"asserzione" - Engelsk översättning

IT

"asserzione" på engelska

IT asserzione
volume_up
{femininum}

1. allmänt

asserzione (även: conferma, affermazione)
volume_up
affirmation {substantiv}
asserzione (även: affermazione)
volume_up
allegation {substantiv}
volume_up
assertion {substantiv}
Questa asserzione non corrisponde alla realtà dell'interpretazione della Commissione.
This assertion does not correspond to the reality of the Commission's interpretation.
E'altrettanto discutibile l'asserzione secondo cui ci siamo accordati per combattere il terrorismo.
The assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question.
E' altrettanto discutibile l'asserzione secondo cui ci siamo accordati per combattere il terrorismo.
The assertion that we have to come to an agreement on the fight against terrorism is also open to question.
asserzione (även: affermazione, dichiarazione, diritto, titolo)
volume_up
claim {substantiv}
L’ asserzione secondo cui metterebbe le multinazionali grandi e cattive contro le PMI è esagerata ed è un’ argomentazione artificiosa.
This I would venture to claim, coming as I do from the same country as the Linux system.
L'affermazione secondo cui non esistono alternative non è vera, così come non lo è l'asserzione secondo cui nessuna regione o paese ACP ne ha chieste.
The assertion I hear that alternatives do not exist is simply not the case and neither is the claim that no ACP region or country has asked for them.
Nel fare una simile asserzione, lei si propone come la cassa di risonanza del settore dell'ingegneria genetica; questo è quanto afferma la lobby, ma non è vero.
In saying this, you are setting yourself up as the mouthpiece of the genetic engineering industry because that is what the lobby claims, but it is not true.
volume_up
declaration {substantiv}
L’asserzione contenuta in questa risoluzione del Parlamento europeo incoraggerà i legislatori lettoni ad accettare questa dichiarazione nel prossimo futuro.
The assertion made in this European Parliament resolution will encourage Latvian law-makers to accept this declaration in the very near future.
asserzione (även: affermazione, proposta, progetto, idea)
volume_up
proposition {substantiv}
Questa asserzione è dʼaltra parte suffragabile da elementi molto concreti.
This statement can be backed up, moreover, by some very specific facts.
Il numero di casi a sostegno di tale asserzione ha raggiunto un livello inaccettabile.
The number of cases to support this statement is unacceptably high.
Questa asserzione è dʼ altra parte suffragabile da elementi molto concreti.
This statement can be backed up, moreover, by some very specific facts.
asserzione (även: affermazione)
volume_up
averment {substantiv} [form.]

2. juridik, formellt

asserzione (även: pretesa, allegazione, affermazione, accusa)
volume_up
claim {substantiv} [form.]
L’ asserzione secondo cui metterebbe le multinazionali grandi e cattive contro le PMI è esagerata ed è un’ argomentazione artificiosa.
This I would venture to claim, coming as I do from the same country as the Linux system.
L'affermazione secondo cui non esistono alternative non è vera, così come non lo è l'asserzione secondo cui nessuna regione o paese ACP ne ha chieste.
The assertion I hear that alternatives do not exist is simply not the case and neither is the claim that no ACP region or country has asked for them.
Nel fare una simile asserzione, lei si propone come la cassa di risonanza del settore dell'ingegneria genetica; questo è quanto afferma la lobby, ma non è vero.
In saying this, you are setting yourself up as the mouthpiece of the genetic engineering industry because that is what the lobby claims, but it is not true.

Synonymer (italienska) till "asserzione":

asserzione

Användningsexempel för "asserzione" på engelska

Dessa meningar kommer från externa källor och kan innehålla fel. bab.la är inte ansvarigt för deras innehåll. Läs mer här.

ItalianAvete una seppur minima prova in termini economici per sostenere tale asserzione?
I am quite astonished to hear it said in this House that confidence in the euro has been shaken.
ItalianNaturalmente è nel nostro interesse stabilire se la sua asserzione corrisponde a realtà.
Naturally, we are interested in establishing whether that is the case.
ItalianVorrei solo aggiungere una sfumatura a tale asserzione; avremmo potuto agire diversamente prima.
I would like just to introduce a nuance to this. We could have acted differently before.
ItalianTuttavia, se lo afferma, deve anche dare seguito alla sua asserzione.
When you say this, though, you also have to follow it through.
ItalianApprovo pertanto l'asserzione relativa alla longevità degli investimenti.
So I agree with the phrase about longevity of investment.
ItalianInoltre obietto contro l'asserzione dell'onorevole Folias di essere l'unico custode del buon senso.
Moreover, I object to Mr Folias ' appropriation of common sense.
ItalianInoltre obietto contro l'asserzione dell'onorevole Folias di essere l'unico custode del buon senso.
Moreover, I object to Mr Folias' appropriation of common sense.
ItalianIo non avevo l'intenzione di dire il contrario, nè ho detto niente che possa mettere in dubbio tale asserzione.
I had no intention of saying nor did I say anything that would cast any doubt about that.
ItalianUn'asserzione che nuovamente non può essere più inequivocabile.
Again, it cannot get any clearer than that.
ItalianChiunque neghi tale asserzione non può poi venire a protestare che in un caso come quello dell'ESB si deve fare di più.
Anyone who disputes that is in effect unwilling to admit that we must do more if a case like BSE comes up again.
ItalianSono assolutamente d'accordo riguardo a questa asserzione.
ItalianTale asserzione non dovrebbe essere intesa come una base puramente laicista, che potrebbe di fatto aumentare le tensioni culturali.
This should not be understood as a purely secularist basis, which might indeed increase cultural tensions.
ItalianQuesta asserzione dovrebbe farci riflettere.
ItalianL’asserzione secondo cui metterebbe le multinazionali grandi e cattive contro le PMI è esagerata ed è un’argomentazione artificiosa.
That it would set the big, bad supranationals against SMEs has been exaggerated and is an artificial argument.
ItalianNon posso permettere una tale asserzione.
ItalianL'asserzione fondamentale è, come d'altronde chiaramente sottolineato dall'onorevole collega Sterckz, che la liberalizzazione è sostanzialmente riuscita.
The key message, as Mr Sterckx has reiterated, is that basically liberalisation has succeeded in principle.
ItalianL' asserzione fondamentale è, come d' altronde chiaramente sottolineato dall' onorevole collega Sterckz, che la liberalizzazione è sostanzialmente riuscita.
The key message, as Mr Sterckx has reiterated, is that basically liberalisation has succeeded in principle.
ItalianNon è vera neppure l'altra asserzione della Commissione, ovvero che esso rappresenterebbe una sorta di deterrente all'uso di veicoli meno inquinanti.
Nor is it true, as the Commission maintains, that this is, to a certain extent, a negative incentive to use environmentally-friendly vehicles.
ItalianÈ stata appunto l'esperienza storica che, fra l'altro, ha portato a formulare l'asserzione: sommo diritto, somma ingiustizia (summum ius, summa iniuria).
It has been precisely historical experience that, among other things, has led to the formulation of the saying: summum ius, summa iniuria.
ItalianL’ asserzione contenuta in questa risoluzione del Parlamento europeo incoraggerà i legislatori lettoni ad accettare questa dichiarazione nel prossimo futuro.
This movement was the driving force behind the resumption of relations between the two parts of Europe that had been divided by the decisions made in Yalta.