IT diffamazione
volume_up
{femininum}

1. allmänt

diffamazione (även: detrazione, denigrazione)
volume_up
denigration {substantiv}
diffamazione (även: calunnia, bubbola, carota, bugia)
volume_up
lie {substantiv}
diffamazione
volume_up
obloquy {substantiv}
diffamazione (även: calunnia, macchia, denigrazione, onta)
volume_up
slur {substantiv}
a racial slur
diffamazione (även: calunnia)
volume_up
smear {substantiv}
diffamazione (även: calunnia)
diffamazione (även: calunnia)
diffamazione (även: denigrazione)
volume_up
mud-slinging {substantiv}
diffamazione (även: calunnia)
volume_up
traducement {substantiv}
diffamazione
volume_up
vilification {substantiv}
Ecco spiegati i motivi di una tale campagna di diffamazione.
That is why we have this campaign of vilification.
Noi tutti sappiamo benissimo cosa significa essere oggetto di campagne stampa e talvolta di diffamazione sulla base di asserzioni senza prove.
All of us in this House understand just what it means to be the subject of press campaigns and sometimes vilification on the basis of unproven allegations.
L'opportunità che ci si presenta oggi, secondo me, è l'ultima che abbiamo a disposizione in questa legislatura per mettere fine, una volta per tutte, a questa controproducente diffamazione pubblica.
This, in my view, represents the last opportunity in this parliamentary term to end, once and for all, this most damaging public vilification.

2. juridik

diffamazione
volume_up
libel {substantiv}
Sono lieto che sia stata formulata un'accusa di diffamazione sulla questione.
I am glad that a charge of libel has been filed regarding this matter.
Gli aspetti relativi alla riservatezza, alla calunnia o alla diffamazione sono sempre pertinenti.
Questions of confidentiality, slander or libel are always relevant.
Giustamente esistono restrizioni alla libertà di parola nelle leggi sulla diffamazione.
We rightly have restrictions on freedom of speech covered by the laws of libel and slander.

Synonymer (italienska) till "diffamazione":

diffamazione

Användningsexempel för "diffamazione" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianA nome del gruppo Verde mi ribello energicamente contro questo tentativo di diffamazione!
On behalf of the Greens, I reject this attempt at defamation most emphatically.
ItalianNon è stato così per le disposizioni controverse sulla diffamazione attraverso i media.
This was not the case with the controversial provisions on defamation by the media.
ItalianConseguentemente, la gente viene spinta ad azioni estreme e alla diffamazione.
As a result, people are forced into excessive action and mudslinging.
ItalianL'onorevole de Magistris è stato citato in giudizio per diffamazione.
in writing. - Mr de Magistris was summoned to court on charges of slander.
ItalianAnche i giornalisti del settimanale sono stati condannati per diffamazione.
Journalists from the weekly have also been convicted of slander.
ItalianGuardiamoci bene da affermazioni strane che rasentano la diffamazione.
Let us beware of eccentricities that amount to defamation.
Italian   – Accolgo con grande piacere la proposta di sostituire il termine “denigrazione” con “diffamazione”.
   I am very happy to accept the suggestion to change the word ‘defiling’ to ‘defamation’.
ItalianLa diffamazione delle minoranze da parte della stampa e degli altri mezzi di comunicazione alimenta le discriminazioni.
The defamation of minorities in newspapers and other media fuels discrimination.
ItalianHo votato a favore della revoca dell'immunità parlamentare di Ágnes Hankiss, accusata di diffamazione.
in writing. - I voted to waive the parliamentary immunity of Ágnes Hankiss, accused of defamation.
ItalianCome ci regoleremo nel trattare la diffamazione nel contesto di una stampa globalizzata e smaterializzata?
How are we going to manage defamation in the context of a globalised and dematerialised press?
ItalianVorrei, tuttavia, dare un consiglio a Orlov: che pensi prima di parlare perché la diffamazione è un reato.
However, I should like to give Orlov some advice - think before you speak. Defamation is an offence.
ItalianNon dovremmo dire “diffamazione”, per essere certi che la formulazione dell’emendamento orale sia corretta?
It is ‘defaming’, is it not? So can we make sure we have the correct wording in that oral amendment?
ItalianIn Algeria chi attacca il Presidente viene processato per diffamazione e condannato alla reclusione o al pagamento di un’ ammenda.
We are not just talking about the events following the publication of the cartoons.
ItalianCiò è il risultato del lavoro di un certo tipo di stampa che si nutre di peccato, diffamazione e condanna.
This has been the work of a certain kind of press, because sin, defamation, and condemnation are what it thrives on.
Italian   – Vorrei protestare dinanzi all’Assemblea per la diffamazione perpetrata ai danni dei polacchi e della Polonia nel suo complesso.
      I wish to protest to the House about the defamation of Poles and of Poland as a whole.
ItalianIl primo è quello della diffamazione; vi prego di capire che non ignoriamo affatto le difficoltà di cui è irto questo problema.
The first is defamation. Please understand that we know only too well how difficult an issue this is.
ItalianIn Algeria chi attacca il Presidente viene processato per diffamazione e condannato alla reclusione o al pagamento di un’ammenda.
In Algeria, people who attack the President are being tried for slander and being imprisoned or fined.
ItalianL'aspetto più doloroso è stato la virtuale diffamazione della verdura per poi annunciarne l'effettiva innocenza.
The thing that has been most distressing has been the virtual 'naming and shaming' of vegetables and then declaring them not guilty.
ItalianAbbiamo bisogno di una base obiettiva; dobbiamo prendere le distanze dalla paura, dal fomentare il terrore, dalla diffamazione.
We need an objective base, and we must depart from such power words as fear, from stirring up fear, from deriding things.
ItalianCome lei, onorevole relatrice, anch'io mi rammarico che nella posizione comune del Consiglio manchino norme speciali in materia di diffamazione.
Like you, Mrs Wallis, I regret the absence of special rules on defamation in the Council common position.