"colore" - Engelsk översättning

IT

"colore" på engelska

EN

"color" på italienska

volume_up
color {substantiv}
IT
volume_up
to color {tran. vb}

IT colore
volume_up
{maskulinum}

1. allmänt

colore
volume_up
color {substantiv}
Colore senza pigmenti: questo pavone sta creando colore con la forma.
Color without pigments: this peacock is creating color with shape.
Per modificare il colore di testo e oggetti, seleziona un oggetto oppure più oggetti.
To change the color of text and objects, select an object or multiple objects.
Abbiamo, quindi, il materiale diviso per colore. Angoli della mappa su colori.
So now we've got the stuff color-sorted, angle maps onto color.
volume_up
colour {substantiv}
Non ha avuto un solo colore, intendo colore ideologico, né una sola bandiera.
It has had no one colour, no one ideological colour, and no one flag.
lentezza degli ascensori e colore della pittura (in via di soluzione)
slowness of lifts and colour of the paint (in the process of being solved)
Sembra un governo dello stesso colore e che parla con la stessa ambiguità di quello precedente.
It seems to be a government of much the same colour and speaking with two tongues.
colore (även: gradazione)
volume_up
hue {substantiv}
Quanto alle idee, ritengo irrilevante il loro colore.
When it comes to ideas, I do not feel their hue is of much consequence.
Indipendentemente dal colore politico della nuova amministrazione, il punto non è se l'Ucraina debba rimanere orientale o divenire occidentale.
Regardless of the political hue of the new administration, the question is not whether the Ukraine should remain eastern or become western.
Signor Presidente, nel campo delle idee non si tratta di prendere in considerazione il loro colore politico, ma il loro carattere di autenticità o di falsità.
Returning to ideas, I was saying that their political hue is irrelevant.
colore (även: tinta, belletto, vernice)
volume_up
paint {substantiv}
Successivamente fai clic sull'icona Colore riempimento (icona raffigurante un secchio di vernice) e seleziona un colore.
Then, click the Fill color icon (paint bucket icon), and select a color.
lentezza degli ascensori e colore della pittura (in via di soluzione)
slowness of lifts and colour of the paint (in the process of being solved)
TS: E' di fatto il colore a renderlo reale.
TS: It is the paint actually, makes it real.
colore (även: colorante, colorazione, tinta)
volume_up
dye {substantiv}
Posso cambiare il colore senza usare tintura tramite un processo di ossidazione ferrosa.
I can make it change color without using dye by a process of iron oxidation.
is this dye fast?
KS: Come funziona; c'è una matrice di tonalità di colore.
KS: Now the way it works: there's a matrix of color dyes.
colore (även: colorante, colorazione, tinta)
volume_up
dyestuff {substantiv}
colore (även: tinta, sfumatura, tonalità)
volume_up
tint {substantiv}
to get one's hair tinted
volume_up
colorway {substantiv} [USA]
colore (även: colore politico)
volume_up
political color {substantiv} [USA]
colore (även: colore politico)
Come avete potuto constatare qui, c'è una solidarietà molto forte, a prescindere dal nostro colore politico.
As you have seen here, there is very strong solidarity, irrespective of our political colour.
Fortunatamente i governi, a prescindere dal loro colore politico, hanno un approccio più realistico di alcuni deputati conservatori o liberali.
Happily, the governments, whatever their political colour, have a more realistic approach than some Conservative or Liberal MEPs.
Per questo motivo è nostro dovere sottolineare con molta forza come i diritti dell'uomo non hanno colore, così come non ha colore politico questa pena.
For this reason we are duty bound to emphasise forcefully that human rights have no colour, and that by the same token this penalty has no political colour.

2. "del viso"

colore (även: incarnato, coloritura)
volume_up
coloring {substantiv} [GBR]

Användningsexempel för "colore" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianCiò dipenderà naturalmente dal colore politico dei nostri dirigenti in futuro.
This will depend, of course, on the political complexion of our future leadership.
ItalianUna parte è sul lato esterno, ed afferra l'ormone di colore verde mentre si avvicina.
Part of it's on the outside, and it's catching the hormone as it comes by in green.
ItalianQuesto argomento riveste enorme importanza per tantissime persone povere e di colore.
After all, this issue is so important for so many black and poor people.
ItalianE'percettibile una giustificata impazienza, in particolare tra la popolazione di colore.
There is a noticeable, justifiable impatience, particularly among the black population.
ItalianLa prima volta che lavorai coi colori, fu con questi mosaici di cartelle colore Pantone.
So the first time I worked with colors was by making these mosaics of Pantone swatches.
ItalianE' percettibile una giustificata impazienza, in particolare tra la popolazione di colore.
There is a noticeable, justifiable impatience, particularly among the black population.
ItalianAltri lo mangerebbero solo se fosse un pezzo di tofu dal colore strano.
Some of you would eat it only if it's a strangely colored piece of tofu.
ItalianSono aspetti che i fondamentalisti religiosi di diverso colore si rifiutano di accettare.
These are points which religious fundamentalists of different kinds now refuse to accept.
ItalianRiuscite ad immaginarvi che una donna di colore in sedia a rotelle possa sentirsi discriminata?
Can you imagine that a black female wheelchair user can feel discriminated against?
ItalianPensavamo ci fossero animali sapevamo che c'erano delle piante, vi ricordate i cambi di colore?
And this was at a time when Mars was a hell of a lot more interesting than it is now.
ItalianTutti hanno offerto il proprio contributo, a prescindere dal colore politico e dal paese di appartenenza.
Everyone supported this, of whatever persuasion their national government.
ItalianDi colore verde, questa riga dell'annuncio mostra l'indirizzo del sito web che stai promuovendo.
Appearing in green, this line of your ad shows the address of the website that you're promoting.
ItalianE come potete vedere qui, il colore arancione indica la veglia.
And this is, of course, as you can see, the awake is the orange.
ItalianSe persone di colore uccidono altri uomini di colore, distogliamo lo sguardo e permettiamo che ciò continui.
If black people kill other black people, we avert our eyes and let them get on with it.
ItalianE che anche il colore della pelle è un prodotto dell'evoluzione.
And that skin pigmentation itself was a product of evolution.
ItalianUtilizza colori browser del viewer (Nessun colore salvato nella pagina)
Use viewer's browser colors (No colors saved in page)
ItalianWordart consente di aggiungere un tocco di colore al testo e alle prestazioni di una diapositiva.
Word art lets you add flair to text and headings in a slide.
ItalianIl Parlamento europeo non deve appoggiare la Commissione europea per il suo colore politico.
The European Parliament has no reason to support the European Commission because of its political stance.
ItalianGli imballaggi che cambiano colore quando il latte è andato a male.
Narrator: Fresh Watch, from Inventables Dairy Farms.
ItalianIl colore arancione di cui oggi fa mostra il Parlamento europeo passerà alla storia in Europa.
. Mr President, ladies and gentlemen, each institution has a moment which becomes enshrined in its history.