"basilare" - Engelsk översättning

IT

"basilare" på engelska

volume_up
basilare {adj. mask./fem.}
EN

"basilar" på italienska

IT basilare
volume_up
{adjektiv maskulinum/femininum}

Il principio basilare resta però il pari trattamento.
These conditions must be included, but the basic principle is equal treatment.
Beh, è una tecnologia prima di tutto, salvezza nel suo significato più basilare.
Well, it's a technology for, first, salvation in its most basic sense.
E' una questione che riguarda il più basilare rispetto dei diritti dell'uomo.
This is a question of the most basic respect for human rights.
basilare (även: essenziale, fondamentale)
Non sembra, però, che tale principio basilare si possa applicare in Croazia.
This fundamental principle appears not to apply in Croatia.
La libertà contrattuale rappresenta un concetto basilare fondamentale.
Contractual freedom is a fundamental principle.
Praticamente è il motore termico più basilare possibile.
That's basically the most fundamental heat engine you could possibly have.
basilare
basilare
basilare (även: fondamentale)
volume_up
prime {adj.}
basilare (även: fondamentale, radicale)
Dopo aver esaminato in modo approfondito tale questione è emerso con chiarezza che è fondamentale procedere ad una riforma basilare se si vogliono ottenere miglioramenti determinanti.
Having examined this question closely, it is clear that radical reforms are needed if any decisive improvement is to be made.
Ho votato a favore di questa relazione perché ritengo sia un passo nella giusta direzione in vista del raggiungimento di questo obiettivo basilare.
I voted in favour of this particular report because I consider that it is a move in the right direction in terms of achieving this ultimate aim.

Synonymer (italienska) till "basilare":

basilare

Synonymer (engelska) till "basilar":

basilar
English

Användningsexempel för "basilare" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianSo che la Presidenza è d'accordo sul fatto che si tratta di un principio basilare.
I know that the presidency has accepted that partnership is a key principle.
ItalianOnorevoli colleghi, il diritto all'asilo è un principio basilare dei diritti umani.
Ladies and gentlemen, the right to asylum is a key principle of human rights.
ItalianE la libera circolazione delle idee è un principio basilare per la nostra civiltà”.
And the free movement of ideas is a founding principle of our civilisation’.
ItalianSe non accettiamo questo principio basilare ci troveremo in grosse difficoltà.
We will get into serious difficulties if this principle is not accepted.
ItalianE'chiaro quanto sia basilare continuare ad affermare e riaffermare questi punti.
It is clearly important that we keep stating and restating that case.
ItalianAltrettanto basilare è quanto da lei asserito sull'Europa dei cittadini.
Also important are the things that you said about the Europe of the citizens.
ItalianE' chiaro quanto sia basilare continuare ad affermare e riaffermare questi punti.
It is clearly important that we keep stating and restating that case.
ItalianVi prego, Presidente Trichet, di ignorare il basilare ABC finanziario del Cancelliere Merkel.
Please pay no attention to Mrs Merkel's simplified financial ABC, Mr Trichet.
ItalianViene discusso in seno al Daíl Éireann ed è una componente basilare del nostro bilancio annuale.
It is discussed in Daíl Éireann and is a key component of our annual budget.
ItalianMa è una questione basilare sulla quale la Commissione sta riflettendo.
But it is a central issue which the Commission is thinking about.
ItalianL'accessibilità dei prodotti alimentari permane un problema basilare da affrontare.
Accessibility of food remains a key issue to be dealt with.
ItalianSi tratta di uno sviluppo basilare che in generale non migliora la vita dei più poveri.
It is grass-root development which generally does the most to improve the lives of the poorest people.
ItalianÈ di basilare importanza perchè uno dei grandi problemi dell'industria è la mancanza di fiducia.
That is vitally important because one of the big problems in the industry is a lack of confidence.
ItalianVa sottolineato che i fattori sociali svolgono un ruolo basilare nella diffusione della violenza.
It should be emphasised that social factors play a very significant part in the spread of violence.
ItalianLa sicurezza energetica, come è già stato detto, è una questione basilare.
Energy security, as was said, is a key issue.
ItalianA chi moriva di fame venne negato il più basilare dei diritti umani: quello di fuggire da morte certa.
Starving people were denied the most elementary human right - the right to escape from certain death.
ItalianL'eliminazione di tali differenze deve continuare a essere il principio basilare della politica di coesione comunitaria.
Eliminating these differences must continue to be the main principle of EU cohesion policy.
ItalianIn terzo luogo, bisogna affrontare il problema basilare degli incentivi, di cui si è discusso poco finora.
Thirdly, we have the central problem of incentives, about which little has been said so far in this debate.
ItalianPersa questa battaglia, è ora basilare vincere la guerra.
Having lost that battle, we must now win the war.
ItalianDesideriamo adoperarci a favore della Georgia, ma la condizione basilare per farlo è che vi regni un clima democratico.
We should like to support Georgia's cause, but the bottom line is that democracy must prevail there.