"credere" - Engelsk översättning

IT

"credere" på engelska

volume_up
credere {tran. vb}
EN
volume_up
credere {intran. vb}

IT credere
volume_up
[credo|creduto] {verb}

Ma soprattutto, mi diedero la capacità per credere, credere davvero che potevo.
But more significantly, they gave me the ability to believe, totally, to believe that I could.
Gli irlandesi hanno detto chiaramente di credere nel progetto europeo.
The Irish people have clearly stated that they believe in the European project.
Non vi è inoltre ragione di credere che la decisione non venga presa in modo indipendente.
There is no reason to believe that there will not be an independent decision.
Il quadro che emerge dalle cifre un anno dopo l'altro non è tale da farci credere il contrario.
The picture that emerges from the figures year on year is not one that we consider to be acceptable.
Signor Presidente, in politica si è tentati di credere che tutto si possa negoziare.
Mr President, there is a great temptation in politics to consider everything to be a matter of negotiation which can be agreed on amongst people.
Crediamo che questo sia un modo di procedere inquietante e inaccettabile.
We consider this to be an alarming and unacceptable way of proceeding.
Credo che questo genere di risoluzioni non faccia onore al nostro Parlamento.
I do not think this kind of resolution does any credit to our Parliament.
Crediamo anche che - ad esempio sul credito ipotecario - vada effettuata una valutazione.
We also believe that - in relation to mortgage credit, for example - evaluation is needed.
E allo stesso tempo, credo che le religioni non ne abbiano tutto il merito.
At the same time, I think religions don't deserve all the credit.
Credo che non si possa essere contemporaneamente giudice e parte in causa.
I think it is not possible to be both judge and judged.
Credo che l'Unione europea, a giudicare dalle apparenze, possa fornire risposte in tal senso.
I think that the European Union, to judge by appearances, has answers to this.
Credo che questo sia un punto importante e decisivo che dovremmo tenere ben presente.
It is our job to judge the knowledge that these people have of their subject and not their personal religious beliefs.
Smettiamo di far credere o di finire per far credere agli altri che non viviamo in democrazia.
Let us stop making others think, or ending up making them think, that we do not live in democracies.
Sono propenso a credere che vi sia una congiunzione astrale favorevole.
I am inclined to think that I see a fortunate conjunction of the stars in this.
Non vorrei farvi tuttavia credere che il nostro sia un cattivo progetto di bilancio.
I would not like you to think, however, that our draft budget is bad.
Vogliamo credere che d' ora in poi GALILEO procederà comunque in modo più spedito.
We trust that, one way or the other, GALILEO will progress more quickly now.
Inoltre dovremmo credere alla buona fede di chi fa parte dei partiti politici al Parlamento europeo.
And we should trust in the good faith of people in the political parties in the European Parliament.
La prego di credere che resterò obiettivo.
Please trust me to remain objective.
credere (även: reputare)
Crediamo che il patrimonio culturale europeo sia importante come forza di coesione?
Do we deem the cultural heritage of Europe important as a cohesive force?
Stanno distribuendo passaporti a popolazioni che credono di essere russe.
They are distributing passports to populations that they deem to be Russian.
Invece, la Commissione dice: “Crediamo che il modello sociale assistenziale nordico e il modello basato sui contratti siano illegali”.
Instead, the Commission says: ‘Let us deem the Nordic social welfare model and agreement-based model to be unlawful.’
credere (även: confidare, pensare)

Synonymer (italienska) till "credere":

credere

Användningsexempel för "credere" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianIl globalismo è credere in un'unica idea che esclude gli altri punti di vista.
Globalism is the belief in a single idea that excludes alternative points of view.
ItalianTutto fa credere che sia stato ucciso dal movimento ribelle FLN di Agathon Rwasa.
All the indications are that he was murdered by Agathon Rwasa's rebel FLN.
ItalianNon so in che modo siamo riusciti a credere a queste assurdità per tutti questi anni.
I don't know what we're doing, believing in all this nonsense over all these years.
ItalianNon posso credere che l'Unione europea continui a offrire aiuti all'Uganda.
I find it unbelievable that the European Union is still giving aid to Uganda.
ItalianVoglio credere che anch’ essi aspirano a una soluzione e che non sono soddisfatti dello.
I have very little time so I just want to concentrate on the question of Cyprus.
ItalianOnorevoli deputati, noi europei non veniamo da Venere, come vuol far credere qualcuno.
Ladies and gentlemen, we Europeans are not from Venus, as some would suggest.
ItalianNon dobbiamo far credere alla gente che la conversione non comporterà l'impegno di tutti.
Let us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.
ItalianSecondo me non dovremmo far credere ai russi che tolleriamo una cosa del genere.
We must not give the Russians the impression that we will tolerate it.
ItalianQuindi se le notizie sono qualcosa in cui credere, gli USA sono come lo Zimbabwe, giusto?
So if news is anything to go by, the U.S. is right there with Zimbabwe, right?
ItalianNon dobbiamo far credere alla gente che la conversione non comporterà l' impegno di tutti.
Let us not delude people into thinking they will not need to make any sacrifices.
ItalianNella scienza, vogliamo sapere quali sono le ragioni per credere qualcosa.
In science, we want to know what your reasons are for believing something.
ItalianLa prego di credere che l'Aula la rimpiangerà molto e le auguriamo ogni bene per il futuro.
Rest assured the House will miss you and we wish you all the best for the future.
ItalianOvviamente, in passato, questa era una possibilità a cui la sua mente era pronta a credere.
Of course, this was an option that was open to her brain at no point in the past.
ItalianL'ampliamento verso est sarà molto più vasto di quanto in generale si sia portati a credere.
Enlargement to the east will be on a far larger scale than is generally realized.
ItalianNon bisogna mai smettere di credere che libertà e democrazia trionferanno.
We must never lose faith in the fact that freedom and democracy are values for all time.
ItalianSe dobbiamo credere ai dati greci, esistono ancora uliveti nel Mar Egeo.
If the Greek figures are to be believed, we still have olive groves in the Aegean Sea.
ItalianSi vuol far credere che ci sia un attrito con il popolo irlandese, ma non è così.
It is being made to look as though there is a problem with the Irish people. But there is not.
ItalianNon facciamogli credere che l’Unione europea abbia degli obblighi nei confronti della Turchia.
Let him not imagine that the European Union has any obligations towards Turkey.
ItalianSu quali basi possiamo credere che queste clausole verranno rispettate?
How much confidence is there that these provisions will be complied with?
ItalianE'possibile credere che le misure di sviluppo rurale possano correggere questi difetti?
Can rural development measures really compensate for such shortcomings?