"fastidio" - Engelsk översättning

IT

"fastidio" på engelska

IT fastidio
volume_up
{maskulinum}

fastidio (även: agitazione, molestia, disturbo, briga)
volume_up
bother {substantiv}
it saves me the bother of doing
to have the bother of doing
No one's really going to bother you."
fastidio (även: molestia, inconveniente, disagio)
volume_up
inconvenience {substantiv}
Anche se non posso risparmiarle il fastidio della mozione di procedura da me presentata, voglio essere breve.
Thank you, Mr President; although I cannot spare you the inconvenience of my rising on a point of order, I intend to be brief.
Un piccolo fastidio personale, ma molte persone che osservano scrupolosamente la legge affrontano un disagio di questo genere non regolarmente ma sistematicamente.
A minor personal irritation, but many people who scrupulously abide by the law experience this inconvenience not regularly, but systematically.
La maternità e la paternità, a mio avviso, fanno parte della vita e pertanto la questione va trattata con la dovuta considerazione e non come un problema o addirittura un fastidio.
I also think that motherhood and fatherhood are a fact of life, which is why I agree with treating this matter in the way it deserves and not like a problem or possibly an inconvenience.
fastidio (även: molestia, disagio, dispetto)
volume_up
annoyance {substantiv}
In qualsiasi momento va a quella cosa, e così rinforza l'ossessione e il fastidio.
Each time it goes to the object, it reinforces that obsession or that annoyance.
fastidio (även: molestia, assillo, mobbing)
volume_up
harassment {substantiv}
fastidio (även: litigio, seccatura, briga, bega)
volume_up
hassle {substantiv}
fastidio (även: agitazione, molestia, seccatura, briga)
volume_up
trouble {substantiv}
fastidio (även: angheria, molestia, dispetto)
volume_up
vexation {substantiv}
fastidio (även: contrarietà)
volume_up
besetment {substantiv} [ovanl.] (trouble)
fastidio (även: disturbo)
volume_up
fash {substantiv} [SCO]
fastidio (även: irritazione)
volume_up
irritancy {substantiv}
fastidio
volume_up
irritant {substantiv} (noise)
Tuttavia, scorrendo l'articolo, si legge che, in seno all'apparato della politica estera di Bruxelles, tali argomenti danno fastidio.
However, reading on, I learn that inside the Brussels foreign policy machine, such concerns are an irritant.
fastidio (även: molestia)
volume_up
troublesomeness {substantiv}

Användningsexempel för "fastidio" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianNon mi da fastidio che la gente fumi, ma danneggia gli altri e questo è un problema.
I have no problem with people smoking but it affects others and that is the problem.
ItalianSarà un fastidio per tutti: per i singoli individui, le aziende e la società.
It will be a nuisance for all: private individuals, companies and society.
ItalianSarà un fastidio per tutti: per i singoli individui, le aziende e la società.
That will result in problems for the freedom of personal communication.
ItalianA dire il vero, è la proposta di usare la tecnologia satellitare a darmi davvero fastidio.
Indeed, it is the proposal to use satellite technology which irks me most.
ItalianLe discontinuità sono un fastidio. Quindi in molti studi sui prezzi, uno le mette da parte.
Now discontinuities are a nuisance, so in many studies of prices, one puts them aside.
ItalianCiò che conta davvero sono i picchi massimi, perché sono proprio questi ad arrecare fastidio.
It is the peak noise values which are of interest as it is those which cause nuisance.
ItalianCiò provoca in alcuni colleghi una sensazione di fastidio anzi una certa stanchezza.
Some of our colleagues seem to be a bit tired of this issue.
ItalianIl fastidio di modificare il sistema orario due volte all'anno è, credo, un problema trascurabile.
The tiresome changeover twice a year is, I believe, a negligible problem.
ItalianA dire il vero, è la proposta di usare la tecnologia satellitare a darmi davvero fastidio.
The notion that a satellite technology system would be our sole system is to me quite ridiculous.
ItalianAllora o prima o poi è meglio sopprimerlo, ci dà fastidio, e li ammazzavano.
And then, sooner or later, it’s better to eliminate these people, they disturb us, and so they were killed.
ItalianHo completato solo l'85% del mio profilo e mi da fastidio.
I am only 85 percent complete on LinkedIn, and that bothers me.
ItalianSe la legge dà fastidio, quindi, eliminiamola.
If the law is annoying, we should therefore begin by doing away with it.
ItalianQuanto vorreste evitare il fastidio della punta della sonda?
How would you like to avoid the pointy end of the stick?
ItalianIn alcuni di essi il passeggero è trattato come un fastidio.
In some of them the passenger is treated as a nuisance.
Italianquello che mi dà veramente fastidio è che non sono stato informato
what really annoys me is that I was not informed
ItalianIl modo in cui la Commissione ha attaccato il funzionario Van Buitenen ci dà profondamente fastidio.
The way in which the Commission has proceeded against its official Mr Van Buitenen is quite simply disgusting.
ItalianResta il fatto che è una cosa che mi da davvero fastidio.
By the way, this is something that really bothers me.
ItalianQuesta tassa addizionale non è soltanto una misura punitiva o comunque una misura per scoraggiare chi genera fastidio.
This extra tax is not only a sanction or a measure to discourage those causing the disruption.
ItalianO, se preferite, che cosa dà tanto fastidio al Parlamento?
Or if you will, what is Parliament worried about?
ItalianOnorevole deputata, non mi dà certo fastidio.
Mrs González Álvarez, you are certainly not being a nuisance.