"esaurirsi" - Engelsk översättning

IT

"esaurirsi" på engelska

volume_up
esaurirsi {intran. vb}
EN
volume_up
esaurirsi [talesätt]

IT esaurirsi
volume_up
{verb}

esaurirsi
volume_up
to drain away {vb} (courage)
esaurirsi (även: prosciugarsi)
volume_up
to drain away {vb} (strength)
esaurirsi
volume_up
to peter out {intran. vb} (creativity)
esaurirsi
volume_up
to peter out {intran. vb} (supplies)
esaurirsi (även: finire)
volume_up
to run out {vb} (become exhausted)
I "giacimenti” non possono esaurirsi; è l'elemento più abbondante dell'universo.
'Supplies' cannot run out; it is the most abundant element in the universe.
L'energia dell'Unione europea non deve, però, esaurirsi con l'introduzione dell'euro.
The EU should not run out of steam now that the euro is to be introduced.
   Nei prossimi decenni la disponibilità di combustibili fossili comincerà ad esaurirsi.
The fossil fuel supply will start to run out over the next few decades.
esaurirsi
volume_up
to stale {intran. vb} (pleasure)
esaurirsi
volume_up
to wither away {vb} (interest)

Synonymer (italienska) till "esaurirsi":

esaurirsi

Användningsexempel för "esaurirsi" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianQuesta posizione non contraddice la valutazione che lo stock rischi di esaurirsi.
This position does not contradict the perception that the stock is in danger of collapse.
ItalianL'indicatore di stato della batteria si illumina in rosso quando sta per esaurirsi.
The battery status indicator glows red when the battery is running low.
ItalianNoi lo riteniamo un buon punto di partenza che non deve però esaurirsi lì.
We think this is a very good starting point, but it should not end there.
ItalianLa politica di sicurezza non può, pertanto, esaurirsi nella sola difesa militare.
Security policy is therefore not the same thing as military defence.
ItalianNo, lo scopo di questa relazione non può esaurirsi nelle descrizioni.
No, ladies and gentlemen, this report cannot merely be descriptive in its purpose.
ItalianEvidentemente questo dibattito non può e non deve esaurirsi discutendo una relazione.
Obviously this debate cannot be exhausted in the discussion of a report nor should it be.
ItalianLa politica di sicurezza non può, pertanto, esaurirsi nella sola difesa militare.
A security policy is therefore not the same as a military defence.
ItalianSono certo che la necessità di discussione della Presidenza spagnola stia per esaurirsi.
I am sure that the Spanish Presidency's need for discussion is about to come to an end.
ItalianQuesto comune obiettivo, però, non può esaurirsi in queste due iniziative soltanto.
This common objective cannot just be confined to these initiatives.
ItalianI flussi turistici non devono esaurirsi, come avverrebbe sicuramente in caso di guerra civile.
Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war.
ItalianNon possiamo continuare a discutere perché il tempo a nostra disposizione sta per esaurirsi.
We cannot allow the debate to continue because we are running out of time.
ItalianL'indicatore di stato della batteria si illumina in rosso quando sta per esaurirsi.
Battery status indicator glows red when the battery is running.
ItalianSe non sarà presa alcuna decisione, il sistema è destinato ad esaurirsi il 31 marzo 2015.
If no decision is taken, the system will expire on 31 March 2015.
ItalianIl CIEM ha dichiarato che lo stock di nasello rischia di esaurirsi.
ICES has advised that the stock of hake is in danger of collapse.
ItalianIn che modo realizzare tale obiettivo, proprio mentre il flusso dei pozzi comincia ad esaurirsi?
How can we achieve this as fuel wells' supplies approach depletion?
ItalianI trasporti non possono esaurirsi in una politica di abbassamento dei prezzi tramite la concorrenza a oltranza.
Transport policy cannot solely involve lowering prices through unbridled competition.
ItalianDev'essere chiarissimo a tutte le parti in causa che il sistema dovrà veramente esaurirsi dopo il 2006.
It must also be crystal clear to all parties concerned that it will really be over after 2006.
Italian(RO) Signora Presidente, ormai è risaputo che le riserve globali di idrocarburi stanno per esaurirsi.
(RO) Madam President, it is already well known that global hydrocarbon reserves are close to running out.
ItalianLa politica dell'Unione per i Balcani non può esaurirsi con l'istituzione di cariche e di agenzie di rappresentanza.
The creation of offices and agencies should not be the sum total of EU policy in the Balkans.
ItalianQuesto dibattito non dovrebbe esaurirsi con la votazione.
The vote should not mark the end of this issue.