporteur in emphasising the particular importance of Objective 2.
ItalianLa relazione Galliga Polledo dedica grande attenzione al programma Europa 2020.
The Galliga Polledo report devotes much attention to the Europe 2020 programme.
Italian   – (Signor Presidente, in politica non vi è peccato più grande dell’ingenuità.
   (Mr President, there is no greater sin in politics than the sin of naïvety.
ItalianE' per me un grande onore essere con voi oggi come vincitrice del premio Sacharov.
It is a great honour to be here today with you, as winner of the Sakharov Prize.
ItalianC'era la linea base -- prima di tutto, un segnale molto più grande e attendibile.
There was the baseline -- first of all, a much bigger and more reliable signal.
ItalianCon grande piacere ho votato a favore dell'ottima relazione dell'onorevole Poos.
I was delighted to cast my vote in favour of the excellent report by Mr Poos.
Italian13 specie... la più grande diversità riscontrabile in un'unica zona in Africa.
Thirteen species -- highest diversity we can find in one single area in Africa.
ItalianMa non riguarda solo persone come noi, è una cosa molto più grande di questa.
But it's not even about people like us, because this is a bigger deal than that.
ItalianLa cosa più importante è che vanno seccati con grande cura, a bassa temperatura.
And the main thing is that you have to dry them very carefully, at low temperature.
ItalianNon mi sembra che questo sia un grande risultato per la Presidenza austriaca.
This does not seem to me to be an impressive result for the Austrian Presidency.
ItalianÉ stata la nostra prima grande sfida in seno all'Unione che abbiamo costruito.
This was our first great challenge within the European Union as we have built it.
ItalianLa terza grande questione è la discussione sulla fine dei diritti di impianto.
The third big issue is the discussion on the end of the planting rights system.
Italian. – Signor Presidente, la ringrazio per la grande disciplina che ha imposto.
   . Mr President, I thank you for that excellent discipline you have imposed.