"botta" - Engelsk översättning

IT

"botta" på engelska

volume_up
Botta {egenn.}
EN

IT botta
volume_up
{femininum}

1. allmänt

botta (även: colpo, botto, scoppio, urto)
volume_up
bang {substantiv}
ho preso una brutta botta al ginocchio
my knee got a nasty bang
to get a bang on the head
botta (även: colpo, botto)
volume_up
bash {substantiv}
la mia macchina ha preso una botta alla portiera
my car has a bash on the door
la mia macchina ha una botta sulla portiera
my car has a bash on the door
botta (även: batosta, bastonata, battuta, battito)
volume_up
beating {substantiv}
botta (även: colpo, botto, battuta, percossa)
volume_up
blow {substantiv}
Lo yankee del Connecticut era un tecnico dei telefoni americano che, dopo aver ricevuto una botta in testa, si risveglia ai tempi di re Artù.
The Connecticut Yankee was a telephone engineer in America who sustained a blow to his head and was transported back to the time of King Arthur.
volume_up
bruise {substantiv}
volume_up
hammering {substantiv}
botta (även: colpo, picchiata, successo)
volume_up
hit {substantiv}
è come se avessi preso una botta in testa
it feels like being hit with a hammer
to hit sth with a wallop
he really hit me one!
botta (även: colpo, botto, urto, cozzo)
volume_up
knock {substantiv}
botta (även: calzino, calzetta, pugno, cazzotto)
volume_up
sock {substantiv}
botta (även: adulazione, attacco, lusinga, colpo)
volume_up
stroke {substantiv}
volume_up
thrashing {substantiv}
botta (även: colpo, tonfo, pugno)
volume_up
thump {substantiv}
botta (även: colpo, pugno)
volume_up
wallop {substantiv}
questa vodka ti dà una botta pazzesca
this vodka packs a wallop
to hit sth with a wallop
to give sth a wallop
botta (även: tentativo, prova, colpo, battuta)
volume_up
whack {substantiv}
botta (även: botta)
volume_up
wham {substantiv}
botta (även: tonfo, colpo sordo, colpo forte)
volume_up
whomp {substantiv}
botta (även: colpo)
volume_up
biff {substantiv}
botta (även: crampo)
volume_up
charley horse {substantiv} [USA] [slang]
botta (även: colpo, schiaffo)
volume_up
clout {substantiv} (blow)
botta (även: bastonata)
volume_up
pasting {substantiv} [vard.] (defeat)
botta (även: colpo)
volume_up
thwack {substantiv} (blow)

2. zoologi

botta (även: rospo)
volume_up
toad {substantiv}

3. "colpo forte e rumoroso"

botta (även: botta)
volume_up
wham {substantiv}

4. bildligt

botta (även: colpo, botto, botta, battuta)
volume_up
blow {substantiv}
Lo yankee del Connecticut era un tecnico dei telefoni americano che, dopo aver ricevuto una botta in testa, si risveglia ai tempi di re Artù.
The Connecticut Yankee was a telephone engineer in America who sustained a blow to his head and was transported back to the time of King Arthur.
volume_up
dent {substantiv}
botta (även: colpo, urto, duro colpo, cespuglio)
volume_up
shock {substantiv}
it gave him an awful shock

5. "frecciata", bildligt

botta
volume_up
dig {substantiv}

Användningsexempel för "botta" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianVi ho appena dato una botta di cortisolo, l'ormone dell'aggressività/fuga.
I've just given you a shot of cortisol, your fight/flight hormone.
ItalianPoi, quando "riatterri", vuoi solo andare "in botta" di nuovo.
And then, when you come down, all you want to do is get high again.
ItalianEra un modo geniale di "mandare in botta" il cervello.
It was a brilliant way of getting the brain high.
ItalianPer quindici minuti, hai questa "botta" fantastica.
So for fifteen minutes, you get this great high.
ItalianCrea molta dipendenza, e "la botta" è breve.
Highly addictive -- the high was very short.
Italian(Risate) Nusha è l'eccitazione, la "botta".
(Laughter) Now, the nusha means the high.
ItalianIn realtà, sono una gran botta di vita.
ItalianLui si è accertato che i suoi amici del giro delle corse dei cavalli non dovessero pagare le tasse su tariffe di monta da sei cifre a botta.
He made sure that his friends in the horse racing business did not have to pay tax on six-figure-a-go stud fees.
ItalianQualche volta accade in una botta sola.
Italiandare una bella botta a un lavoro
Italiandare una gran botta alla palla
Italianfare a botta e risposta
Italianavere una botta di fortuna
Italiandare una botta a qcs
Italiandare una botta in testa a qcn
Italiandare una botta a qcn
Italianuna botta e via
Italiandare una botta