"esperto" - Engelsk översättning

IT

"esperto" på engelska

volume_up
esperto {mask.}
EN
volume_up
esperto {adj. mask.}
EN
volume_up
esperto {adj.}
EN
Mera information
Översättningar & exempel

IT esperto
volume_up
 {maskulinum}

  1. allmänt
  2. bildligt

1. allmänt

esperto
volume_up
 adept {substantiv}
   – Signor Presidente in carica del Consiglio, corre voce che lei sia bravo a disegnare e un alpinista esperto.
President-in-Office, you are said to be skilled in drawing and adept at mountaineering.
   – Signor Presidente in carica del Consiglio, corre voce che lei sia bravo a disegnare e un alpinista esperto.
President-in-Office, you are said to be skilled in drawing and adept at mountaineering.
Analogamente, anche il Parlamento europeo è diventato esperto nello sfruttare le relazioni tecniche per cercare di creare un superstato europeo armonizzato.
Likewise, the European Parliament has also been adept in using technical reports to bring about a harmonised European superstate.
esperto (även: tecnico, scienziato)
volume_up
 boffin {substantiv} [GBR] [slang]
Non si tratta di un argomento puramente tecnico che possa essere lasciato agli esperti del nucleare.
This is not just a technical subject that can be left to nuclear boffins.
Ero ancora ancorata al vecchio mondo con un mucchio di esperti seduti in una stanza che cercano di rilasciare l'ennesima dichiarazione incomprensibile.
I was still stuck in the old world of a whole bunch of boffins sitting together in a room and issuing yet another arcane statement.
esperto
volume_up
 maven {substantiv} [USA]
crede di essere un esperto in architettura
he's an architecture maven
esperto (även: medico esperto)
volume_up
 medical expert {substantiv}
Non sono un esperto medico in oncologia, ma avendo perso entrambi i genitori e un fratello giovane per il cancro, ho visto l'aggressività di questa malattia.
I am not a medical expert in oncology, but having lost both my parents and a young brother to cancer I have witnessed the aggressiveness of this disease.
esperto (även: vecchia volpe, esperta)
volume_up
 old lag {substantiv} [GBR] [vard.] (experienced person)

2. bildligt

esperto
volume_up
 fiend {substantiv} (expert)

IT esperto
volume_up
 {adjektiv maskulinum}

esperto (även: capace, bravo, brava, competente)
volume_up
 expert {adj.}
Un esperto ha formulato una valutazione del suddetto accordo; ma quale esperto?
An expert has made an assessment of this agreement. Which expert, though?
Un grazie speciale alla commissione per lo sviluppo regionale per il suo approccio esperto.
I wish to say a special thank you to the Committee on Regional Development for its expert approach.
Altri valuteranno gli aspetti giuridici, perché io non sono un esperto in materia.
Others will have to look at the legal aspects because I am not an expert on that.
esperto (även: capace, abile, completa, completo)
volume_up
 accomplished {adj.}
Un famoso ed esperto alpinista Italiano, Reinhold Messner, ci ha provato nel 1995, ed è stato soccorso dopo una settimana.
Very famous, very accomplished Italian mountaineer, Reinhold Messner, tried it in 1995, and he was rescued after a week.
Ma troppe regole impediscono ad esperti musicisti jazz di improvvisare.
But too many rules prevent accomplished jazz musicians from improvising.
In qualità di utente esperto di computer, quello che Dimitry fece fu di trasferire il capitalismo criminale della sua città natale sul web.
As an accomplished computer user, what Dimitry did was to transfer the gangster capitalism of his hometown onto the Worldwide Web.
esperto (även: abile)
volume_up
 adept {adj.}
   – Signor Presidente in carica del Consiglio, corre voce che lei sia bravo a disegnare e un alpinista esperto.
President-in-Office, you are said to be skilled in drawing and adept at mountaineering.
   – Signor Presidente in carica del Consiglio, corre voce che lei sia bravo a disegnare e un alpinista esperto.
President-in-Office, you are said to be skilled in drawing and adept at mountaineering.
Attualmente i giovani tendono a essere più esperti nell'uso delle nuove tecnologie rispetto alla generazione più vecchia.
The current situation is that young people tend to be more adept at the use of new technologies than the older generation.
esperto (även: atto, capace, idoneo, abile)
volume_up
 capable {adj.}
Inoltre, sotto la sua esperta presidenza, la votazione non dovrebbe richiedere molto tempo.
It should not take long, given your very capable chairmanship.
Non possiamo diventare esperti alimentari né installare laboratori per le ispezioni alimentari nelle nostre case.
We cannot get trained to become food scientists or install laboratories capable of inspecting food in our homes.
Abbiamo scoperto che neppure gli esperti giuridici sono in grado di decifrare l'esatto contenuto dei contratti digitali, ad esempio quelli di concessione di licenza all'utente finale.
We have discovered that not even legal experts are capable of deciphering the exact content of digital contracts, for example, licensing arrangements with the end user.
esperto (även: capace, bravo, brava, abile)
volume_up
 clever {adj.}
Forse riescono a destreggiarsi uomini e donne d'affari esperti o chi si rivolge ad una buona agenzia di viaggi, ma non il normale cittadino.
For clever business people and people who have a good travel agent, maybe they can cope, but not normal citizens.
esperto (även: capace, abile, competente, esperta)
volume_up
 competent {adj.}
Devono essere creati molti più laboratori e deve essere assicurata la presenza di personale esperto.
Many more laboratories with competent staff must be set up.
Se la politica è credibile e competente, il ruolo degli esperti è un ruolo di consulenza e di supporto.
If the policy is credible and competent, the experts' role is one of consultancy and support.
(EN) Signor Presidente, prima di chiedere l'opinione di un esperto, è bene esaminare il suo curriculum per verificarne le competenze.
Mr President, before taking advice from any expert it is wise to examine their record to check that they are competent.
esperto (även: competente, esperta)
volume_up
 conversant {adj.}
esperto (även: capace, esperta, preparato)
volume_up
 experienced {adj.}
Adesso, Milosevic è un apparatčik esperto ed in quattro mesi ha recuperato molto terreno.
However, he is an experienced apparatchik , and regained the lost ground in four months.
Continuerà ad opprimere gli albanesi del Kosovo, esperto com'è in pulizia etnica.
He will continue to drive the Kosovar Albanians out; he is of course experienced in ethnic cleansing.
L'onorevole Mulder ha accolto questa proposta e l'ha perfezionata, da abile esperto di bilanci qual è.
Mr Mulder took up this idea and, being a experienced budget specialist, perfected it.
esperto (även: competente, esperta, amichevole, confidenziale)
volume_up
 familiar {adj.}
Inoltre, come esperto dell'argomento, desidero sottolineare l'estrema importanza di questa Convenzione.
Furthermore, as somebody who is familiar with this area, I want to say how important this convention is.
Prima di iniziare la ricerca di un SEO, è consigliabile diventare un consumatore esperto, acquisire familiarità con i motori di ricerca e capire bene come funzionano.
Before beginning your search for an SEO, it's a great idea to become an educated consumer and get familiar with how search engines work.
Il professor Scolding non è l’unico a essere a conoscenza di questi risultati scientifici, che sono noti a tutti gli esperti del settore.
Professor Scolding is not the only one who knows about all these research findings, and in fact all experts in this field are familiar with them.
esperto (även: cristiano, cristiana, capace, bravo)
volume_up
 good {adj.}
. ~~~ Sono esperto di cadute e ferite da caduta.
I speak English, I work for Intel, I make a good salary, I'm smart about falls and fall-related injuries -- it's an area of research that I work on.
farebbero bene a consultare un esperto
they might do well to consult an expert
Presidente Schröder, lei è troppo esperto per non sapere che saremo costretti a creare un'imposta europea...
Mr Schröder, you are too well briefed not to know that we will be forced to create a European tax...
esperto (även: capace, esperta)
volume_up
 handy with {adj.}
esperto (även: competente, esperta)
volume_up
 practised {adj.}
Mi sia consentita un' ultima osservazione: il Comitato di esperti avverte che è scandalosa la noncuranza con cui il Consiglio ha finora affrontato la procedura di discarico del bilancio.
The Committee of Independent Experts has complained that the indifference with which the Council practised the discharge procedure in the past, was truly scandalous.
esperto (även: capace, abile, competente, esperta)
volume_up
 proficient {adj.}
Forse i nostri figli sono più esperti nell'utilizzare le nuove tecnologie, forse è difficile convincerli a staccarsi dal computer.
Perhaps our children are more proficient in using the new technologies.
esperto (även: atto, idoneo, idonea, atta)
volume_up
 qualified {adj.}
Ho chiesto a una guardia forestale, un esperto importante, con diploma e tutto il resto, "Cosa si può costruire qui?"
I asked a forester -- high-powered, paper-qualified expert -- I said, "What can you build in this place?"
Esperti ben più qualificati di me hanno dimostrato che non è affatto così.
Professionals more qualified than I have proven that this is not so.
Raramente ho assistito ad una discussione seria con esperti del ramo.
I all too rarely hear any serious debate with qualified specialists.
esperto (även: capace, abile, competente, esperta)
volume_up
 skilful {adj.}
esperto (även: capace, abile, completa, completo)
volume_up
 skilled {adj.}
Solo il trattamento dei pesticidi esperto e competente può garantire la sostenibilità.
Only the expert and skilled handling of pesticides can ensure sustainability.
La quarta è che abbiamo bisogno di funzionari molto esperti che prendano le decisioni.
The fourth is that we need highly skilled civil servants to take the decisions.
   – Signor Presidente in carica del Consiglio, corre voce che lei sia bravo a disegnare e un alpinista esperto.
President-in-Office, you are said to be skilled in drawing and adept at mountaineering.
esperto (även: competente, qualificato)
volume_up
 fledged {adj.} [bild.]

IT esperto
volume_up
 {adjektiv}

esperto (även: conosciute)
volume_up
 acquainted {adj.}
esperto (även: magistrale)
volume_up
 masterful {adj.} (skilled)
esperto
volume_up
 practiced {adj.} (player)
esperto (även: eccellente, abile)
volume_up
 skillful {adj.} (clever)
esperto (även: rifinito)
volume_up
 time-served {adj.} (worker)

Synonymer

Synonymer (italienska) till "esperto":

esperto
Italian
Användningsexempel

Användningsexempel för "esperto" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianAdewale Taiwo, alias FeddyBB - esperto hacker di conti bancari di Abuja in Nigeria.
Adewale Taiwo, aka FeddyBB -- master bank account cracker from Abuja in Nigeria.
ItalianSono convinto che lei, Commissario Kinnock, è particolarmente esperto in questo campo.
I am convinced that you, Mr Kinnock, are especially knowledgeable about this area.
ItalianSono convinto che lei, Commissario Kinnock, è particolarmente esperto in questo campo.
I am convinced that you, Mr Kinnock, are especially knowledgeable about this area.
ItalianCercherò di rispondere, ma l'onorevole McMahon è un esperto di interrogazioni.
I will try, but Mr McMahon is a specialist with regard to Question Time.
ItalianCi stiamo occupando del tema ed abbiamo anche coinvolto un esperto esterno.
We are dealing with this subject, and have also brought in outside experts.
ItalianContatta un esperto di licenze negli Stati Uniti, in Canada o al di fuori del Nord America.
Contact a licensing specialist in the United States, Canada, or Outside North America.
ItalianE solamente dicendo doppio dattilo ho mandato la lancetta del "super-esperto" direttamente sul rosso.
And just by saying double dactyl, I've sent the geek needle all the way into the red.
ItalianForse l'ambasciatore alle Nazioni Unite o chiunque sia considerato un esperto di quella questione.
But let's face it, the Secretary of State doesn't know much about Iran.
ItalianMa uno smascheratore esperto può individuare un sorriso falso a un miglio di distanza.
But a trained liespotter can spot a fake smile a mile away.
ItalianSta di fatto che, per un giurista inglese esperto di common law, si tratta di una landa sconosciuta.
It is true that to an English common lawyer this is unknown territory.
ItalianOnorevole Corbett, deduco che è un esperto in materia di Regolamento.
Mr Corbett, I understand you know something about the Rules.
ItalianUtente esperto di Microsoft Office Suite / programmazione HTML
Advanced level skills in Microsoft Office Suite / HTML programming.
ItalianOnorevole collega, sono un parlamentare esperto e ho alle spalle più di vent'anni di Parlamento.
Mrs Maij-Weggen, I am a seasoned parliamentarian, having spent more than 20 years in Parliament.
ItalianNo, questa teoria arriva da un esperto di cirripedi, vermi e l'allevamento degli uccelli.
And we get it not from a philosopher of art, not from a postmodern art theorist or a bigwig art critic.
ItalianOnorevole collega, sono un parlamentare esperto e ho alle spalle più di vent' anni di Parlamento.
Mrs Maij-Weggen, I am a seasoned parliamentarian, having spent more than 20 years in Parliament.
ItalianTale personale attualmente è informato o consultato, ma mai riconosciuto come esperto.
At the moment, navigation staff are actually informed and consulted, but they are never acknowledged as experts.
ItalianAssumemmo un esperto di feng shui Ridimensionammo l'edificio a proporzioni cinesi, ingrandendolo tre volte e andammo in Cina.
We scaled the building up three times to Chinese proportions, and went to China.
ItalianPresidente Schröder, lei è troppo esperto per non sapere che saremo costretti a creare un'imposta europea...
Mr Schröder, you are too well briefed not to know that we will be forced to create a European tax...
ItalianPresidente Schröder, lei è troppo esperto per non sapere che saremo costretti a creare un'imposta europea...
Mr Schröder, you are too well briefed not to know that we will be forced to create a European tax ...
ItalianPenso che quell'area disponga di personale competente ed esperto che risulterà indubbiamente prezioso.
I think there is a great deal of expertise and experience available in the region which we can make use of.

Mer av bab.la

Lär dig andra ord

Italian

Ännu fler översättningar i bab.las svensk-tyska lexikon.

Hänga Gubbe Hänga Gubbe Har du lust att spela? Eller vill du hellre lära dig nya ord? Nu kan du göra båda samtidigt! Spela nu
Internships abroad Join the bab.la team Are you a Swedish native speaker interested in online marketing and passionate about translation? Find out more
Fraser Tala som en infödd Användbara fraser översatta från svenska till 28 språk. Till frasboken